1
00:00:46,375 --> 00:00:47,667
Hij glimlacht.
2
00:00:49,542 --> 00:00:50,809
Hij heet je welkom.
3
00:00:50,833 --> 00:00:52,917
Chinese gastvrijheid.
4
00:00:53,333 --> 00:00:54,601
Is het goud?
5
00:00:54,625 --> 00:00:56,059
Natuurlijk.
6
00:00:56,083 --> 00:00:57,101
Deze tempel
7
00:00:57,125 --> 00:00:59,750
werd gebouwd in de Yongjia
tijdperk van West-Jin,
8
00:01:00,292 --> 00:01:03,292
en gerenoveerd door Tang,
Liao- en Jin-dynastieën.
9
00:01:03,708 --> 00:01:05,042
Ik vind het leuk.
10
00:01:09,333 --> 00:01:10,333
Het is voor jou.
11
00:01:11,000 --> 00:01:12,476
Slechts één?
12
00:01:12,500 --> 00:01:14,042
Allemaal natuurlijk.
13
00:01:17,458 --> 00:01:20,184
Keizerin-weduwe, wees gerust.
14
00:01:20,208 --> 00:01:23,518
Amerika zal dat altijd blijven
een vriend van de Grote Qing.
15
00:01:45,750 --> 00:01:46,833
Gek.
16
00:01:47,042 --> 00:01:48,042
Drijfveer!
17
00:01:52,208 --> 00:01:53,893
Vuile bedelaar.
18
00:01:53,917 --> 00:01:54,917
Terug naar het paleis.
19
00:02:01,125 --> 00:02:02,559
Groot-Brittannië, Amerika, Duitsland, Frankrijk,
20
00:02:02,583 --> 00:02:03,934
Rusland, Italië, Japan en Oostenrijk-Hongarije.
21
00:02:03,958 --> 00:02:05,101
Consuls uit die acht landen
22
00:02:05,125 --> 00:02:07,143
was door mij overtuigd
23
00:02:08,042 --> 00:02:10,809
Niet om de Bokseropstand verder na te streven.
24
00:02:10,833 --> 00:02:11,934
keizerin-weduwe,
25
00:02:11,958 --> 00:02:12,851
wees gerust.
26
00:02:12,875 --> 00:02:13,875
Akkoord.
27
00:02:14,167 --> 00:02:15,518
De rebellen van Revive China Society,
28
00:02:15,542 --> 00:02:17,434
Sun Yat-sen en Zheng Shiliang
29
00:02:17,458 --> 00:02:18,726
mislukt in de Guangzhou-affaire
30
00:02:18,750 --> 00:02:20,684
zijn nu ondergedoken in Amerika,
31
00:02:20,708 --> 00:02:22,143
het assembleren van vuurwapens
32
00:02:22,167 --> 00:02:24,309
voor een grotere rebellie.
33
00:02:24,333 --> 00:02:26,143
Interne stabiliteit gaat vóór
het elimineren van externe bedreigingen.
34
00:02:26,167 --> 00:02:29,143
Ik denk dat we het initiatief moeten nemen,
35
00:02:29,167 --> 00:02:31,083
verover Sun en Zheng.
36
00:02:31,625 --> 00:02:33,559
Ik heb één persoon in gedachten voor de klus.
37
00:02:33,583 --> 00:02:36,476
Fei Yanggu, kapitein van de keizerlijke garde.
38
00:02:36,500 --> 00:02:37,851
Deze man blinkt uit als literair brein
39
00:02:37,875 --> 00:02:38,852
en bekwame strijder.
40
00:02:38,876 --> 00:02:39,934
Hij heeft een majestueuze houding
41
00:02:39,958 --> 00:02:40,893
en is goed verzorgd.
42
00:02:40,917 --> 00:02:41,852
Een expert in dolkvliegen.
43
00:02:41,876 --> 00:02:43,018
Een Engelse spreker.
44
00:02:43,042 --> 00:02:44,643
Even buiten wachten.
45
00:02:44,667 --> 00:02:45,667
Roep hem op.
46
00:02:45,792 --> 00:02:47,417
Roep hem op.
47
00:02:49,875 --> 00:02:51,351
Uw trouwe dienaar, Fei Yanggu,
48
00:02:51,375 --> 00:02:53,333
groet uw majesteit de keizerin-weduwe.
49
00:02:54,667 --> 00:02:55,875
Ga naar Amerika
50
00:02:56,750 --> 00:02:59,875
en breng die verraders terug.
51
00:03:01,375 --> 00:03:03,583
Weg met dat ongedierte
52
00:03:04,667 --> 00:03:07,125
en u draagt bij aan het veiligstellen van duurzaamheid
53
00:03:08,792 --> 00:03:11,708
welvaart van de Grote Qing.
54
00:03:12,958 --> 00:03:14,083
Goed opgemerkt.
55
00:03:15,917 --> 00:03:17,268
Toen je 'vrienden' zei,
56
00:03:17,292 --> 00:03:19,143
Ik geloofde bijna dat je het meende.
57
00:03:19,167 --> 00:03:20,226
Natuurlijk deed ik dat!
58
00:03:20,250 --> 00:03:22,351
Zolang ze ons maar genoeg geven.
59
00:03:22,375 --> 00:03:23,809
En als ze dat niet doen
60
00:03:23,833 --> 00:03:25,809
We zullen het uit ze wrikken.
61
00:03:25,833 --> 00:03:28,792
Dan zullen we zien wie van ons
andere "vrienden" kunnen het meeste pakken.
62
00:04:55,792 --> 00:04:57,917
Wat is een genie?
63
00:04:58,708 --> 00:05:00,375
Een natuurtalent.
64
00:05:01,833 --> 00:05:03,643
Om vijf uur had ik gelezen
door alle klassiekers,
65
00:05:03,667 --> 00:05:04,934
beheerste muziek, schaken,
kalligrafie en schilderen,
66
00:05:04,958 --> 00:05:06,851
vloeiend Tang- en Song-poëzie reciteren.
67
00:05:06,875 --> 00:05:08,018
Toen ik zeven was, begon ik met Chinese geneeskunde,
een familiebedrijf.
68
00:05:08,042 --> 00:05:09,309
Om negen uur kon ik het wel
behandel patiënten in mijn eentje.
69
00:05:09,333 --> 00:05:11,476
Mensen in mijn huis
dorp noemde mij een wonderkind.
70
00:05:11,500 --> 00:05:12,643
Om elf uur, vanwege
mijn opmerkelijke talenten,
71
00:05:12,667 --> 00:05:14,309
Lord Yung Wing koos mij als een van de eersten
Chinese studenten gaan in Amerika studeren,
72
00:05:14,333 --> 00:05:16,625
de missie op zich nemen om China nieuw leven in te blazen.
73
00:05:20,750 --> 00:05:22,351
Dus, meneer Prodigy...
74
00:05:22,375 --> 00:05:22,917
Genie.
75
00:05:23,292 --> 00:05:24,227
Meneer Genie.
76
00:05:24,251 --> 00:05:26,375
Hoe stierf mijn vader precies?
77
00:05:27,583 --> 00:05:28,875
Ik moet erover nadenken.
78
00:05:32,042 --> 00:05:33,042
De pillen.
79
00:05:33,083 --> 00:05:34,208
De pillen?
80
00:05:34,833 --> 00:05:36,351
Het slachtoffer overleed door overmatig drankgebruik
81
00:05:36,375 --> 00:05:38,393
gecombineerd met een grote
dosis chloraalhydraat,
82
00:05:38,417 --> 00:05:41,042
leidend tot respiratoire insufficiëntie.
83
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
Wie is verantwoordelijk voor zijn maaltijd?
84
00:05:45,542 --> 00:05:46,667
Hem.
85
00:05:47,750 --> 00:05:49,042
Hij is de moordenaar.
86
00:05:50,708 --> 00:05:51,518
Is het
87
00:05:51,542 --> 00:05:52,310
een beetje haastig?
88
00:05:52,334 --> 00:05:54,018
Wat een luxe kamer.
89
00:05:54,042 --> 00:05:55,309
Met een ijskast.
90
00:05:55,333 --> 00:05:56,684
Je kende de gewoonten van het slachtoffer,
91
00:05:56,708 --> 00:05:58,976
dus je hebt gewoon ijs gemaakt
met chloraalhydraat erin.
92
00:05:59,000 --> 00:06:00,309
Whisky op rots,
93
00:06:00,333 --> 00:06:02,059
een spijker in de doodskist.
94
00:06:02,083 --> 00:06:04,059
Er is nog wat water
van het gesmolten ijs.
95
00:06:04,083 --> 00:06:05,208
Laten we dit eens bekijken.
96
00:06:10,208 --> 00:06:11,333
Bind hem vast.
97
00:06:11,792 --> 00:06:12,792
Geld! Geld!
98
00:06:12,875 --> 00:06:13,976
Qin, je bent verbeterd.
99
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Dat was een lange conclusie die je uit je hoofd hebt geleerd.
100
00:06:16,292 --> 00:06:17,601
Na twee maanden bij jou,
101
00:06:17,625 --> 00:06:19,393
Ik heb geleerd door gewoon te kijken.
102
00:06:19,417 --> 00:06:21,643
Recherchewerk is toch niet zo moeilijk?
103
00:06:21,667 --> 00:06:23,226
Het helpt om een goede leraar te hebben.
104
00:06:23,250 --> 00:06:24,934
Ik heb geen discipelen.
105
00:06:24,958 --> 00:06:25,727
Jij bent mijn...
106
00:06:25,751 --> 00:06:26,851
Vertaler.
107
00:06:26,875 --> 00:06:27,458
Ik weet.
108
00:06:27,792 --> 00:06:30,917
Waarom ga je naar San Francisco?
109
00:06:32,375 --> 00:06:35,309
Een hoge functionaris uit China is hier
een revolutionair te vangen.
110
00:06:35,333 --> 00:06:36,726
Ons kantoor in New York nam contact met mij op.
111
00:06:36,750 --> 00:06:39,167
Er is nog een geval in San Francisco.
112
00:06:39,417 --> 00:06:40,684
Ik heb erover nagedacht,
113
00:06:40,708 --> 00:06:43,643
Ik denk dat het zou passen
uw specifieke vaardigheden.
114
00:06:43,667 --> 00:06:44,667
Mij?
115
00:06:44,875 --> 00:06:46,143
Ik kan als vertaler werken
116
00:06:46,167 --> 00:06:48,268
en een traditionele Chinees
arts
117
00:06:48,292 --> 00:06:48,809
maar...
118
00:06:48,833 --> 00:06:49,519
een zaak oplossen?
119
00:06:49,543 --> 00:06:51,750
Er is een beloning van tienduizend dollar.
120
00:06:52,083 --> 00:06:53,893
Het is niet uitgesloten.
121
00:06:53,917 --> 00:06:56,292
Is het een bijzonder moeilijk geval?
122
00:06:56,875 --> 00:06:58,250
Gemakkelijk peasy.
123
00:07:07,792 --> 00:07:10,083
Qin, je bent een scherpzinnige kerel.
124
00:07:10,625 --> 00:07:11,435
In werkelijkheid,
125
00:07:11,459 --> 00:07:14,851
de fundamentele beginselen van
alle beroepen zijn hetzelfde.
126
00:07:14,875 --> 00:07:17,518
Gebruik de logica van traditioneel
Chinese geneeskunde
127
00:07:17,542 --> 00:07:20,018
om de details en de logica te vergroten,
128
00:07:20,042 --> 00:07:23,667
en ik geloof dat je dat zult doen
een uitzonderlijke detective.
129
00:07:23,833 --> 00:07:25,018
Oké, ik zal het proberen.
130
00:07:25,042 --> 00:07:28,143
Nu je uitstapt,
je zult iemand zien die een naamplaatje vasthoudt.
131
00:07:28,167 --> 00:07:30,059
Onze namen lijken behoorlijk op elkaar, dus...
132
00:07:30,083 --> 00:07:30,792
houd het
133
00:07:30,958 --> 00:07:32,500
Dus hij zal vasthouden...?
134
00:07:43,500 --> 00:07:44,435
Watson,
135
00:07:44,459 --> 00:07:46,434
heb je weer last van verstopping?
136
00:07:46,458 --> 00:07:48,250
Je hebt geen afscheid kunnen nemen van Qin.
137
00:07:48,458 --> 00:07:51,500
De Chinese laxeermiddelen he
gaf me een charme.
138
00:07:52,458 --> 00:07:53,476
Heeft u de zaak afgewezen,
139
00:07:53,500 --> 00:07:55,059
Omdat het te gevaarlijk is, Sherlock?
140
00:07:55,083 --> 00:07:56,143
Gedeeltelijk wel.
141
00:07:56,167 --> 00:07:58,601
Maar vooral omdat ik een hekel heb aan politiek.
142
00:07:58,625 --> 00:08:01,143
Een blanke samenleving zal dit nooit toestaan
voor een witte detective
143
00:08:01,167 --> 00:08:02,351
om deze zaak op te lossen
144
00:08:02,375 --> 00:08:04,309
En het moeilijkste deel van elke zaak
145
00:08:04,333 --> 00:08:06,934
is op zichzelf nooit het geval.
146
00:08:06,958 --> 00:08:09,042
Ik probeer die arme mensen te helpen.
147
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Qin!
148
00:08:10,625 --> 00:08:11,625
Succes.
149
00:08:11,750 --> 00:08:12,643
Ik ben het
150
00:08:12,667 --> 00:08:13,667
Ik ben het, ik ben het.
151
00:08:13,833 --> 00:08:14,913
Waar zeur je over?
152
00:08:15,167 --> 00:08:16,167
Bananenman.
153
00:08:16,792 --> 00:08:17,934
Ik ben Sherlock Holmes.
154
00:08:17,958 --> 00:08:18,894
Jij?
155
00:08:18,918 --> 00:08:20,518
Achternaam Qin, voornaam Fu,
bijnaam Olmes.
156
00:08:20,542 --> 00:08:21,684
En Fu-Olmes werd Holmes.
157
00:08:21,708 --> 00:08:22,500
Ik dacht dat het een blanke man zou zijn.
158
00:08:22,667 --> 00:08:23,333
Ik ben.
159
00:08:23,458 --> 00:08:24,184
Kun je het niet vertellen?
160
00:08:24,208 --> 00:08:24,894
Is hij?
161
00:08:24,918 --> 00:08:26,667
Wat dan ook. Neem dan zijn woorden.
162
00:08:26,958 --> 00:08:27,768
Meneer rechercheur,
163
00:08:27,792 --> 00:08:28,518
Deze kant op, alstublieft.
164
00:08:28,542 --> 00:08:29,542
Kom op!
165
00:08:33,083 --> 00:08:34,268
Wat een San Francisco!
166
00:08:34,292 --> 00:08:35,184
Ja
167
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Wat is het geval?
168
00:08:36,667 --> 00:08:39,208
Geen Chinees.
169
00:08:39,583 --> 00:08:40,917
Jack de Ripper.
170
00:08:41,250 --> 00:08:42,019
Is hij niet in Engeland?
171
00:08:42,043 --> 00:08:43,203
Hoe kwam hij in Amerika terecht?
172
00:08:43,708 --> 00:08:45,684
Kijk, het zijn de Chinezen.
173
00:08:45,708 --> 00:08:46,685
Precies daar!
174
00:08:46,709 --> 00:08:47,833
Stil.
175
00:08:48,042 --> 00:08:48,477
Loop!
176
00:08:48,501 --> 00:08:49,518
Wie is Bai?
177
00:08:49,542 --> 00:08:50,542
Loop!
178
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Loop!
179
00:08:52,542 --> 00:08:55,143
Geen Chinees.
180
00:08:55,167 --> 00:08:56,518
Grote scène in San Francisco, hè?
181
00:08:56,542 --> 00:08:57,851
Heb je de kranten de laatste tijd niet gelezen?
182
00:08:57,875 --> 00:08:58,644
Schokkend nieuws in Amerika.
183
00:08:58,668 --> 00:08:59,792
Ik ben nieuw hier.
184
00:09:00,167 --> 00:09:01,309
Jack the Ripper verdween
ruim tien jaar geleden.
185
00:09:01,333 --> 00:09:02,434
Sinds wanneer is hij Chinees geworden?
186
00:09:02,458 --> 00:09:03,083
Drie dagen geleden,
187
00:09:03,125 --> 00:09:04,351
twee Chinezen dwalen door de
steegje van het theater
188
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
twee lichamen gevonden.
189
00:09:05,667 --> 00:09:07,476
De ene was een blank meisje genaamd Alice,
190
00:09:07,500 --> 00:09:08,393
de ander, een oude Indiaanse man,
191
00:09:08,417 --> 00:09:08,894
Zes handen.
192
00:09:08,918 --> 00:09:10,309
De vrouw werd opengesneden,
193
00:09:10,333 --> 00:09:11,726
met alle ingewanden verdwenen.
194
00:09:11,750 --> 00:09:13,143
De oude man had zijn keel doorgesneden,
195
00:09:13,167 --> 00:09:14,851
bloed spoot over de grond.
196
00:09:14,875 --> 00:09:15,852
De volgende ochtend,
197
00:09:15,876 --> 00:09:16,917
de San Francisco Times
198
00:09:16,958 --> 00:09:17,768
een brief ontvangen,
199
00:09:17,792 --> 00:09:18,394
van
200
00:09:18,418 --> 00:09:19,958
Jack de Ripper.
201
00:09:20,125 --> 00:09:21,833
Met slechts één regel:
202
00:09:22,083 --> 00:09:23,625
Erg lekker...
203
00:09:23,708 --> 00:09:25,792
Zijn jullie klaar meiden?
204
00:09:25,833 --> 00:09:26,559
Erg lekker...?
205
00:09:26,583 --> 00:09:27,583
Wat betekent dat?
206
00:09:28,542 --> 00:09:29,583
Het ergste is,
207
00:09:29,625 --> 00:09:30,602
Alice's vader
208
00:09:30,626 --> 00:09:32,226
is een Republikeinse senator,
209
00:09:32,250 --> 00:09:32,958
Verleen.
210
00:09:33,042 --> 00:09:34,059
Wie zich kandidaat stelt voor burgemeester.
211
00:09:34,083 --> 00:09:35,833
De blanke gemeenschap zal dit niet laten gebeuren.
212
00:09:35,875 --> 00:09:37,684
En Six-Hands is de
leider van de Navajo-stam.
213
00:09:37,708 --> 00:09:39,184
Noch de Indianen wilden ons laten gaan.
214
00:09:39,208 --> 00:09:40,518
Het wordt daar de laatste tijd steeds chaotischer.
215
00:09:40,542 --> 00:09:41,976
Onze mensen durven Chinatown niet te verlaten.
216
00:09:42,000 --> 00:09:43,851
Binnenkort zelfs Chinatown
zelf zou in gevaar kunnen zijn.
217
00:09:43,875 --> 00:09:45,226
Wat gaan we doen?
218
00:09:45,250 --> 00:09:46,917
Wie is deze Jack the Ripper precies?
219
00:09:47,000 --> 00:09:47,976
Hippe Sing Tong.
220
00:09:48,000 --> 00:09:48,708
Er ging een belletje rinkelen?
221
00:09:48,750 --> 00:09:50,830
Wie kent niet de grootste
Chinese bende in Amerika?
222
00:09:51,083 --> 00:09:51,750
Jac“.
223
00:09:51,792 --> 00:09:52,792
Baai.
224
00:09:53,375 --> 00:09:55,917
Bedoel je dat het Bai Xuanling is?
de baas van HST?
225
00:09:56,542 --> 00:09:57,226
Het is zijn zoon,
226
00:09:57,250 --> 00:09:58,144
Bai Zhenbang.
227
00:09:58,168 --> 00:09:59,934
Hoe ziek zijn gangsters tegenwoordig?
228
00:09:59,958 --> 00:10:01,351
Alsof je gokt, drugs verkoopt, pooier bent,
229
00:10:01,375 --> 00:10:03,018
plunderingen en ontvoeringen waren niet genoeg.
230
00:10:03,042 --> 00:10:04,434
Houden ze nu van kannibalisme?
231
00:10:04,458 --> 00:10:05,750
Zo gênant.
232
00:10:06,250 --> 00:10:06,809
Oké,
233
00:10:06,833 --> 00:10:07,559
genoeg over hen.
234
00:10:07,583 --> 00:10:08,375
Laten we over onze zaak praten.
235
00:10:08,417 --> 00:10:09,417
Net gedaan.
236
00:10:09,583 --> 00:10:10,583
Heeft wat gedaan?
237
00:10:10,625 --> 00:10:12,393
Ik heb je alles verteld.
238
00:10:12,417 --> 00:10:13,851
Onze baas wel
239
00:10:13,875 --> 00:10:14,875
vertel je de rest.
240
00:10:39,958 --> 00:10:41,625
Vader
241
00:10:42,208 --> 00:10:44,917
Vader
242
00:10:47,667 --> 00:10:50,708
Vader
243
00:10:53,083 --> 00:10:54,125
Vader
244
00:10:57,750 --> 00:10:59,292
Waarom heb je hem verbrand?
245
00:10:59,458 --> 00:11:00,851
Vader begint te stinken.
246
00:11:00,875 --> 00:11:02,976
Nee, ik geloof niet dat vader dood is.
247
00:11:03,000 --> 00:11:04,542
Hij is weg.
248
00:11:05,125 --> 00:11:06,125
En...
249
00:11:08,958 --> 00:11:10,208
stinkt ook.
250
00:11:18,792 --> 00:11:22,167
Ik zal hem wreken.
251
00:11:31,083 --> 00:11:32,083
Spook.
252
00:11:32,417 --> 00:11:33,601
Ga het aan Parel vragen.
253
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
Ga door.
254
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Parel,
255
00:11:53,458 --> 00:11:55,167
wie heeft vader vermoord?
256
00:12:09,875 --> 00:12:16,042
Ga naar de plek waar de Oosterlingen samenkomen.
257
00:12:16,792 --> 00:12:19,792
De eerste persoon die je tegenkwam
258
00:12:20,000 --> 00:12:23,333
zal je antwoorden.
259
00:12:23,958 --> 00:12:31,643
Gebruik het geschenk van de Kachina
260
00:12:31,667 --> 00:12:37,958
om de gerechtigheid te vinden die u eist.
261
00:13:19,875 --> 00:13:20,852
Hier in Amerika,
262
00:13:20,876 --> 00:13:22,516
Boeddha, generaal Guan en Jezus werken allemaal.
263
00:13:24,417 --> 00:13:25,417
Dit...
264
00:13:25,667 --> 00:13:27,292
Het moet rechercheur Fu zijn, toch?
265
00:13:28,042 --> 00:13:28,893
Een jonge held,
266
00:13:28,917 --> 00:13:29,769
zo majestueus van houding.
267
00:13:29,793 --> 00:13:31,268
Ik ben Bai Xuanling.
268
00:13:31,292 --> 00:13:32,875
Noem mij Lodewijk.
269
00:13:33,500 --> 00:13:34,518
Meester Bah
270
00:13:34,542 --> 00:13:35,875
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
271
00:13:36,375 --> 00:13:37,851
Ik heb zoveel over je gehoord.
272
00:13:37,875 --> 00:13:39,559
Alleen naar Amerika komen, met lege handen,
273
00:13:39,583 --> 00:13:41,726
in veertig jaar een imperium opbouwen,
274
00:13:41,750 --> 00:13:44,000
alle Chinezen helpen
Amerika via Hip Sing Tong.
275
00:13:44,167 --> 00:13:45,434
Jij bent echt onze held.
276
00:13:45,458 --> 00:13:47,101
Iedere Chinees kent uw naam.
277
00:13:47,125 --> 00:13:48,125
broer,
278
00:13:48,208 --> 00:13:49,208
Je bent te aardig.
279
00:13:49,542 --> 00:13:51,382
Je vindt het niet erg als ik bel
Jij "Broer", toch?
280
00:13:52,500 --> 00:13:53,518
Grote broer.
281
00:13:53,542 --> 00:13:54,768
Wat je zei was niet helemaal juist.
282
00:13:54,792 --> 00:13:56,018
Ik ben niet alleen gekomen.
283
00:13:56,042 --> 00:13:57,601
In het derde jaar van Xianfeng, 1854,
284
00:13:57,625 --> 00:13:59,934
Ik ging met zeven op pad
dorpsgenoten uit Siyi.
285
00:13:59,958 --> 00:14:01,226
We reisden van Guangzhou naar Hong Kong,
286
00:14:01,250 --> 00:14:03,101
Daarna maakte hij een boottocht van drie maanden
287
00:14:03,125 --> 00:14:04,768
voordat we San Francisco bereikten,
de Gouden Berg.
288
00:14:04,792 --> 00:14:06,458
Twee van ons stierven onderweg aan ziekte.
289
00:14:06,667 --> 00:14:07,269
Dit...
290
00:14:07,293 --> 00:14:10,042
is een foto gemaakt door a
Britse journalist destijds.
291
00:14:11,167 --> 00:14:12,184
Welke ben jij?
292
00:14:12,208 --> 00:14:13,208
Ik sta niet op deze foto.
293
00:14:13,625 --> 00:14:14,768
Deze foto's heb ik opgehangen
294
00:14:14,792 --> 00:14:16,601
als een constante herinnering aan mezelf.
295
00:14:16,625 --> 00:14:17,809
Zodat ik nooit zou vergeten waar ik vandaan kwam.
296
00:14:17,833 --> 00:14:19,417
Later opende ik een restaurant,
297
00:14:19,750 --> 00:14:20,893
dan de was,
298
00:14:20,917 --> 00:14:22,018
dan pandjeshuis,
299
00:14:22,042 --> 00:14:23,101
dan fabriek.
300
00:14:23,125 --> 00:14:24,809
Tegen alle verwachtingen in zette ik door.
301
00:14:24,833 --> 00:14:26,059
Tegen de Amerikanen,
302
00:14:26,083 --> 00:14:27,518
de Italianen,
303
00:14:27,542 --> 00:14:29,226
en de Ieren.
304
00:14:29,250 --> 00:14:30,351
Ik ben gekomen waar ik nu ben
305
00:14:30,375 --> 00:14:31,393
Zeven kameraden
306
00:14:31,417 --> 00:14:33,268
één overlevende: ik.
307
00:14:33,292 --> 00:14:37,042
Mijn prestatie was op twee dingen gebaseerd.
308
00:14:37,542 --> 00:14:38,394
Veelzijdigheid
309
00:14:38,418 --> 00:14:39,434
en gerechtigheid.
310
00:14:39,458 --> 00:14:40,768
Amitabha
311
00:14:40,792 --> 00:14:42,542
en halleluja.
312
00:14:43,833 --> 00:14:44,769
Ik heb zoveel geleerd
313
00:14:44,793 --> 00:14:46,333
uit jouw woorden.
314
00:14:46,542 --> 00:14:47,726
Als je het niet erg vindt, broer...
315
00:14:47,750 --> 00:14:49,167
neem mij als discipel.
316
00:14:50,417 --> 00:14:52,292
Broer tot discipel?
317
00:14:52,542 --> 00:14:53,601
Daar ben je te veel voor.
318
00:14:53,625 --> 00:14:54,893
Helemaal niet.
319
00:14:54,917 --> 00:14:56,226
Eens een leraar, altijd een vader.
320
00:14:56,250 --> 00:14:57,875
Vanaf nu ben jij mijn peetvader.
321
00:14:58,250 --> 00:14:59,101
Peetvader.
322
00:14:59,125 --> 00:15:00,125
Hoi! Jij!
323
00:15:00,458 --> 00:15:01,458
Akkoord.
324
00:15:01,917 --> 00:15:03,143
Oké, peetzoon.
325
00:15:03,167 --> 00:15:04,167
Ik accepteer je.
326
00:15:06,500 --> 00:15:07,726
Zullen wij
327
00:15:07,750 --> 00:15:09,833
heb je het dan over je godsbroeder?
328
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
Dus
329
00:15:13,208 --> 00:15:15,143
Waarom denken ze dat mijn broer de moordenaar is?
330
00:15:15,167 --> 00:15:16,309
Drie dagen geleden,
331
00:15:16,333 --> 00:15:17,601
de nacht van 10 augustus,
332
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
in het Chinese Grote Theater,
333
00:15:19,375 --> 00:15:22,292
het was van Ching Ling Fu
première in San Francisco.
334
00:15:36,875 --> 00:15:37,958
Verbazingwekkend.
335
00:15:40,917 --> 00:15:42,559
Kort nadat de show begon,
336
00:15:42,583 --> 00:15:44,375
Zhenbang stond plotseling op om te vertrekken.
337
00:15:45,583 --> 00:15:46,351
Zhenbang,
338
00:15:46,375 --> 00:15:47,375
Ga je weg?
339
00:15:48,208 --> 00:15:49,750
Wat is er zo geweldig aan die trucjes?
340
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
Dat is geweldig.
341
00:16:01,708 --> 00:16:03,375
Bravo!
342
00:16:15,958 --> 00:16:17,434
Alice en Zeshanden
343
00:16:17,458 --> 00:16:19,125
werden die nacht vermoord
344
00:16:19,542 --> 00:16:20,477
in het steegje
345
00:16:20,501 --> 00:16:22,000
achter het theater.
346
00:16:22,583 --> 00:16:23,875
Iemand heeft de politie gebeld,
347
00:16:24,458 --> 00:16:25,809
beweren dat ze het gezien hebben
348
00:16:25,833 --> 00:16:27,809
Zhenbang daar op dat moment.
349
00:16:27,833 --> 00:16:28,833
Waar ging hij heen?
350
00:16:29,083 --> 00:16:29,726
Na het verlaten van het theater,
351
00:16:29,750 --> 00:16:30,727
waar is hij heen gegaan?
352
00:16:30,751 --> 00:16:32,125
- Niemand weet het.
- Dat is hem.
353
00:16:32,833 --> 00:16:34,309
Tot de ochtend van de 11e,
354
00:16:34,333 --> 00:16:36,208
toen de politie hem in de haven arresteerde.
355
00:16:37,375 --> 00:16:38,144
Grijp hem!
356
00:16:38,168 --> 00:16:40,000
Nadat Zhenbang naar het station was gebracht,
357
00:16:40,583 --> 00:16:42,101
hij zei geen woord.
358
00:16:42,125 --> 00:16:44,643
Waar ging je heen na je vertrek?
het theater gisteravond?
359
00:16:44,667 --> 00:16:46,792
Waar ging je heen
zo vroeg vanochtend?
360
00:16:48,125 --> 00:16:49,250
Probeer je weg te rennen?
361
00:16:49,958 --> 00:16:52,143
Je hebt anatomie gestudeerd in Groot-Brittannië
362
00:16:52,167 --> 00:16:54,726
en je hebt een geschiedenis van het lastigvallen van Alice.
363
00:16:54,750 --> 00:16:56,351
Als je niet praat,
364
00:16:56,375 --> 00:16:57,875
Ik kan je niet helpen.
365
00:16:59,250 --> 00:17:01,143
Heeft hij een reputatie van intimidatie?
366
00:17:01,167 --> 00:17:02,851
Dat meldde de familiebediende van Alice
367
00:17:02,875 --> 00:17:04,059
over de intimidatie
368
00:17:04,083 --> 00:17:05,417
Dat is laster!
369
00:17:05,792 --> 00:17:07,875
Grant kwam zelfs bij
confronteer de meester ermee.
370
00:17:08,208 --> 00:17:09,208
Schaamteloos!
371
00:17:11,250 --> 00:17:12,559
En hij studeerde anatomie?
372
00:17:12,583 --> 00:17:13,833
Gewoon een hobby!
373
00:17:15,458 --> 00:17:16,708
Gewoon toeval.
374
00:17:21,125 --> 00:17:22,125
Peetvader,
375
00:17:22,250 --> 00:17:23,934
Ik ben misschien een detective.
376
00:17:23,958 --> 00:17:25,167
Maar een groene.
377
00:17:26,458 --> 00:17:28,417
Ik ben verre van gekwalificeerd
voor het oplossen van deze zaak.
378
00:17:29,292 --> 00:17:30,833
Misschien moet je iemand anders zoeken,
379
00:17:32,000 --> 00:17:33,840
opdat de vooruitgang niet wordt uitgesteld
in het onderzoek.
380
00:17:38,667 --> 00:17:41,417
Rechercheur Fu, opgelost
talloze misdaden in Engeland,
381
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
Hoe kun je ‘groen’ zijn?
382
00:17:46,792 --> 00:17:48,434
Ik ben bezig
383
00:17:48,458 --> 00:17:49,893
Zhenbang redden
384
00:17:49,917 --> 00:17:51,250
om u persoonlijk te ontmoeten.
385
00:17:52,250 --> 00:17:53,476
Zijn leven
386
00:17:53,500 --> 00:17:54,809
ligt nu in jouw handen.
387
00:17:54,833 --> 00:17:55,833
Zhenbang
388
00:17:56,500 --> 00:17:57,958
is mijn enige zoon.
389
00:17:58,667 --> 00:17:59,667
Peetvader,
390
00:18:00,417 --> 00:18:01,500
om je de waarheid te vertellen,
391
00:18:02,500 --> 00:18:04,583
Ik ben hier eigenlijk op een geheime missie.
392
00:18:05,333 --> 00:18:06,684
Fei Yanggu, een keizerlijke ambtenaar uit Qing
393
00:18:06,708 --> 00:18:09,143
komt vanmiddag aan op de kade.
394
00:18:09,167 --> 00:18:11,583
Hij heeft orders om gevangen te nemen
enkele gevaarlijke voortvluchtigen.
395
00:18:14,500 --> 00:18:16,917
Het is een bevel van de keizerin-weduwe.
396
00:18:17,417 --> 00:18:18,851
Grant, de Republikeinse senator
397
00:18:18,875 --> 00:18:20,601
heeft formeel een wetsvoorstel ingediend,
398
00:18:20,625 --> 00:18:22,025
verwijzend naar de tragische dood van zijn dochter,
399
00:18:22,542 --> 00:18:24,518
om alle Chinatowns in Californië te verbieden.
400
00:18:24,542 --> 00:18:25,310
Over vier dagen,
401
00:18:25,334 --> 00:18:27,184
Ik zal de vertegenwoordiger zijn
Chinese Kamer van Koophandel
402
00:18:27,208 --> 00:18:28,684
debatteren in de Raadzaal.
403
00:18:28,708 --> 00:18:30,601
Als dit wetsvoorstel in San Francisco wordt aangenomen,
404
00:18:30,625 --> 00:18:33,143
ze zullen het onmiddellijk voorstellen
aan de federale overheid.
405
00:18:33,167 --> 00:18:34,684
Vervolgens Chinese mensen in heel Amerika
406
00:18:34,708 --> 00:18:36,434
zal geen plek hebben om thuis te noemen.
407
00:18:36,458 --> 00:18:38,059
Dit geval dus
408
00:18:38,083 --> 00:18:39,976
betreft niet alleen de
lot van de familie Bai
409
00:18:40,000 --> 00:18:42,542
maar ook alle Chinezen in Amerika.
410
00:18:44,917 --> 00:18:45,958
Meester.
411
00:18:47,958 --> 00:18:48,976
Lao Si,
412
00:18:49,000 --> 00:18:50,226
vraag het aan meneer Weyman
413
00:18:50,250 --> 00:18:51,393
om naar de zijdefabriek te komen.
414
00:18:51,417 --> 00:18:52,976
Zorg goed voor rechercheur Fu.
415
00:18:53,000 --> 00:18:54,809
Laat hem uitrusten in de logeerkamer op de derde verdieping
416
00:18:54,833 --> 00:18:55,833
en houd hem in de gaten.
417
00:19:04,167 --> 00:19:05,144
Mijnheer,
418
00:19:05,168 --> 00:19:06,726
hebben we dat nodig
419
00:19:06,750 --> 00:19:08,390
zo onopvallend blijven voor deze missie?
420
00:19:08,542 --> 00:19:09,893
Missie vertrouwelijk.
421
00:19:09,917 --> 00:19:10,934
Wees voorzichtig.
422
00:19:10,958 --> 00:19:12,375
Sla toe en ga.
423
00:19:17,583 --> 00:19:22,667
Ga weg.
424
00:19:25,167 --> 00:19:27,559
Ga terug naar China.
425
00:19:27,583 --> 00:19:28,958
Waar hebben ze het over?
426
00:19:29,125 --> 00:19:30,809
Ons welkom heten in Amerika.
427
00:19:30,833 --> 00:19:32,184
Ga weg.
428
00:19:32,208 --> 00:19:33,060
Hoi.
429
00:19:33,084 --> 00:19:35,208
Ga weg.
430
00:19:38,708 --> 00:19:39,792
Volg mij.
431
00:19:41,792 --> 00:19:44,143
Stuur mij niet terug.
432
00:19:44,167 --> 00:19:44,977
Deze kant op.
433
00:19:45,001 --> 00:19:46,059
Open je mond.
434
00:19:46,083 --> 00:19:47,101
Nee, nee.
435
00:19:47,125 --> 00:19:48,226
Doe je kleren uit.
436
00:19:48,250 --> 00:19:48,893
Neem uw...
437
00:19:48,917 --> 00:19:49,434
Wat ben je aan het doen?
438
00:19:49,458 --> 00:19:50,394
Onze Meester beschermen.
439
00:19:50,418 --> 00:19:52,000
Laat je wapens vallen.
440
00:19:54,125 --> 00:19:55,268
Vuurwapens zijn krachtig.
441
00:19:55,292 --> 00:19:56,059
Handel niet roekeloos.
442
00:19:56,083 --> 00:19:56,684
Laat vallen...
443
00:19:56,708 --> 00:19:57,375
jouw”.
444
00:19:57,667 --> 00:19:58,476
Wapens.
445
00:19:58,500 --> 00:19:59,393
Wat betekent dat?
446
00:19:59,417 --> 00:20:00,125
Wai-pen?
447
00:20:00,333 --> 00:20:00,934
Wat is Wai Pen?
448
00:20:00,958 --> 00:20:01,500
Wai-pen?
449
00:20:01,875 --> 00:20:03,018
Ik denk dat het betekent...
450
00:20:03,042 --> 00:20:04,042
buitenlanders.
451
00:20:06,083 --> 00:20:08,059
Ik ben Fei Yanggu van de
Gele Vlag van de Grote Qing.
452
00:20:08,083 --> 00:20:09,101
Handen achter je hoofd,
453
00:20:09,125 --> 00:20:10,768
ga op je knieën zitten.
454
00:20:10,792 --> 00:20:11,934
Het lijkt erop dat hij ons zegt te knielen.
455
00:20:11,958 --> 00:20:12,958
Onbeschaamd!
456
00:20:14,042 --> 00:20:14,894
Ik, Fei Yanggu,
457
00:20:14,918 --> 00:20:16,078
kniel alleen voor de keizer
458
00:20:16,500 --> 00:20:17,559
en de keizerin-weduwe.
459
00:20:17,583 --> 00:20:18,227
Wie denk je dat je bent?
460
00:20:18,251 --> 00:20:19,542
Ik zei: ga naar beneden!
461
00:20:33,708 --> 00:20:35,167
Vrienden van de vakbond,
462
00:20:35,875 --> 00:20:38,059
de meest gruwelijke misdaad is gepleegd
463
00:20:38,083 --> 00:20:39,934
recht voor onze ogen.
464
00:20:39,958 --> 00:20:43,143
Ze moorden niet alleen op brute wijze
dat onschuldige meisje,
465
00:20:43,167 --> 00:20:45,518
ze hebben haar organen verwijderd!
466
00:20:45,542 --> 00:20:47,184
Juist, het is waar.
467
00:20:47,208 --> 00:20:49,792
Ze eten echt alles.
468
00:20:52,417 --> 00:20:53,851
Dieren.
469
00:20:53,875 --> 00:20:54,583
Nu,
470
00:20:54,750 --> 00:20:56,250
hoezeer het mij ook pijn doet,
471
00:20:56,750 --> 00:20:58,893
Ik moet de vader van de overledene vragen:
472
00:20:58,917 --> 00:21:01,559
het geachte congreslid Grant,
473
00:21:01,583 --> 00:21:03,208
om een paar woorden te zeggen.
474
00:21:08,958 --> 00:21:11,667
De ziel waar ik het meeste van hield in de wereld
475
00:21:11,917 --> 00:21:12,917
is verdwenen.
476
00:21:13,750 --> 00:21:15,333
Vermoord door een Chinese immigrant.
477
00:21:16,125 --> 00:21:17,893
Maar ik rouw niet alleen om mijn dochter
478
00:21:17,917 --> 00:21:19,559
maar voor ons hele volk.
479
00:21:19,583 --> 00:21:21,851
De Chinezen komen hier.
480
00:21:21,875 --> 00:21:23,768
Eerst nemen ze een straat over,
481
00:21:23,792 --> 00:21:25,518
dan nemen ze een school over,
482
00:21:25,542 --> 00:21:27,292
dan nemen ze een ziekenhuis over,
483
00:21:27,667 --> 00:21:29,750
dan nemen ze een stad over.
484
00:21:30,042 --> 00:21:33,393
Ziekten zullen zich samen met misdaad verspreiden,
485
00:21:33,417 --> 00:21:35,750
afpersing en moord.
486
00:21:37,292 --> 00:21:39,893
Laat je Amerika?
een rattennest worden?
487
00:21:39,917 --> 00:21:41,726
Nee!
488
00:21:41,750 --> 00:21:43,476
Waar wachten we op?
489
00:21:43,500 --> 00:21:45,167
Verdrijf deze ratten.
490
00:21:56,833 --> 00:21:57,833
Wachten.
491
00:21:58,333 --> 00:21:59,809
Ik ben Amerikaans.
492
00:21:59,833 --> 00:22:02,726
Ik ben Amerikaans staatsburger!
493
00:22:02,750 --> 00:22:04,667
Dit is mijn eigendom.
494
00:22:04,875 --> 00:22:07,601
Ik ben Amerikaans staatsburger!
495
00:22:07,625 --> 00:22:09,518
Wij weten wie je bent,
496
00:22:09,542 --> 00:22:11,083
Meneer Bai.
497
00:22:11,417 --> 00:22:12,417
Goed!
498
00:22:13,208 --> 00:22:15,143
Weet je dat mijn eigendom is
499
00:22:15,167 --> 00:22:17,518
beschermd onder het Vierde Amendement.
500
00:22:17,542 --> 00:22:19,476
Je overtreedt de Amerikaanse wet.
501
00:22:19,500 --> 00:22:20,684
Amerikaans...
502
00:22:20,708 --> 00:22:21,934
wet?
503
00:22:21,958 --> 00:22:23,101
Meneer Bai.
504
00:22:23,125 --> 00:22:24,684
Heeft de Amerikaanse wet gedaan
505
00:22:24,708 --> 00:22:26,476
laat je zoon toe
506
00:22:26,500 --> 00:22:28,268
om mijn dochter te vermoorden?
507
00:22:28,292 --> 00:22:30,417
Het spijt me heel erg van je verlies.
508
00:22:30,917 --> 00:22:32,750
Maar mijn zoon is nu slechts een verdachte
509
00:22:33,750 --> 00:22:35,708
Ik geloof de echte
moordenaar is er nog steeds.
510
00:22:36,042 --> 00:22:37,792
Hij zal zijn dag hebben in de rechtbank.
511
00:22:38,167 --> 00:22:39,144
In de tussentijd,
512
00:22:39,168 --> 00:22:42,000
wat doen we met het ongedierte,
de ratten achter dit hek?
513
00:22:42,167 --> 00:22:44,559
Dat zullen we niet doen!
514
00:22:44,583 --> 00:22:46,125
Meneer Grant,
515
00:22:47,042 --> 00:22:49,559
Ik begrijp dat jij
zijn verdrietig, meneer.
516
00:22:49,583 --> 00:22:50,601
Voel je echter niet
517
00:22:50,625 --> 00:22:53,476
dat je genoeg hebt gecreëerd
van een verstoring hier vandaag?
518
00:22:53,500 --> 00:22:56,018
Ik houd rekening met het algemeen belang.
519
00:22:56,042 --> 00:22:58,351
Net gesproken met politiechef Lance,
520
00:22:58,375 --> 00:23:00,601
en hij heeft mij verzekerd
hij zal even meegaan
521
00:23:00,625 --> 00:23:02,542
met zijn hele squadron.
522
00:23:03,208 --> 00:23:06,393
Het lot van Chinatown zal dan beslist worden
binnen een paar dagen gehoord.
523
00:23:06,417 --> 00:23:09,851
Zou het niet verstandig van je zijn?
tot dan uitstellen?
524
00:23:09,875 --> 00:23:11,684
Het publiek wil voldoening.
525
00:23:11,708 --> 00:23:14,518
Ja!
526
00:23:14,542 --> 00:23:17,018
En het is voor herhaling vatbaar, meneer.
527
00:23:17,042 --> 00:23:19,893
Dat mijn talrijk en genereus
bijdragen aan uw campagne
528
00:23:19,917 --> 00:23:23,333
zou net zo gemakkelijk kunnen zijn
doorverwezen naar de Democraten.
529
00:23:30,083 --> 00:23:31,083
Laten we gaan.
530
00:23:31,625 --> 00:23:32,625
Meneer Grant,
531
00:23:33,792 --> 00:23:35,476
mijn zoon is geen moordenaar,
532
00:23:35,500 --> 00:23:37,125
Ik zweer op mijn leven.
533
00:23:38,750 --> 00:23:40,333
Het spijt me. Ik heb een...
534
00:23:40,667 --> 00:23:42,458
gevoeligheid voor hygiëne.
535
00:23:43,667 --> 00:23:45,542
Wat uw zoon betreft,
536
00:23:46,292 --> 00:23:48,500
hij zal binnenkort mijn dochter in het graf ontmoeten.
537
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
Laten we gaan.
538
00:23:56,542 --> 00:23:58,934
De eerste persoon die je tegenkwam
539
00:23:58,958 --> 00:24:01,375
zal je antwoorden.
540
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Deze kant op.
541
00:24:48,833 --> 00:24:49,833
Trots.
542
00:24:50,792 --> 00:24:51,875
Waar is de badkamer?
543
00:24:52,917 --> 00:24:53,917
Daar.
544
00:25:01,750 --> 00:25:02,559
Jack de Ripper,
545
00:25:02,583 --> 00:25:03,583
Hippe Zing Tong...
546
00:25:03,708 --> 00:25:05,000
Maak je een grapje?
547
00:25:05,333 --> 00:25:07,453
Ik heb een betere kans
die keizerlijke ambtenaar voor de gek houden.
548
00:25:10,250 --> 00:25:11,530
Waarom het toilet zo hoog bouwen?
549
00:25:11,708 --> 00:25:12,750
Rechercheur Fu,
550
00:25:13,042 --> 00:25:14,434
is alles...
551
00:25:14,458 --> 00:25:16,167
vlot verlopen?
552
00:25:19,417 --> 00:25:20,417
Rechercheur F...
553
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
Rechercheur F...
554
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
Jij...
555
00:25:27,833 --> 00:25:29,500
Gewoon een oude stokpaardje.
556
00:25:29,708 --> 00:25:31,208
Ik kan niet volledig gekleed poepen.
557
00:25:32,417 --> 00:25:33,625
Begrepen.
558
00:25:38,417 --> 00:25:39,417
Jij...
559
00:25:40,542 --> 00:25:41,875
Ook een huisdier-irritant.
560
00:25:42,333 --> 00:25:43,625
Een vieze geur maakt me duizelig.
561
00:25:45,083 --> 00:25:46,958
Ik zie.
562
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Hulp!
563
00:26:00,708 --> 00:26:02,333
Hij probeert te ontsnappen!
564
00:26:02,750 --> 00:26:03,351
Bro.
565
00:26:03,375 --> 00:26:04,375
Alsjeblieft niet.
566
00:26:05,417 --> 00:26:05,958
Echt.
567
00:26:06,208 --> 00:26:06,726
Bro.
568
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
Laat mij gaan.
569
00:26:09,708 --> 00:26:10,708
Bro.
570
00:26:10,917 --> 00:26:11,268
Alsjeblieft.
571
00:26:11,292 --> 00:26:12,143
Stop ermee.
572
00:26:12,167 --> 00:26:12,851
Bro.
573
00:26:12,875 --> 00:26:13,875
Alsjeblieft broer.
574
00:26:49,542 --> 00:26:50,542
Je botste tegen mij aan.
575
00:26:51,167 --> 00:26:51,958
Chinese?
576
00:26:52,083 --> 00:26:53,625
Jij bent Chinees?
577
00:26:53,958 --> 00:26:55,059
- Waar?
578
00:26:55,083 --> 00:26:55,851
Breng mij naar de moordenaar.
579
00:26:55,875 --> 00:26:56,559
Welke moordenaar?
580
00:26:56,583 --> 00:26:57,309
Degene die vader heeft vermoord.
581
00:26:57,333 --> 00:26:58,018
Wiens vader?
582
00:26:58,042 --> 00:26:58,894
Pearl zei dat je...
583
00:26:58,918 --> 00:26:59,976
Wie is Parel?
584
00:27:00,000 --> 00:27:01,309
De Kachina zullen ons beschermen.
585
00:27:01,333 --> 00:27:02,518
Genoeg met dat gekke gepraat.
586
00:27:02,542 --> 00:27:03,352
Waar ga je heen?
587
00:27:03,376 --> 00:27:04,434
Om je aan te kleden.
588
00:27:04,458 --> 00:27:05,458
Neem mij mee!
589
00:27:05,875 --> 00:27:06,644
Stop ermee.
590
00:27:06,668 --> 00:27:08,167
Mensen fronsen zulke dingen!
591
00:27:14,292 --> 00:27:15,019
Houd ze tegen,
592
00:27:15,043 --> 00:27:16,250
Dan gaan we voor de moordenaar.
593
00:27:28,208 --> 00:27:29,208
Ogen van Havik.
594
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
Oren van Wolf.
595
00:27:40,375 --> 00:27:41,417
Snelheid van Poema.
596
00:27:45,500 --> 00:27:46,792
Nutteloos.
597
00:27:49,542 --> 00:27:50,542
Broer.
598
00:27:52,167 --> 00:27:53,167
Broer.
599
00:27:53,958 --> 00:27:54,500
Gaan.
600
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
Door mijzelf, alstublieft.
601
00:28:37,500 --> 00:28:38,708
Sterkte van Beer.
602
00:28:45,208 --> 00:28:46,583
Indrukwekkend.
603
00:29:13,375 --> 00:29:14,269
Is de moordenaar hier?
604
00:29:14,293 --> 00:29:15,476
Hoe heb je mij gevonden?
605
00:29:15,500 --> 00:29:16,184
Ik ben de jager,
606
00:29:16,208 --> 00:29:17,208
jij bent de prooi.
607
00:29:18,042 --> 00:29:19,042
Zet dit op.
608
00:29:20,833 --> 00:29:21,851
Samen,
609
00:29:21,875 --> 00:29:23,333
Laten we meneer Weyman bedanken.
610
00:29:24,833 --> 00:29:25,810
Lodewijk.
611
00:29:25,834 --> 00:29:28,500
Ik weet dat je ze uit vriendelijkheid hebt opgenomen,
612
00:29:29,333 --> 00:29:30,934
maar je kunt ze maar een tijdje beschermen,
613
00:29:30,958 --> 00:29:32,250
niet voor altijd.
614
00:29:33,000 --> 00:29:34,976
Zolang ik kan.
615
00:29:35,000 --> 00:29:37,643
Heb je mij nodig om ze te huisvesten?
616
00:29:37,667 --> 00:29:39,792
Het is niet nodig om u hiermee lastig te vallen.
617
00:29:42,750 --> 00:29:45,393
Wacht hier met werken vóór de hoorzitting.
618
00:29:45,417 --> 00:29:47,268
Ik kan ze geen munitie geven.
619
00:29:47,292 --> 00:29:48,375
Begrepen.
620
00:29:49,958 --> 00:29:50,894
Neem dit.
621
00:29:50,918 --> 00:29:52,018
Het is ineens.
622
00:29:52,042 --> 00:29:54,434
Zhenbang's borgsom is veel te hoog.
623
00:29:54,458 --> 00:29:56,559
Dit stuk grond is
mijn meest waardevolle bezit.
624
00:29:56,583 --> 00:29:57,917
Bewaar het als hypotheek.
625
00:29:58,333 --> 00:30:00,976
Nogmaals, ik reken erop dat je dat doet
help mijn familie hier doorheen.
626
00:30:01,000 --> 00:30:01,810
Ik heb het je verteld.
627
00:30:01,834 --> 00:30:03,601
Ik kan je het geld lenen.
628
00:30:03,625 --> 00:30:04,250
Nee.
629
00:30:04,625 --> 00:30:05,809
Al deze jaren,
630
00:30:05,833 --> 00:30:07,226
Ik ben je te veel schuldig.
631
00:30:07,250 --> 00:30:08,851
Mijn mensen zijn je te veel schuldig.
632
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
Oké dan,
633
00:30:10,125 --> 00:30:12,125
Ik bewaar dit voorlopig.
634
00:30:12,375 --> 00:30:14,458
Ik zal Zhenbang's borgtocht even regelen.
635
00:30:15,083 --> 00:30:17,226
Op dit moment onze prioriteit
636
00:30:17,250 --> 00:30:19,184
is om ZhenBangs naam te zuiveren
637
00:30:19,208 --> 00:30:20,583
en vind de echte moordenaar.
638
00:30:23,417 --> 00:30:24,417
Bedankt.
639
00:30:49,375 --> 00:30:50,476
Dit is dus Amerika.
640
00:30:50,500 --> 00:30:51,601
Niet zo luxe als ik dacht.
641
00:30:51,625 --> 00:30:52,625
Meneer, kijk uit.
642
00:30:54,750 --> 00:30:55,477
Mijnheer,
643
00:30:55,501 --> 00:30:56,917
waar is de ophaalman?
644
00:30:57,958 --> 00:30:59,184
Zou hier moeten zijn.
645
00:30:59,208 --> 00:31:00,601
Een jonge Chinese man.
646
00:31:00,625 --> 00:31:01,768
Genaamd Qin Fu.
647
00:31:01,792 --> 00:31:04,500
Qin Fu.
648
00:31:05,208 --> 00:31:05,852
Onthoud,
649
00:31:05,876 --> 00:31:07,268
als we mensen in het Westen aanspreken,
650
00:31:07,292 --> 00:31:08,059
Eerst de naam opgeven,
651
00:31:08,083 --> 00:31:08,934
dan familienaam.
652
00:31:08,958 --> 00:31:09,809
Dus we moeten hem bellen...
653
00:31:09,833 --> 00:31:10,833
Fu Qin.
654
00:31:11,042 --> 00:31:12,184
Fu Qin.
655
00:31:12,208 --> 00:31:13,667
- Wie is Fu Qin?
- Fu Qin.
656
00:31:19,875 --> 00:31:21,125
Bent u op zoek naar...
657
00:31:21,417 --> 00:31:22,518
Fu Qin?
658
00:31:22,542 --> 00:31:24,268
Ik ben 'vader'. (Hetzelfde
uitspraak met Fu Qin)
659
00:31:24,292 --> 00:31:25,292
Jij bent?
660
00:31:25,833 --> 00:31:26,833
Mijn naam is Fei.
661
00:31:27,375 --> 00:31:28,375
Meneer Fei.
662
00:31:28,417 --> 00:31:29,583
Spreek hem aan als Meester.
663
00:31:30,375 --> 00:31:31,375
Meester Fei.
664
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
Waar wacht je op?
665
00:31:33,792 --> 00:31:35,112
Help de meester met zijn bagage.
666
00:31:35,208 --> 00:31:36,458
- Laat mij.
- Ik neem dit.
667
00:31:42,458 --> 00:31:44,417
Vind ons de beste herberg in de stad,
668
00:31:45,083 --> 00:31:46,333
daarna lekker eten.
669
00:31:47,250 --> 00:31:48,434
Het eten op het schip
670
00:31:48,458 --> 00:31:49,542
Y-u-c-k-y.
671
00:31:50,500 --> 00:31:51,893
Geen zorgen.
672
00:31:51,917 --> 00:31:52,852
Helemaal klaar.
673
00:31:52,876 --> 00:31:54,768
Chinezen helpen Chinezen.
674
00:31:54,792 --> 00:31:55,602
Precies.
675
00:31:55,626 --> 00:31:56,976
Geen oplichting van je eigen soort.
676
00:31:57,000 --> 00:31:57,708
Laten we gaan.
677
00:31:57,958 --> 00:31:58,726
Een ogenblik, meneer.
678
00:31:58,750 --> 00:31:59,910
Ik ga de rit regelen.
679
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
Wacht even.
680
00:32:02,708 --> 00:32:03,708
Welke rit?
681
00:32:03,833 --> 00:32:05,713
Onze meester wordt niet gebruikt
voor die nieuwerwetse auto's.
682
00:32:06,125 --> 00:32:07,667
Ik bestuur een koets.
683
00:32:08,250 --> 00:32:09,250
Een ogenblik, meneer.
684
00:32:09,833 --> 00:32:10,809
Dwaal niet rond.
685
00:32:10,833 --> 00:32:11,417
Wacht hier.
686
00:32:11,542 --> 00:32:13,182
Vader komt zo terug om je op te halen.
687
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
Mijnheer,
688
00:32:25,917 --> 00:32:27,042
zijn wij
689
00:32:27,625 --> 00:32:28,625
opgelicht?
690
00:32:32,125 --> 00:32:33,125
Waarom eet je niet?
691
00:32:34,500 --> 00:32:35,500
Ik mis vader.
692
00:32:36,375 --> 00:32:37,375
Jouw naam is Gui?
693
00:32:38,583 --> 00:32:39,583
Spook.
694
00:32:40,208 --> 00:32:40,833
Oké, Gui.
695
00:32:41,125 --> 00:32:42,805
Dus Six-Hands, het slachtoffer, was jouw vader?
696
00:32:42,833 --> 00:32:44,768
Maar hoe zou een oude Indiaan dat kunnen doen?
man een Shanxi-zoon baren?
697
00:32:44,792 --> 00:32:45,917
Ik kom uit Hebei.
698
00:32:46,458 --> 00:32:48,101
Waar je ook vandaan komt,
laat mij dit nog eens zeggen.
699
00:32:48,125 --> 00:32:48,851
Ik ben echt geen detective.
700
00:32:48,875 --> 00:32:49,750
Ik kan je niet helpen de moordenaar te vinden.
701
00:32:49,875 --> 00:32:50,875
Maar Parel zei...
702
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
Parel of varken,
703
00:32:52,417 --> 00:32:53,500
nee betekent nee.
704
00:32:54,292 --> 00:32:56,012
Kent zij mij beter dan ik mezelf?
705
00:32:56,625 --> 00:32:57,643
Hoe dan ook, ik blijf bij je.
706
00:32:57,667 --> 00:32:58,708
Wat is jouw probleem?
707
00:33:01,125 --> 00:33:02,351
Waar jij ook gaat, ik ga.
708
00:33:02,375 --> 00:33:03,143
Ik ga naar de badkamer.
709
00:33:03,167 --> 00:33:04,167
Wil je meedoen?
710
00:33:19,292 --> 00:33:20,518
Als je mij weer kunt vinden,
711
00:33:20,542 --> 00:33:22,000
Ik zal doen wat je beveelt.
712
00:33:27,625 --> 00:33:28,393
Mijnheer,
713
00:33:28,417 --> 00:33:29,417
moeten we blijven wachten?
714
00:33:30,083 --> 00:33:31,083
Misschien iets langer.
715
00:33:33,500 --> 00:33:34,434
Ga terug.
716
00:33:34,458 --> 00:33:35,458
Vertrekken.
717
00:33:36,667 --> 00:33:38,467
Werkelijk, dit barbaars
land zit vol trucjes.
718
00:33:39,125 --> 00:33:40,542
Wij moeten onze ogen open houden
719
00:33:40,917 --> 00:33:42,083
en laat je nooit meer voor de gek houden.
720
00:34:02,458 --> 00:34:03,125
Kom op, snel.
721
00:34:03,292 --> 00:34:04,667
Verspreid en zoek.
722
00:34:07,208 --> 00:34:08,208
Haast.
723
00:34:14,375 --> 00:34:16,083
Hij ontkomt niet.
724
00:34:16,792 --> 00:34:17,792
Vind hem!
725
00:34:34,417 --> 00:34:35,417
Je bent wakker.
726
00:34:36,125 --> 00:34:37,417
Wie ben jij in godsnaam?
727
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
Ik ben Geest.
728
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
We zijn hier.
729
00:34:40,042 --> 00:34:40,893
Waar?
730
00:34:40,917 --> 00:34:41,583
Thuis.
731
00:34:41,708 --> 00:34:42,708
Thuis?
732
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
Dit is hem.
733
00:35:03,542 --> 00:35:04,667
Kijk nog eens naar mijn zus,
734
00:35:04,875 --> 00:35:06,125
en ik drink uit je schedel.
735
00:35:06,875 --> 00:35:07,500
Hè?
736
00:35:07,792 --> 00:35:08,792
Vertel het hem.
737
00:35:09,083 --> 00:35:10,083
Wat zegt hij?
738
00:35:12,250 --> 00:35:14,643
Hij zei dat als je de moordenaar vindt,
739
00:35:14,667 --> 00:35:15,707
zijn zus zal met je trouwen.
740
00:35:15,917 --> 00:35:17,757
En jij drinkt de
huwelijkswijn vanavond
741
00:35:17,792 --> 00:35:19,000
Doen Indiërs dat ook?
742
00:35:19,667 --> 00:35:20,667
Wat zei hij?
743
00:35:21,500 --> 00:35:23,125
Wil je vader niet wreken?
744
00:35:23,708 --> 00:35:24,976
Het enige wat je weet is wraak.
745
00:35:25,000 --> 00:35:26,059
Kijk eens naar dat stomme gezicht van hem.
746
00:35:26,083 --> 00:35:27,351
Pearl moet een fout hebben gemaakt.
747
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
Wat zegt hij?
748
00:35:28,833 --> 00:35:30,059
Als zijn zus niet genoeg is,
749
00:35:30,083 --> 00:35:31,563
Jij mag dat stuk land ook hebben.
750
00:35:32,458 --> 00:35:33,458
Overeenkomst.
751
00:35:33,542 --> 00:35:34,542
Hij is in orde.
752
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
OK.
753
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Toen ik vijf was,
754
00:35:40,208 --> 00:35:41,309
Ik keek naar mijn ouders
755
00:35:41,333 --> 00:35:42,958
sterf voor mijn ogen.
756
00:36:16,833 --> 00:36:18,417
Vader heeft mij gevonden,
757
00:36:20,625 --> 00:36:21,625
en mij grootgebracht,
758
00:36:22,708 --> 00:36:24,333
heeft mij alles geleerd.
759
00:36:24,833 --> 00:36:26,434
Hij gaf mij een tweede leven.
760
00:37:00,208 --> 00:37:00,977
Dus
761
00:37:01,001 --> 00:37:02,625
Jij moet mij helpen de moordenaar te vinden.
762
00:37:03,417 --> 00:37:04,726
Met jou als mijn partner,
Ik heb er veel vertrouwen in.
763
00:37:04,750 --> 00:37:05,910
Als je nog een keer probeert te ontsnappen...
764
00:37:06,167 --> 00:37:07,208
Ik zal je castreren.
765
00:37:07,583 --> 00:37:09,042
Het doet mijn gevoelens pijn als je dat zegt.
766
00:37:09,667 --> 00:37:10,667
Sterker nog,
767
00:37:11,250 --> 00:37:12,667
Ze hebben de moordenaar al gevonden.
768
00:37:16,375 --> 00:37:17,375
Peetvader.
769
00:37:17,708 --> 00:37:18,351
Peetvader.
770
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Ik ben terug.
771
00:37:19,667 --> 00:37:20,809
Fu, mijn jongen!
772
00:37:20,833 --> 00:37:22,226
Ik dacht dat je vertrok.
773
00:37:22,250 --> 00:37:22,893
Peetvader,
774
00:37:22,917 --> 00:37:23,851
hoe kon ik?
775
00:37:23,875 --> 00:37:24,809
Precies.
776
00:37:24,833 --> 00:37:25,833
Hoe kon je?
777
00:37:27,542 --> 00:37:29,184
Ik ben eigenlijk vertrokken om hem te rekruteren.
778
00:37:29,208 --> 00:37:30,434
De zoon van Six-Hands, Gui.
779
00:37:30,458 --> 00:37:31,658
We lossen de zaak samen op.
780
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
Het is Geest.
781
00:37:33,000 --> 00:37:34,167
Gui
782
00:37:34,625 --> 00:37:35,394
Fu en Gui
783
00:37:35,418 --> 00:37:37,000
Een perfecte match made in Heaven.
784
00:37:37,625 --> 00:37:38,560
Kom, kom.
785
00:37:38,584 --> 00:37:40,917
Gisteravond zwierven drie mannen rond
rond op zoek naar 'Fu Qin'.
786
00:37:41,208 --> 00:37:42,060
En vanmorgen,
787
00:37:42,084 --> 00:37:44,143
ze kwamen aan mijn deur.
788
00:37:44,167 --> 00:37:46,583
Dit is Fei Yanggu. Meester Fei.
789
00:37:47,417 --> 00:37:48,768
Meester Fei.
790
00:37:48,792 --> 00:37:49,958
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
791
00:37:50,417 --> 00:37:52,792
Ik was gisteren vastgebonden
en kon je niet ophalen.
792
00:37:53,333 --> 00:37:54,227
Laat maar zitten.
793
00:37:54,251 --> 00:37:55,351
Zodra ik aankwam,
794
00:37:55,375 --> 00:37:56,310
Ik werd opgelicht.
795
00:37:56,334 --> 00:37:57,726
Wij moesten op straat slapen.
796
00:37:57,750 --> 00:38:00,393
Ik heb gehoord dat Hip Sing Tong de grootste is
797
00:38:00,417 --> 00:38:01,708
Chinese samenleving in de stad,
798
00:38:02,375 --> 00:38:04,095
dus ik kwam mijn respect betuigen aan meester Bai.
799
00:38:04,542 --> 00:38:06,143
Meester Fei, u bent te aardig.
800
00:38:06,167 --> 00:38:08,268
Je zei dat je dat bent
hier om enkele rebellen te arresteren.
801
00:38:08,292 --> 00:38:09,476
Wie zijn ze precies?
802
00:38:09,500 --> 00:38:10,394
Mijnheer,
803
00:38:10,418 --> 00:38:11,792
de jonge meester is terug.
804
00:38:16,917 --> 00:38:18,292
Zolang je maar veilig bent.
805
00:38:20,542 --> 00:38:21,125
Kom,
806
00:38:21,167 --> 00:38:22,167
laat me je voorstellen.
807
00:38:23,000 --> 00:38:25,042
Ik heb deze twee detectives voor je ingehuurd.
808
00:38:25,583 --> 00:38:26,601
Meneer Fu...
809
00:38:26,625 --> 00:38:27,625
en meneer Gui
810
00:38:27,917 --> 00:38:28,560
Dit is...
811
00:38:28,584 --> 00:38:30,958
Meester Fei Yanggu, wie
net aangekomen in Amerika.
812
00:38:31,458 --> 00:38:33,750
Dit is mijn zoon, Bai Zhenbang.
813
00:38:35,292 --> 00:38:36,292
En dit is...
814
00:38:38,208 --> 00:38:39,458
We studeerden samen in Engeland.
815
00:38:39,875 --> 00:38:41,458
Zheng Shiliang.
816
00:38:44,958 --> 00:38:45,958
Meester Bah
817
00:38:46,167 --> 00:38:48,351
je vroeg het mij zojuist
818
00:38:48,375 --> 00:38:50,208
wie het is, ik ben hier om te arresteren.
819
00:38:50,708 --> 00:38:52,625
Dit moet het lot zijn.
820
00:38:54,917 --> 00:38:55,917
Arresteer hem!
821
00:39:01,917 --> 00:39:02,917
Stop!
822
00:39:05,125 --> 00:39:06,917
Wees fatsoenlijk.
823
00:39:10,917 --> 00:39:12,018
Meester Bah
824
00:39:12,042 --> 00:39:12,894
deze man Zheng Shiliang
825
00:39:12,918 --> 00:39:17,250
is een voortvluchtige gezocht door de
Keizerin-weduwe zelf
826
00:39:18,708 --> 00:39:21,059
Uw keizerin is daar in Qing.
827
00:39:21,083 --> 00:39:21,685
Dit...
828
00:39:21,709 --> 00:39:23,143
is Amerika.
829
00:39:23,167 --> 00:39:24,643
Ik neem deze man mee,
830
00:39:24,667 --> 00:39:26,768
wat er ook gebeurt.
831
00:39:26,792 --> 00:39:27,792
Meester Fei,
832
00:39:28,583 --> 00:39:30,101
zowel jij als hij,
833
00:39:30,125 --> 00:39:31,143
op dit moment,
834
00:39:31,167 --> 00:39:32,792
zijn te gast bij de Hip Sing Tong.
835
00:39:33,083 --> 00:39:34,083
Zolang ik hier ben,
836
00:39:34,292 --> 00:39:35,976
uw veiligheid is gegarandeerd.
837
00:39:36,000 --> 00:39:37,393
Zodra je deze kamer verlaat,
838
00:39:37,417 --> 00:39:40,143
Wat je ook doet, het zijn mijn zaken niet.
839
00:39:40,167 --> 00:39:41,875
Maar hier en nu,
840
00:39:42,833 --> 00:39:43,685
niemand
841
00:39:43,709 --> 00:39:44,875
neemt hem mee.
842
00:39:52,458 --> 00:39:54,000
Meester Bai maakte zijn punt.
843
00:39:55,250 --> 00:39:56,476
Zheng Shiliang,
844
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
tel nu je zegeningen,
845
00:39:58,458 --> 00:40:00,292
Je zult niet eeuwig zoveel geluk hebben.
846
00:40:00,583 --> 00:40:01,583
Schede je zwaarden in de schede.
847
00:40:09,708 --> 00:40:11,684
Wat een dag!
848
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Wen, Wu,
849
00:40:12,750 --> 00:40:14,143
opwaarderen voor Meester Fei.
850
00:40:14,167 --> 00:40:14,602
Ja, meneer.
851
00:40:14,626 --> 00:40:15,875
Dat zal niet nodig zijn.
852
00:40:17,042 --> 00:40:18,125
We vertrekken.
853
00:40:28,958 --> 00:40:29,958
Fu, Gui
854
00:40:30,875 --> 00:40:31,810
Vertel het ze
855
00:40:31,834 --> 00:40:33,794
wat heb je precies gedaan
in de nacht van de 10e?
856
00:40:34,125 --> 00:40:35,309
Jongens, jullie hebben een goed gesprek.
857
00:40:35,333 --> 00:40:36,333
Ik ben zo terug.
858
00:40:41,375 --> 00:40:43,500
Is dit hoe je met gasten omgaat?
859
00:40:47,875 --> 00:40:50,500
Waarom nodig je meneer Marston niet uit om naar binnen te gaan?
860
00:40:53,792 --> 00:40:56,393
Er zijn geen beleefdheden nodig, meester Bai.
861
00:40:56,417 --> 00:40:58,851
Ik ken uw Chinese gewoonten.
862
00:40:58,875 --> 00:41:00,559
Het zal onbeleefd zijn voor ons Ieren
863
00:41:00,583 --> 00:41:02,851
binnenvaren en een van uw eigen schepen weghalen.
864
00:41:02,875 --> 00:41:04,583
Wil je iemand meenemen?
865
00:41:04,917 --> 00:41:05,917
WHO?
866
00:41:06,167 --> 00:41:08,875
Het gaat niet noodzakelijkerwijs om het meenemen van iemand,
867
00:41:09,250 --> 00:41:12,458
zolang ze maar terugkomen
wat ze van ons hebben gestolen.
868
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
Meneer Marston,
869
00:41:14,792 --> 00:41:16,583
Ik denk dat je het moet uitleggen.
870
00:41:26,125 --> 00:41:28,143
Is er enig bewijs?
871
00:41:28,167 --> 00:41:29,851
Natuurlijk!
872
00:41:29,875 --> 00:41:32,792
Ik zou niet durven komen
anders naar Chinatown.
873
00:41:45,042 --> 00:41:46,042
Oké,
874
00:41:46,167 --> 00:41:48,125
geef me wat tijd om het te onderzoeken.
875
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
Als het waar is,
876
00:41:50,167 --> 00:41:52,226
Ik breng hem persoonlijk om zich te verontschuldigen
877
00:41:52,250 --> 00:41:53,917
en teruggeven wat hij heeft meegenomen.
878
00:41:55,750 --> 00:41:58,268
Je hebt één dag.
879
00:41:58,292 --> 00:42:00,684
Ik wil de zuurverdiende vrede niet
tussen ons en Chinatown
880
00:42:00,708 --> 00:42:02,333
hierover gebroken worden.
881
00:42:10,917 --> 00:42:11,917
broer,
882
00:42:12,833 --> 00:42:14,958
waar ging je heen na je vertrek?
het theater die avond?
883
00:42:16,333 --> 00:42:18,125
Hoe kunnen wij u helpen als u het ons niet vertelt?
884
00:42:19,792 --> 00:42:20,833
Zeg iets.
885
00:42:21,833 --> 00:42:22,833
Vertel het ons.
886
00:42:23,208 --> 00:42:24,667
Alsjeblieft.
887
00:42:25,167 --> 00:42:26,500
Waarom vertel je het ons niet?
888
00:42:27,042 --> 00:42:27,519
Wat ben je aan het doen?
889
00:42:27,543 --> 00:42:28,851
Hebben we niet afgesproken om alleen maar actie te ondernemen?
wanneer het nodig is?
890
00:42:28,875 --> 00:42:29,685
Wat valt er nog meer te zeggen?
891
00:42:29,709 --> 00:42:31,101
Hij durft niet eens te zeggen waar hij heen is gegaan.
892
00:42:31,125 --> 00:42:31,934
Hij moet de moordenaar zijn.
893
00:42:31,958 --> 00:42:32,644
Wees geduldig.
894
00:42:32,668 --> 00:42:33,768
Geef hem meer tijd.
895
00:42:33,792 --> 00:42:34,394
Nee.
896
00:42:34,418 --> 00:42:35,851
Ik zal vader nu meteen wreken.
897
00:42:35,875 --> 00:42:36,875
Wat is het motief?
898
00:42:37,083 --> 00:42:37,726
Waarom zou hij je vader vermoorden?
899
00:42:37,750 --> 00:42:38,417
Wil je het niet weten?
900
00:42:38,500 --> 00:42:39,820
Was hij op geld uit, of op Indiase mannen?
901
00:42:43,417 --> 00:42:44,958
Kom op, spreek, broeder.
902
00:42:46,792 --> 00:42:48,583
Jonge meester, vertel het ze.
903
00:42:48,917 --> 00:42:50,226
Jonge meester, vertel het ze.
904
00:42:50,250 --> 00:42:51,184
Alsjeblieft.
905
00:42:51,208 --> 00:42:52,018
Vertel het ons.
906
00:42:52,042 --> 00:42:52,809
Ga je praten of niet?
907
00:42:52,833 --> 00:42:53,643
Vertel het ze.
908
00:42:53,667 --> 00:42:54,476
- Vertel het ze.
- Alsjeblieft.
909
00:42:54,500 --> 00:42:55,268
Spreek uw mening uit.
910
00:42:55,292 --> 00:42:55,875
Ga je praten of niet?
911
00:42:55,958 --> 00:42:57,208
Akkoord!
912
00:42:59,792 --> 00:43:00,792
Shiliang.
913
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Niets is belangrijker
914
00:43:02,250 --> 00:43:03,851
dan nu je naam te zuiveren.
915
00:43:03,875 --> 00:43:04,875
Shiliang,
916
00:43:05,542 --> 00:43:06,059
niet.
917
00:43:06,083 --> 00:43:07,083
Zhenbang,
918
00:43:07,458 --> 00:43:09,018
Ik moet het loslaten,
het doodt me van binnen.
919
00:43:09,042 --> 00:43:09,726
Shiliang.
920
00:43:09,750 --> 00:43:10,309
Zhenbang.
921
00:43:10,333 --> 00:43:10,851
Shiliang.
922
00:43:10,875 --> 00:43:11,351
Zhenbang.
923
00:43:11,375 --> 00:43:11,976
Shiliang.
924
00:43:12,000 --> 00:43:12,601
Zhenbang.
925
00:43:12,625 --> 00:43:13,625
Jullie twee!
926
00:43:16,542 --> 00:43:17,542
Op date geweest?
927
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
Geweren.
928
00:43:20,250 --> 00:43:23,000
Marston zei dat jullie twee zijn wapens hebben gestolen.
929
00:43:23,917 --> 00:43:24,917
Dat klopt.
930
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
In de nacht van de 10e,
931
00:43:28,083 --> 00:43:29,434
Zhenbang en ik, wij...
932
00:43:29,458 --> 00:43:30,958
ging wapens van de Ieren stelen.
933
00:43:53,833 --> 00:43:54,993
Heb je nog iets anders te doen?
934
00:43:55,792 --> 00:43:56,560
Nee.
935
00:43:56,584 --> 00:43:57,667
Dit is Zheng Shiliang.
936
00:43:58,083 --> 00:43:59,923
We gingen naar de medische afdeling
school in Engeland samen.
937
00:44:00,167 --> 00:44:02,208
Hij is lid geworden van Dr. Sun's Revive China Society.
938
00:44:02,625 --> 00:44:03,833
Wapens kunnen worden gekocht,
939
00:44:04,250 --> 00:44:05,643
waarom zou je ze stelen?
940
00:44:05,667 --> 00:44:07,809
De revolutie staat voor de deur.
941
00:44:07,833 --> 00:44:09,268
Wanhopige tijden roepen
voor wanhopige maatregelen.
942
00:44:09,292 --> 00:44:10,851
Ze stalen toch de hele tijd van ons.
943
00:44:10,875 --> 00:44:11,476
Deze wapens
944
00:44:11,500 --> 00:44:12,435
waren in feite verzameld door de Ieren
945
00:44:12,459 --> 00:44:14,809
voor hun volgende aanval op Chinatown.
946
00:44:14,833 --> 00:44:16,809
Je had dus geen tijd om vader te vermoorden.
947
00:44:16,833 --> 00:44:17,833
Natuurlijk niet.
948
00:44:18,250 --> 00:44:20,083
Mijn mensen kunnen voor hem instaan.
949
00:44:22,917 --> 00:44:24,809
Geen wonder dat je bleef
stil op het politiebureau.
950
00:44:24,833 --> 00:44:26,153
Het bleek dat je wapens aan het stelen was.
951
00:44:26,708 --> 00:44:28,667
Ik wist dat mijn broer onschuldig was.
952
00:44:29,042 --> 00:44:29,667
Peetvader,
953
00:44:30,042 --> 00:44:31,375
we hebben het goed gedaan, nietwaar?
954
00:44:32,583 --> 00:44:33,583
Gm,
955
00:44:33,792 --> 00:44:34,875
doe je mes weg.
956
00:44:38,083 --> 00:44:39,684
Waarom was je dan zo vroeg in de haven?
957
00:44:39,708 --> 00:44:40,560
Hij probeerde niet te ontsnappen.
958
00:44:40,584 --> 00:44:41,934
Hij was gewoon bang
na het stelen van de wapens.
959
00:44:41,958 --> 00:44:43,558
Dus hij zou laag buiten de stad blijven liggen.
960
00:44:43,917 --> 00:44:44,917
Toch, broer?
961
00:44:49,708 --> 00:44:51,476
Dat wij jou geloven is niet genoeg.
962
00:44:51,500 --> 00:44:53,083
Alle Amerikanen moeten worden overtuigd.
963
00:44:53,708 --> 00:44:54,644
Voor nu,
964
00:44:54,668 --> 00:44:57,042
We moeten eerst de moordenaar vinden.
965
00:44:57,125 --> 00:44:57,727
Ja.
966
00:44:57,751 --> 00:44:58,833
Laten we hem gaan zoeken.
967
00:45:00,125 --> 00:45:01,125
Peetvader,
968
00:45:01,208 --> 00:45:02,184
Ik heb nog een verzoek.
969
00:45:02,208 --> 00:45:03,208
Morsen.
970
00:45:03,333 --> 00:45:04,476
Ik heb zojuist wat grond verworven
971
00:45:04,500 --> 00:45:05,059
in het Native American-gebied
972
00:45:05,083 --> 00:45:05,875
en ik heb een vrouw gekregen,
973
00:45:06,042 --> 00:45:07,851
maar dat heb ik nog steeds niet
Amerikaans staatsburgerschap.
974
00:45:07,875 --> 00:45:09,476
Wil je echt voor altijd blijven?
975
00:45:09,500 --> 00:45:10,820
Ik heb nu bezit en een gezin.
976
00:45:10,875 --> 00:45:11,518
Oké,
977
00:45:11,542 --> 00:45:12,185
Ik zal je helpen.
978
00:45:12,209 --> 00:45:13,250
Dank je, peetvader.
979
00:45:16,542 --> 00:45:17,667
Eén is een fraudeur.
980
00:45:18,167 --> 00:45:19,208
De ander een wilde.
981
00:45:20,333 --> 00:45:22,059
En je vraagt hen om de zaak op te lossen?
982
00:45:22,083 --> 00:45:23,167
Op dit punt,
983
00:45:23,708 --> 00:45:25,628
is er nog iemand die
uw zaak zou overnemen?
984
00:45:26,042 --> 00:45:27,625
Qin Fu is behoorlijk opmerkzaam
985
00:45:28,125 --> 00:45:29,184
en sneldenkend.
986
00:45:29,208 --> 00:45:30,292
Absoluut een man met talent.
987
00:45:30,458 --> 00:45:31,310
Wat Spook betreft,
988
00:45:31,334 --> 00:45:32,393
met zijn dierlijke instincten,
989
00:45:32,417 --> 00:45:33,269
en vaardigheden in vechten en volgen,
990
00:45:33,293 --> 00:45:34,500
is ook geen gemiddelde Joe.
991
00:45:34,792 --> 00:45:35,976
Zij twee
992
00:45:36,000 --> 00:45:37,226
kwam op het juiste moment langs
993
00:45:37,250 --> 00:45:38,458
gewoon om jou te redden.
994
00:45:39,750 --> 00:45:40,477
Op dit moment,
995
00:45:40,501 --> 00:45:43,208
Jullie zijn allebei gezochte criminelen.
996
00:45:43,667 --> 00:45:44,809
Blijf zitten.
997
00:45:44,833 --> 00:45:47,375
Verblijf. In ieder geval voor de veiligheid.
998
00:45:50,083 --> 00:45:51,625
De grote Meester Bai
999
00:45:53,292 --> 00:45:54,726
kan mij slechts een tijdje veilig houden?
1000
00:45:54,750 --> 00:45:56,393
De hoorzitting over vier dagen...
1001
00:45:56,417 --> 00:45:57,625
als ik faal,
1002
00:45:58,208 --> 00:45:59,434
Ik zal je niet alleen niet kunnen beschermen,
1003
00:45:59,458 --> 00:46:00,434
maar ook Hip Sing Tong
1004
00:46:00,458 --> 00:46:01,435
en Chinatown.
1005
00:46:01,459 --> 00:46:02,809
Ik vrees dat alle Chinezen in Amerika
1006
00:46:02,833 --> 00:46:03,934
zal ook niet veilig zijn.
1007
00:46:03,958 --> 00:46:05,625
Om te beginnen waren we hier nooit veilig.
1008
00:46:06,792 --> 00:46:08,059
Onze hoop
1009
00:46:08,083 --> 00:46:09,226
mag hier niet geplaatst worden.
1010
00:46:09,250 --> 00:46:11,042
Geen sprake meer van revolutie.
1011
00:46:11,708 --> 00:46:13,351
Als het echt dingen zou kunnen veranderen,
1012
00:46:13,375 --> 00:46:15,309
dan hoefden we de oceaan niet over te steken
1013
00:46:15,333 --> 00:46:17,167
om in een vreemd land de kost te verdienen.
1014
00:46:17,958 --> 00:46:19,893
Ik heb mijn hele leven gevochten
1015
00:46:19,917 --> 00:46:21,434
Gewoon om wat respect te verdienen,
1016
00:46:21,458 --> 00:46:23,833
in de hoop dat we dat niet meer zullen zijn
gepest door de blanken.
1017
00:46:31,625 --> 00:46:32,851
Daarbuiten is de Chinatown
1018
00:46:32,875 --> 00:46:34,542
je hebt het tientallen jaren lang beschermd.
1019
00:46:35,792 --> 00:46:37,393
Het staat nog steeds vol met bordelen,
1020
00:46:37,417 --> 00:46:38,309
opiumholen,
1021
00:46:38,333 --> 00:46:39,333
en casino's.
1022
00:46:40,083 --> 00:46:41,750
Zijn onze mensen hier beter geworden?
1023
00:46:42,750 --> 00:46:44,292
Als onze hoop niet thuis is
1024
00:46:44,708 --> 00:46:45,602
of hier,
1025
00:46:45,626 --> 00:46:47,125
waar is het dan?
1026
00:47:04,583 --> 00:47:05,667
Heren.
1027
00:47:07,458 --> 00:47:08,792
Jouw hoop
1028
00:47:09,500 --> 00:47:10,792
is voor mij te ver weg.
1029
00:47:18,792 --> 00:47:20,708
Mijn enige hoop nu
1030
00:47:23,250 --> 00:47:25,083
is dat het goed met je gaat.
1031
00:47:52,250 --> 00:47:52,958
Waar naartoe?
1032
00:47:53,250 --> 00:47:54,059
Ja,
1033
00:47:54,083 --> 00:47:54,852
Waar?
1034
00:47:54,876 --> 00:47:56,000
Je vraagt het mij?
1035
00:47:57,542 --> 00:47:59,601
Het fundamentele
principes van alle beroepen
1036
00:47:59,625 --> 00:48:00,809
zijn hetzelfde.
1037
00:48:00,833 --> 00:48:03,518
Gebruik de logica van traditioneel
Chinese geneeskunde,
1038
00:48:03,542 --> 00:48:07,083
om de details en de logica te vergroten.
1039
00:48:07,375 --> 00:48:07,893
Ik snap het.
1040
00:48:07,917 --> 00:48:08,917
Volg mij.
1041
00:48:09,708 --> 00:48:11,143
Een dokter Chinees
Geneeskunde doet vier dingen.
1042
00:48:11,167 --> 00:48:12,018
Wang, observeer de patiënt.
1043
00:48:12,042 --> 00:48:12,976
Wen, luister naar de ademhaling.
1044
00:48:13,000 --> 00:48:13,769
Wen, vraag naar de symptomen.
1045
00:48:13,793 --> 00:48:14,851
En "Qie", voel de pols.
1046
00:48:14,875 --> 00:48:16,434
Bij misdaadonderzoek is het niet zo heel anders.
1047
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
Laten we beginnen met...
1048
00:48:19,292 --> 00:48:20,417
Wat heb je hier?
1049
00:48:21,042 --> 00:48:21,684
Voetafdrukken.
1050
00:48:21,708 --> 00:48:22,351
Vader.
1051
00:48:22,375 --> 00:48:23,227
Hoe weet je dat?
1052
00:48:23,251 --> 00:48:24,292
Vader draagt geen schoenen.
1053
00:48:26,708 --> 00:48:27,934
Te oordelen naar de bloedvlekken,
1054
00:48:27,958 --> 00:48:29,667
iemand uit de strot van je vader.
1055
00:48:30,292 --> 00:48:31,351
De naam van mijn vader is Zeshanden.
1056
00:48:31,375 --> 00:48:33,434
Eén keer hakte hij de handen van zes vijanden af
1057
00:48:33,458 --> 00:48:34,269
en droeg ze om zijn nek.
1058
00:48:34,293 --> 00:48:35,809
Deze keer je vader
had hij geen mes bij zich?
1059
00:48:35,833 --> 00:48:37,583
Iemand moet hem van achteren in een hinderlaag hebben gelokt.
1060
00:48:38,792 --> 00:48:39,792
Deze voetafdrukken...
1061
00:48:42,958 --> 00:48:43,958
Vreemd.
1062
00:48:44,083 --> 00:48:45,184
Twee mensen stierven,
1063
00:48:45,208 --> 00:48:46,893
toch is er alleen vadersbloed.
1064
00:48:46,917 --> 00:48:47,917
Hoe weet je dat?
1065
00:48:48,167 --> 00:48:49,768
Kun je het verschil niet ruiken?
tussen het bloed van een man en dat van een vrouw?
1066
00:48:49,792 --> 00:48:50,893
Dat kan?
1067
00:48:50,917 --> 00:48:52,417
Je hebt niet eens gezond verstand.
1068
00:48:52,625 --> 00:48:54,458
80, Alice stierf hier niet.
1069
00:48:55,125 --> 00:48:55,769
En,
1070
00:48:55,793 --> 00:48:57,184
er zijn hier geen voetafdrukken van vrouwen.
1071
00:48:57,208 --> 00:48:58,333
Alleen van een dikke man.
1072
00:48:58,458 --> 00:48:59,101
Hoe dik?
1073
00:48:59,125 --> 00:49:00,125
Driemaal jouw maat.
1074
00:49:08,958 --> 00:49:09,958
Koets.
1075
00:49:12,667 --> 00:49:14,627
Je hoeft niet te eten
shit om dat te bewijzen, jij ook?
1076
00:49:15,542 --> 00:49:16,601
Stads paard.
1077
00:49:16,625 --> 00:49:18,018
Wat is er speciaal aan
de mest van een stadspaard?
1078
00:49:18,042 --> 00:49:19,268
Stadspaarden krijgen bonen te eten,
1079
00:49:19,292 --> 00:49:20,292
die van ons krijgen gras.
1080
00:49:24,583 --> 00:49:25,917
Het was dus geen dikke man.
1081
00:49:27,292 --> 00:49:29,792
Iemand heeft Alice hier vanuit een rijtuig neergezet.
1082
00:49:35,375 --> 00:49:36,352
En je vader
1083
00:49:36,376 --> 00:49:37,458
kwam toevallig voorbij.
1084
00:49:43,667 --> 00:49:45,000
De moordenaar was niet de enige.
1085
00:49:45,625 --> 00:49:47,434
Ons land werd ons afgenomen.
1086
00:49:47,458 --> 00:49:49,625
Vader zou komen
hier 's nachts om bont te verhandelen.
1087
00:49:53,375 --> 00:49:54,375
Misschien
1088
00:49:54,833 --> 00:49:56,125
hij zocht een moeder voor je.
1089
00:50:07,917 --> 00:50:10,208
Zie nooit een man met
donkere cirkel aan de zijkant?
1090
00:50:11,167 --> 00:50:12,833
U staat niet op de bezoekerslijst.
1091
00:50:13,333 --> 00:50:15,434
Wij zijn een nieuw opgericht bureau,
1092
00:50:15,458 --> 00:50:17,750
Natuurlijk staan wij niet op de lijst.
1093
00:50:18,083 --> 00:50:19,708
Welk bureau?
1094
00:50:21,083 --> 00:50:22,184
FBI.
1095
00:50:22,208 --> 00:50:23,185
Wat?
1096
00:50:23,209 --> 00:50:25,143
Begrafenisonderzoeksbureau.
1097
00:50:25,167 --> 00:50:27,309
Wij zijn gespecialiseerd in
plaatsen als deze inspecteren
1098
00:50:27,333 --> 00:50:28,917
wegens misbruik van lijken.
1099
00:50:29,625 --> 00:50:31,601
Er is zeker geen sprake van misbruik.
1100
00:50:31,625 --> 00:50:34,184
Jouw afdeling zou dat moeten zijn
lang geleden opgericht.
1101
00:50:34,208 --> 00:50:35,518
Ga alsjeblieft naar binnen.
1102
00:50:35,542 --> 00:50:36,542
Ga naar binnen.
1103
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
Wat ben je aan het doen?
1104
00:50:40,750 --> 00:50:42,226
Lijkt op dit land
heeft echt een FBI nodig.
1105
00:50:42,250 --> 00:50:43,184
Ik dacht dat snuiven een van de stappen was.
Wen toch?
1106
00:50:43,208 --> 00:50:44,060
In de Chinese geneeskunde is
1107
00:50:44,084 --> 00:50:45,434
wen betekent luisteren, niet ruiken.
1108
00:50:45,458 --> 00:50:47,226
Zoals het luisteren naar de doden.
1109
00:50:47,250 --> 00:50:48,458
Onderzoek het lichaam, een autopsie.
1110
00:50:48,958 --> 00:50:50,358
Je weet wat autopsie betekent, toch?
1111
00:50:51,375 --> 00:50:53,750
Hoe leg ik het uit aan een Indiaan?
1112
00:50:54,667 --> 00:50:55,917
Autopsie betekent...
1113
00:50:56,333 --> 00:50:57,768
Gebroken gewricht op het linker grappige bot.
1114
00:50:57,792 --> 00:50:59,143
Blauwe plek op het zachte bot.
1115
00:50:59,167 --> 00:51:00,476
Ribster geschraapt.
1116
00:51:00,500 --> 00:51:01,393
Achterkant van het hoofd gebarsten.
1117
00:51:01,417 --> 00:51:02,417
Nek geknapt.
1118
00:51:02,583 --> 00:51:03,750
Dit hier is de fatale wond.
1119
00:51:06,208 --> 00:51:07,434
Wacht even, wacht even.
1120
00:51:07,458 --> 00:51:07,893
Wat is...
1121
00:51:07,917 --> 00:51:08,643
grappig bot, tushy,
1122
00:51:08,667 --> 00:51:09,560
en Meester?
1123
00:51:09,584 --> 00:51:10,976
Is dat Indiaas jargon?
1124
00:51:11,000 --> 00:51:12,851
Het is authentiek Chinees.
1125
00:51:12,875 --> 00:51:14,101
Je bedoelt het Hebei-dialect.
1126
00:51:14,125 --> 00:51:15,226
Bananenman.
1127
00:51:15,250 --> 00:51:16,309
Hoe kun je autopsie uitvoeren?
1128
00:51:16,333 --> 00:51:17,269
Vader heeft het mij geleerd.
1129
00:51:17,293 --> 00:51:18,684
Eerst dieren, dan mensen.
1130
00:51:18,708 --> 00:51:20,143
Indrukwekkend.
1131
00:51:20,167 --> 00:51:21,207
Meerdere externe verwondingen
1132
00:51:21,292 --> 00:51:23,309
duiden op ernstig geweld vóór de dood.
1133
00:51:23,333 --> 00:51:24,375
Zij vocht ook terug.
1134
00:51:24,917 --> 00:51:26,042
Nee, ze krabde.
1135
00:51:29,042 --> 00:51:30,125
Waarom kan ik het niet zien?
1136
00:51:30,500 --> 00:51:32,060
Omdat het niet zichtbaar is voor menselijke ogen.
1137
00:51:32,750 --> 00:51:33,792
Alleen die van de Havik.
1138
00:51:38,917 --> 00:51:40,717
Dus de moordenaar moet dat hebben gedaan
krassen op hem.
1139
00:51:41,000 --> 00:51:41,708
Gm,
1140
00:51:41,833 --> 00:51:42,833
indrukwekkend.
1141
00:51:44,500 --> 00:51:45,708
De maag is leeg.
1142
00:51:46,417 --> 00:51:47,144
Maar waarom zou de moordenaar
1143
00:51:47,168 --> 00:51:49,125
al haar darmen verwijderen?
1144
00:51:49,333 --> 00:51:50,144
Het geschatte tijdstip van overlijden
1145
00:51:50,168 --> 00:51:52,393
is op 10 augustus van 18.00 tot 22.00 uur,
1146
00:51:52,417 --> 00:51:54,184
op hetzelfde moment dat je vader werd vermoord.
1147
00:51:54,208 --> 00:51:56,226
Dus de man heeft Alice ergens vlakbij vermoord
1148
00:51:56,250 --> 00:51:57,809
verplaatste haar vervolgens en maakte haar open.
1149
00:51:57,833 --> 00:51:59,208
Wat was het doel?
1150
00:52:00,625 --> 00:52:01,352
Er is al eerder gepraat
1151
00:52:01,376 --> 00:52:02,934
dat Jack the Ripper een dokter was,
1152
00:52:02,958 --> 00:52:03,935
vanwege de wonden bij de slachtoffers
1153
00:52:03,959 --> 00:52:05,333
waren zo glad als chirurgische sneden.
1154
00:52:05,458 --> 00:52:06,227
Deze persoon
1155
00:52:06,251 --> 00:52:07,309
sloeg zonder aarzeling toe.
1156
00:52:07,333 --> 00:52:09,542
Hij moet een slager zijn
of een jager als het geen dokter is.
1157
00:52:13,250 --> 00:52:14,518
Zei ik je niet dat je niet rond moest snuffelen?
1158
00:52:14,542 --> 00:52:15,143
Zojuist rook ik
1159
00:52:15,167 --> 00:52:15,893
een vreemde geur
1160
00:52:15,917 --> 00:52:16,917
hier.
1161
00:52:18,625 --> 00:52:19,625
Kijk.
1162
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
Houtkrullen.
1163
00:52:24,208 --> 00:52:25,528
Waarom zouden er houtkrullen zijn?
1164
00:52:26,042 --> 00:52:26,769
Een stok.
1165
00:52:26,793 --> 00:52:28,553
Ze werd geslagen
dood met een houten stok.
1166
00:52:28,792 --> 00:52:30,312
Ik zie dat jij ook de neus van een varken hebt.
1167
00:52:31,125 --> 00:52:32,333
Dit is geen normale moord.
1168
00:52:32,583 --> 00:52:33,893
Een misdaad gedreven door extreme haat.
1169
00:52:33,917 --> 00:52:34,768
Nu is het tijd om te informeren.
1170
00:52:34,792 --> 00:52:35,500
WHO?
1171
00:52:35,625 --> 00:52:37,042
Degene die haar het beste kende.
1172
00:52:42,958 --> 00:52:43,976
Ben je klaar met praten?
1173
00:52:44,000 --> 00:52:44,667
Ja.
1174
00:52:44,958 --> 00:52:46,976
Dus wij geloven Bai
Zhenbang is niet de moordenaar.
1175
00:52:47,000 --> 00:52:48,417
Er moet iemand anders zijn.
1176
00:52:50,042 --> 00:52:52,226
Moet ze zelfs bij de dood beledigd worden?
1177
00:52:52,250 --> 00:52:54,268
Ik begrijp je verdriet en woede.
1178
00:52:54,292 --> 00:52:55,976
Ik presenteer alleen mijn aftrekposten.
1179
00:52:56,000 --> 00:52:57,351
Laat mij spreken
1180
00:52:57,375 --> 00:53:00,059
duidelijk en rustig met jullie beiden.
1181
00:53:00,083 --> 00:53:02,976
Mijn dochter Alice had dat ook
geen complexe verwikkelingen
1182
00:53:03,000 --> 00:53:05,375
noch vijanden van welke aard dan ook,
1183
00:53:05,875 --> 00:53:08,518
behalve degenen die van nature hatelijk jegens ons zijn.
1184
00:53:08,542 --> 00:53:10,309
Degenen die ons land willen stelen
1185
00:53:10,333 --> 00:53:12,309
en onze middelen van ons.
1186
00:53:12,333 --> 00:53:14,351
Ik heb het over jou, het gele ras.
1187
00:53:14,375 --> 00:53:16,393
Dus u excuseert mij voor mijn vastberadenheid
1188
00:53:16,417 --> 00:53:18,643
om een moord naar de galg te sturen.
1189
00:53:18,667 --> 00:53:20,083
Maar je zou je vereerd moeten voelen.
1190
00:53:20,167 --> 00:53:23,250
Jij bent de eerste Chinees en
geboren om voet in dit kantoor te zetten.
1191
00:53:23,375 --> 00:53:24,500
Ga nu weg.
1192
00:53:25,417 --> 00:53:26,417
Opjagen!
1193
00:53:28,917 --> 00:53:29,917
Niets waardevols.
1194
00:53:30,417 --> 00:53:31,351
Omdat het vragen niet lukt,
1195
00:53:31,375 --> 00:53:32,415
het is tijd om te "qie" - voel!
1196
00:53:32,500 --> 00:53:33,018
Ik?
1197
00:53:33,042 --> 00:53:34,042
Hoe?
1198
00:53:34,625 --> 00:53:35,750
Te vroeg om nu te "qie",
1199
00:53:36,292 --> 00:53:37,292
We zullen het gewoon doen
1200
00:53:37,458 --> 00:53:38,458
doe het later.
1201
00:53:38,958 --> 00:53:40,434
(PALPEREN)
Voordat Grant thuiskomt.
1202
00:53:40,458 --> 00:53:41,458
Laten we gaan.
1203
00:53:41,625 --> 00:53:43,226
Als je eenmaal binnen bent, doe dan de deur voor me open.
1204
00:53:43,250 --> 00:53:43,976
Zeiden we niet: voelen?
1205
00:53:44,000 --> 00:53:44,685
Sinds wanneer is het stelen?
1206
00:53:44,709 --> 00:53:45,809
Jouw Chinees is duidelijk slecht.
1207
00:53:45,833 --> 00:53:46,559
Beter dan de jouwe,
1208
00:53:46,583 --> 00:53:47,143
Bananenman.
1209
00:53:47,167 --> 00:53:47,934
Jij wilde,
1210
00:53:47,958 --> 00:53:48,768
ooit van homofonen gehoord?
1211
00:53:48,792 --> 00:53:50,112
Qie kan zowel voelen als stelen betekenen.
1212
00:53:50,875 --> 00:53:52,101
Zo handig.
1213
00:53:52,125 --> 00:53:53,125
Schroef je.
1214
00:54:02,083 --> 00:54:02,602
Kom op.
1215
00:54:02,626 --> 00:54:03,958
Ga weg.
1216
00:54:10,458 --> 00:54:11,458
Waar is Alice's kamer?
1217
00:54:12,042 --> 00:54:13,500
Hoe moet ik dat weten?
1218
00:54:14,083 --> 00:54:15,226
Gebruik je varkensneus om hem te vinden.
1219
00:54:15,250 --> 00:54:16,450
Waar het het lekkerst ruikt.
1220
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
Tweede verdieping.
1221
00:55:16,292 --> 00:55:17,643
Hoe zit het met deze foto?
maakt je zo emotioneel?
1222
00:55:17,667 --> 00:55:18,667
Ik zie het niet.
1223
00:55:19,500 --> 00:55:20,559
Kan ik het aannemen?
1224
00:55:20,583 --> 00:55:21,208
Nee.
1225
00:55:21,250 --> 00:55:21,809
Waarom nee?
1226
00:55:21,833 --> 00:55:22,477
Denk er niet eens over na.
1227
00:55:22,501 --> 00:55:23,559
Maar je zei dat het ook stelen betekent.
1228
00:55:23,583 --> 00:55:24,903
Dat betekent niet dat je dingen kunt meenemen.
1229
00:55:25,083 --> 00:55:26,083
Laten we gaan.
1230
00:55:37,583 --> 00:55:38,583
Wat is er mis?
1231
00:55:39,042 --> 00:55:39,810
Bai Zhenbang.
1232
00:55:39,834 --> 00:55:41,354
Ik moet hem iets belangrijks vragen.
1233
00:55:41,958 --> 00:55:43,292
Jonge meester.
1234
00:55:53,542 --> 00:55:54,292
Meester.
1235
00:55:54,375 --> 00:55:55,393
De jonge meester vertrok met meneer Zheng,
1236
00:55:55,417 --> 00:55:56,500
weet niet waar.
1237
00:55:57,208 --> 00:55:58,144
San Francisco
1238
00:55:58,168 --> 00:55:59,208
is niet zo groot.
1239
00:56:00,333 --> 00:56:01,476
Zeg het maar tegen de jongens
1240
00:56:01,500 --> 00:56:03,851
om ze veilig terug te brengen.
1241
00:56:03,875 --> 00:56:04,875
Ja, meneer.
1242
00:56:05,917 --> 00:56:06,852
Als er iets met mijn broer gebeurt,
1243
00:56:06,876 --> 00:56:08,226
Het zal onmogelijk zijn om de zaak ongedaan te maken.
1244
00:56:08,250 --> 00:56:09,410
Is er iets dat je kunt doen?
1245
00:56:21,083 --> 00:56:21,643
Is dit echt?
1246
00:56:21,667 --> 00:56:22,667
Heb jij paranormale kracht?
1247
00:56:23,875 --> 00:56:24,893
De laatste keer gebruikte je acupunctuur
1248
00:56:24,917 --> 00:56:26,768
met bamboestokken om pijn te blokkeren
1249
00:56:26,792 --> 00:56:28,184
en kracht vergroten,
1250
00:56:28,208 --> 00:56:29,851
gekauwde cocabladeren
om je zenuwen te stimuleren.
1251
00:56:29,875 --> 00:56:31,601
De Chinese geneeskunde kan dat allemaal verklaren,
1252
00:56:31,625 --> 00:56:32,833
maar dit zeker niet.
1253
00:56:36,458 --> 00:56:37,542
Kom met mij mee.
1254
00:56:41,542 --> 00:56:42,269
Groots
1255
00:56:42,293 --> 00:56:43,518
De-
1256
00:56:43,542 --> 00:56:44,583
-eter?
1257
00:56:45,375 --> 00:56:47,335
Is Bai Zhenbang er nog?
zin in een goochelshow?
1258
00:56:47,833 --> 00:56:49,292
We gaan rondvragen en ontdekken.
1259
00:56:49,667 --> 00:56:50,667
Vraag wie?
1260
00:56:51,625 --> 00:56:52,625
Hem.
1261
00:57:03,458 --> 00:57:04,185
Hallo.
1262
00:57:04,209 --> 00:57:05,559
Kan ik u helpen, meneer?
1263
00:57:05,583 --> 00:57:06,601
Als je Chinees bent, spreek dan Chinees.
1264
00:57:06,625 --> 00:57:07,518
OK.
1265
00:57:07,542 --> 00:57:08,434
We zijn op zoek naar Ching Ling Fu.
1266
00:57:08,458 --> 00:57:08,977
Sorry,
1267
00:57:09,001 --> 00:57:10,809
Meneer Ching staat op het punt het podium op te gaan.
1268
00:57:10,833 --> 00:57:12,583
Hij zal geen fans ontmoeten.
1269
00:57:15,250 --> 00:57:16,250
Fans?
1270
00:57:16,583 --> 00:57:17,768
Zien wij eruit als fans?
1271
00:57:17,792 --> 00:57:18,792
Ja, dat doe je.
1272
00:57:22,042 --> 00:57:23,083
Je kunt niet naar binnen.
1273
00:57:24,625 --> 00:57:25,684
Het spijt me. Meneer Ching,
1274
00:57:25,708 --> 00:57:27,833
Ik kon deze gekke fans van jou niet tegenhouden.
1275
00:57:28,208 --> 00:57:29,208
Ik begrijp.
1276
00:57:29,708 --> 00:57:31,833
Ik ben tenslotte de grote Ching Ling Foo.
1277
00:57:32,042 --> 00:57:34,351
Heb je het liedje gehoord
Amerikanen voor mij gemaakt?
1278
00:57:39,667 --> 00:57:40,726
Je bent een goede zanger,
1279
00:57:40,750 --> 00:57:41,870
maar stop alsjeblieft onmiddellijk.
1280
00:57:42,667 --> 00:57:43,268
Waar is hij?
1281
00:57:43,292 --> 00:57:44,292
WHO?
1282
00:57:44,750 --> 00:57:46,143
Er zijn drie kopjes.
1283
00:57:46,167 --> 00:57:47,167
Drankje.
1284
00:57:47,333 --> 00:57:48,458
En drie stoelen.
1285
00:57:48,750 --> 00:57:49,750
Zitten en drinken.
1286
00:57:50,792 --> 00:57:51,809
Dus, wat wil je?
1287
00:57:51,833 --> 00:57:52,351
Een handtekening?
1288
00:57:52,375 --> 00:57:53,351
Wij zijn rechercheurs
1289
00:57:53,375 --> 00:57:54,310
ingehuurd door
1290
00:57:54,334 --> 00:57:55,667
Meester Bai Xuanling.
1291
00:57:56,792 --> 00:57:58,809
Meneer Bai en meneer Weyman
1292
00:57:58,833 --> 00:58:00,518
zijn mijn trouwe fans,
1293
00:58:00,542 --> 00:58:01,542
en experts in magie.
1294
00:58:02,167 --> 00:58:02,769
Dus
1295
00:58:02,793 --> 00:58:04,073
Waar wil je dat ik teken?
1296
00:58:04,458 --> 00:58:05,269
Borst?
1297
00:58:05,293 --> 00:58:06,533
We zijn hier voor Bai Zhenbang.
1298
00:58:06,958 --> 00:58:08,143
Bai Zhenbang is er niet.
1299
00:58:08,167 --> 00:58:09,726
Ik kan iedereen uit het niets laten verschijnen,
1300
00:58:09,750 --> 00:58:11,643
maar niet Bai Zhenbang.
1301
00:58:11,667 --> 00:58:12,393
Ik hoorde hem net.
1302
00:58:12,417 --> 00:58:13,059
Hij is hier.
1303
00:58:13,083 --> 00:58:13,726
Nee, dat is hij niet.
1304
00:58:13,750 --> 00:58:14,268
Hij is hier.
1305
00:58:14,292 --> 00:58:14,643
Nee, dat is hij niet.
1306
00:58:14,667 --> 00:58:15,310
Hij is hier.
1307
00:58:15,334 --> 00:58:16,814
- Hij is niet hier, of hier.
- Hij is hier.
1308
00:58:17,167 --> 00:58:18,167
Mijn vriend!
1309
00:58:24,208 --> 00:58:26,393
Je moet waanvoorstellingen hebben.
1310
00:58:26,417 --> 00:58:30,167
We worden vaak misleid door onze eigen zintuigen.
1311
00:58:30,708 --> 00:58:31,644
Wat dan ook
1312
00:58:31,668 --> 00:58:33,167
je denkt dat je het ziet
1313
00:58:33,625 --> 00:58:35,042
of hoor...
1314
00:58:35,542 --> 00:58:37,583
is niet noodzakelijk echt.
1315
00:58:37,875 --> 00:58:40,042
Dat zijn jouw woorden trouwens ook niet.
1316
00:58:40,583 --> 00:58:41,583
Eigenlijk,
1317
00:58:42,000 --> 00:58:43,708
de kans is groter dat ze nep zijn.
1318
00:58:44,083 --> 00:58:45,019
Is dat niet zo,
1319
00:58:45,043 --> 00:58:46,417
Meneer Tovenaar?
1320
00:58:47,875 --> 00:58:49,000
Ik sta op het punt om het podium op te gaan.
1321
00:58:49,375 --> 00:58:50,375
Wees mijn gast.
1322
00:59:12,917 --> 00:59:13,917
Bai Zhenbang,
1323
00:59:14,042 --> 00:59:15,375
Wij zijn er niet voor jou.
1324
00:59:16,583 --> 00:59:17,917
Wij zijn.
1325
00:59:22,042 --> 00:59:23,042
Wie ben je?
1326
00:59:23,667 --> 00:59:24,667
Ga hier weg, nu!
1327
00:59:25,042 --> 00:59:26,042
Gaat jou niks aan!
1328
00:59:26,917 --> 00:59:28,851
Volgende magie.
1329
00:59:28,875 --> 00:59:30,625
Verdwijning.
1330
00:59:30,917 --> 00:59:32,375
Ik heb één dame nodig...
1331
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
Zheng Shiliang.
1332
00:59:34,375 --> 00:59:36,875
Niemand kan je vandaag beschermen.
1333
00:59:37,583 --> 00:59:38,583
jij,
1334
00:59:38,625 --> 00:59:39,667
Kom hier alsjeblieft.
1335
00:59:42,958 --> 00:59:44,292
Wij zullen hem beschermen.
1336
00:59:52,333 --> 00:59:53,333
Steek jezelf.
1337
00:59:56,625 --> 00:59:58,042
Gebruik de stokken en transformeer.
1338
00:59:58,375 --> 00:59:59,125
Kan niet
1339
00:59:59,333 --> 01:00:00,060
Waarom niet?
1340
01:00:00,084 --> 01:00:01,309
Sterkte van de Beer, doe het nu!
1341
01:00:01,333 --> 01:00:02,958
Dat kan ik maar één keer in de twee dagen doen.
1342
01:00:06,208 --> 01:00:07,500
We zijn met z'n vieren,
1343
01:00:08,250 --> 01:00:09,917
en slechts drie van jullie.
1344
01:00:11,292 --> 01:00:12,292
Haal ze.
1345
01:00:21,208 --> 01:00:22,728
Zelfs vier tegen drie is niet genoeg?
1346
01:00:23,125 --> 01:00:24,292
Nee.
1347
01:00:46,500 --> 01:00:48,000
Hoe zit het dan met vier tegen één?
1348
01:00:52,958 --> 01:00:53,958
Welke van jullie
1349
01:00:54,792 --> 01:00:56,208
wil eerst sterven?
1350
01:01:22,375 --> 01:01:24,375
Kom naar buiten.
1351
01:01:24,958 --> 01:01:25,852
Glimlach, lach gewoon.
1352
01:01:25,876 --> 01:01:26,917
Golf.
1353
01:01:33,417 --> 01:01:34,893
Ga nu maar weer naar binnen.
1354
01:01:34,917 --> 01:01:35,519
Wat in vredesnaam?
1355
01:01:35,543 --> 01:01:36,833
Sluit de deur.
1356
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
Een.
1357
01:01:42,583 --> 01:01:43,583
Twee.
1358
01:01:45,083 --> 01:01:46,083
Drie.
1359
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Meneer.
1360
01:01:50,375 --> 01:01:51,542
Ga ze halen.
1361
01:01:52,333 --> 01:01:53,333
Dood ze dood.
1362
01:02:02,667 --> 01:02:03,643
Een echte kungfu-meester, zie ik.
1363
01:02:03,667 --> 01:02:04,667
Natuurlijk.
1364
01:02:04,750 --> 01:02:06,208
Ik kan niet eens vier tegen twee winnen.
1365
01:02:10,333 --> 01:02:11,453
Hoe zit het met vier tegen één?
1366
01:02:12,292 --> 01:02:13,292
Nee, nee, nee.
1367
01:02:17,375 --> 01:02:18,060
Mijn been!
1368
01:02:18,084 --> 01:02:19,583
Mijn...
1369
01:02:20,208 --> 01:02:21,667
been!
1370
01:02:22,042 --> 01:02:24,542
Mijn...
1371
01:03:19,292 --> 01:03:20,643
Glimlach, iedereen glimlacht.
1372
01:03:20,667 --> 01:03:21,667
Zeg hier 'bedankt'.
1373
01:03:22,875 --> 01:03:24,250
En buig.
1374
01:03:51,333 --> 01:03:52,708
Liefje.
1375
01:03:53,292 --> 01:03:54,292
Bravo.
1376
01:03:55,125 --> 01:03:56,542
Bravo.
1377
01:03:58,958 --> 01:04:01,143
Dit is de grootste
goochelshow die ik ooit heb gezien.
1378
01:04:01,167 --> 01:04:03,375
Gelach en tranen. Het is een echte kunstvorm!
1379
01:04:05,667 --> 01:04:06,269
Die wapens...
1380
01:04:06,293 --> 01:04:08,167
Je hebt ze in het theater verborgen, nietwaar?
1381
01:04:08,500 --> 01:04:09,726
Je ging naar Ching Ling Fu
1382
01:04:09,750 --> 01:04:11,458
om te bespreken hoe we die wapens moeten verplaatsen.
1383
01:04:12,667 --> 01:04:14,167
Is dit de reden dat je bij ons bent gekomen?
1384
01:04:14,542 --> 01:04:16,458
Eigenlijk kwamen we voor iets anders.
1385
01:04:17,750 --> 01:04:19,083
Jij en Alice, het dode meisje,
1386
01:04:21,042 --> 01:04:22,125
waren jullie een stel?
1387
01:04:26,667 --> 01:04:27,667
Waarom vraag je dat?
1388
01:04:28,208 --> 01:04:29,608
Observeer, luister, onderzoek en voel.
1389
01:04:30,042 --> 01:04:31,768
Misdaadonderzoek wel
lijkt veel op de Chinese geneeskunde.
1390
01:04:31,792 --> 01:04:33,518
Je zoekt naar schijnbaar niet-gerelateerde symptomen
1391
01:04:33,542 --> 01:04:34,726
om de oorzaak van ziekte te vinden.
1392
01:04:34,750 --> 01:04:36,143
Die dag, Zheng Shiliang
aarzelde om te spreken.
1393
01:04:36,167 --> 01:04:37,726
Akkoord!
1394
01:04:37,750 --> 01:04:39,125
Je hebt in Engeland gestudeerd,
1395
01:04:39,167 --> 01:04:41,143
en Alice was er ook geweest.
1396
01:04:41,167 --> 01:04:43,226
Misschien wisten jullie het wel
elkaar van toen.
1397
01:04:43,250 --> 01:04:44,250
Het belangrijkste is dat
1398
01:04:44,625 --> 01:04:45,518
toen u door de politie werd gearresteerd
1399
01:04:45,542 --> 01:04:46,393
in de ochtend van 11 augustus,
1400
01:04:46,417 --> 01:04:47,417
jij was in de haven.
1401
01:04:47,792 --> 01:04:48,952
Je probeerde niet te ontsnappen,
1402
01:04:49,958 --> 01:04:51,458
jij was aan het weglopen met Alice,
1403
01:04:52,292 --> 01:04:53,292
was jij niet?
1404
01:04:55,375 --> 01:04:57,375
Blijkbaar heb ik je onderschat.
1405
01:04:58,667 --> 01:04:59,667
Het lijkt erop dat ik gelijk had.
1406
01:05:00,458 --> 01:05:01,144
Eerlijk gezegd,
1407
01:05:01,168 --> 01:05:03,248
Ik ben zelfs verrast door mijn
puur talent als detective.
1408
01:05:04,375 --> 01:05:06,292
Het blijkt dat ik echt perfect ben voor de baan.
1409
01:05:10,583 --> 01:05:11,625
Ik ontmoette haar voor het eerst
1410
01:05:12,417 --> 01:05:13,958
lag aan de rivier de Theems.
1411
01:05:16,458 --> 01:05:17,500
Ik was achttien.
1412
01:05:23,917 --> 01:05:24,917
Vanaf dat moment,
1413
01:05:25,500 --> 01:05:26,500
Ik wist het
1414
01:05:27,375 --> 01:05:29,095
zij zou de plek zijn waar mijn leven begint
1415
01:05:29,500 --> 01:05:30,917
en ook waar het eindigt.
1416
01:05:32,250 --> 01:05:33,185
Ik verachtte mijn vader
1417
01:05:33,209 --> 01:05:34,375
en al zijn criminele daden.
1418
01:05:35,542 --> 01:05:36,601
Dat was ik van plan
1419
01:05:36,625 --> 01:05:37,958
zich voorgoed in Engeland vestigen.
1420
01:05:38,417 --> 01:05:39,417
Het was alleen voor haar
1421
01:05:40,167 --> 01:05:41,583
dat ik terugkeerde naar San Francisco.
1422
01:06:18,208 --> 01:06:19,375
En dat was van toen
1423
01:06:20,292 --> 01:06:22,083
dat we elkaar echt hebben leren kennen.
1424
01:06:23,292 --> 01:06:24,572
Dat stelt de Chinese Exclusion Act
1425
01:06:25,417 --> 01:06:28,042
dat Chinese mannen niet met blanke vrouwen kunnen trouwen.
1426
01:06:29,083 --> 01:06:30,809
We waren zo verliefd
1427
01:06:30,833 --> 01:06:32,875
maar het is wij tegen de wereld.
1428
01:06:34,042 --> 01:06:35,500
We konden elkaar alleen in het geheim ontmoeten.
1429
01:06:39,750 --> 01:06:40,643
Het onthullen van je relatie
1430
01:06:40,667 --> 01:06:41,643
zou je naam hebben gezuiverd.
1431
01:06:41,667 --> 01:06:42,787
Waarom zei je niets?
1432
01:06:44,583 --> 01:06:45,750
Alice is al dood.
1433
01:06:47,542 --> 01:06:50,375
Ik wil haar naam niet
na haar dood aangetast.
1434
01:06:51,500 --> 01:06:52,750
Een echte romanticus.
1435
01:06:53,583 --> 01:06:54,601
Maar dat kan niet
1436
01:06:54,625 --> 01:06:55,602
bekend als de Chinezen
1437
01:06:55,626 --> 01:06:57,018
Jack the Ripper ook, jij ook?
1438
01:06:57,042 --> 01:06:58,375
Je bent eindelijk ter zake.
1439
01:06:59,208 --> 01:07:01,726
De zaak is de grootste
verhaal nu door heel Amerika.
1440
01:07:01,750 --> 01:07:03,559
Ze willen de
Chinese Exclusion Act een permanente wet,
1441
01:07:03,583 --> 01:07:05,383
dus ze hebben een reden nodig
om het publiek te overtuigen.
1442
01:07:06,500 --> 01:07:07,144
broer,
1443
01:07:07,168 --> 01:07:09,048
waarom vertel je het ons niet
wat er die nacht is gebeurd.
1444
01:07:10,833 --> 01:07:11,953
Op de middag van de 8e,
1445
01:07:12,167 --> 01:07:13,643
Ik kreeg een brief van Alice,
1446
01:07:13,667 --> 01:07:15,208
afgeleverd door haar dienstmeisje Amanda.
1447
01:07:16,375 --> 01:07:17,310
Beste Zhenbang,
1448
01:07:17,334 --> 01:07:19,018
Ik mis je vreselijk.
1449
01:07:19,042 --> 01:07:21,101
Er heeft zich een onverwachte gebeurtenis voorgedaan,
1450
01:07:21,125 --> 01:07:23,292
en ik moet je er persoonlijk over vertellen.
1451
01:07:23,708 --> 01:07:27,500
Ik zal op je wachten bij de
haven om 6 uur op de 11e.
1452
01:07:28,167 --> 01:07:29,559
Kom alsjeblieft en
1453
01:07:29,583 --> 01:07:31,750
we zullen samen een nieuw leven beginnen.
1454
01:07:32,792 --> 01:07:34,476
We hadden plannen gemaakt om die wapens af te pakken
1455
01:07:34,500 --> 01:07:36,260
in het Ierse blok
de nacht van de 10e.
1456
01:07:36,667 --> 01:07:38,726
Dus na levering
de wapens naar het theater,
1457
01:07:38,750 --> 01:07:39,958
Ik ging naar huis om in te pakken
1458
01:07:41,250 --> 01:07:43,559
en was vóór 06.00 uur in de haven aangekomen.
1459
01:07:43,583 --> 01:07:45,143
Maar in plaats van Alice,
1460
01:07:45,167 --> 01:07:46,287
het was de politie die kwam.
1461
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
Ik begrijp het nu.
1462
01:07:50,417 --> 01:07:51,417
Ga Amanda zoeken.
1463
01:07:51,875 --> 01:07:53,059
Ze weet alles
1464
01:07:53,083 --> 01:07:54,083
over mij en Alice.
1465
01:07:54,458 --> 01:07:55,144
En ze zou het moeten weten
1466
01:07:55,168 --> 01:07:56,393
wie de echte moordenaar is.
1467
01:07:56,417 --> 01:07:57,102
Waar ga je heen?
1468
01:07:57,126 --> 01:07:58,559
De revolutie is gaande,
1469
01:07:58,583 --> 01:07:59,917
en deze vuurwapens zijn cruciaal.
1470
01:08:00,417 --> 01:08:01,768
Vanaf nu: liefde of dood
1471
01:08:01,792 --> 01:08:02,872
moet daarvoor plaats maken.
1472
01:08:03,333 --> 01:08:04,976
Shiliang en ik zullen eerst de wapens verplaatsen.
1473
01:08:05,000 --> 01:08:05,727
Je bent geboren en getogen
1474
01:08:05,751 --> 01:08:06,768
hier in Amerika,
1475
01:08:06,792 --> 01:08:07,952
en ben nog nooit in China geweest.
1476
01:08:08,125 --> 01:08:09,925
Waarom maakt het je zo uit
veel over de revolutie?
1477
01:08:12,083 --> 01:08:13,018
Ik ben nog nooit in China geweest,
1478
01:08:13,042 --> 01:08:13,810
noch heb ik mijn haar gevlochten.
1479
01:08:13,834 --> 01:08:15,417
Nog steeds noemen ze mij 'varkensstaart'.
1480
01:08:16,792 --> 01:08:18,152
Alice en ik houden echt van elkaar,
1481
01:08:18,708 --> 01:08:20,750
toch zijn we niet te zien
samen op klaarlichte dag.
1482
01:08:22,667 --> 01:08:24,101
De wereld is vol vragen
1483
01:08:24,125 --> 01:08:25,165
waar ik geen antwoord op heb.
1484
01:08:26,292 --> 01:08:27,917
Nadat ik Shiliang had ontmoet, besefte ik dat
1485
01:08:29,250 --> 01:08:32,309
Chinezen zijn dat altijd
beschermd door een deel van henzelf.
1486
01:08:32,333 --> 01:08:34,375
Ze streven willens en wetens het onmogelijke na.
1487
01:08:35,375 --> 01:08:37,125
Zij zijn de ware hoop van China.
1488
01:08:38,583 --> 01:08:39,667
Misschien kunnen ze mij dat geven
1489
01:08:40,458 --> 01:08:41,625
de antwoorden die ik niet heb.
1490
01:08:43,167 --> 01:08:44,417
Je doet iets geweldigs.
1491
01:08:45,917 --> 01:08:46,917
Ik bewonder dat.
1492
01:08:47,375 --> 01:08:48,434
Geweldig of niet,
1493
01:08:48,458 --> 01:08:49,750
we hebben allemaal ons doel in het leven.
1494
01:08:50,917 --> 01:08:51,934
Ik hoop echt dat jullie twee zijn
1495
01:08:51,958 --> 01:08:53,268
kan Zhenbangs naam zuiveren.
1496
01:08:53,292 --> 01:08:54,708
Ook morgen kunnen wij u helpen.
1497
01:08:55,208 --> 01:08:57,128
Op dit moment die van Zhenbang
zaak is net zo belangrijk.
1498
01:08:57,750 --> 01:08:59,208
Wij waarderen uw vriendelijkheid.
1499
01:09:01,333 --> 01:09:02,226
Qin Fu,
1500
01:09:02,250 --> 01:09:03,250
Gm,
1501
01:09:04,583 --> 01:09:06,750
Zoek alsjeblieft de persoon die Alice heeft vermoord.
1502
01:09:07,500 --> 01:09:08,268
Wees gerust,
1503
01:09:08,292 --> 01:09:09,060
Broer.
1504
01:09:09,084 --> 01:09:10,309
Ook,
1505
01:09:10,333 --> 01:09:11,333
alleen Zhenbang is oké.
1506
01:09:11,792 --> 01:09:12,952
Noem mij alsjeblieft geen broer.
1507
01:09:15,417 --> 01:09:16,417
Ik word er gek van.
1508
01:09:18,000 --> 01:09:18,559
Akkoord.
1509
01:09:18,583 --> 01:09:19,583
Broeder Zhenbang.
1510
01:09:42,417 --> 01:09:43,976
Wij serveren hier geen Chinees.
1511
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
Verdwalen.
1512
01:09:49,583 --> 01:09:50,583
Hier...
1513
01:09:50,958 --> 01:09:51,727
wie...
1514
01:09:51,751 --> 01:09:53,208
kan Chinees spreken,
1515
01:09:53,875 --> 01:09:54,875
iemand?
1516
01:09:55,667 --> 01:09:56,309
Ga weg,
1517
01:09:56,333 --> 01:09:57,333
Chinees.
1518
01:09:58,583 --> 01:09:59,863
Zolang er maar een vertaler is.
1519
01:10:00,500 --> 01:10:02,768
Ik kom uit Geel
Vlag van de Grote Qing,
1520
01:10:02,792 --> 01:10:05,643
Kapitein van het keizerlijke
Bewakers, eerste assistent
1521
01:10:05,667 --> 01:10:06,934
en plaatsvervanger van de inlichtingenafdeling,
1522
01:10:06,958 --> 01:10:08,518
Hoofd van de geheime escorte,
1523
01:10:08,542 --> 01:10:09,976
Ontvanger van de gele jas,
1524
01:10:10,000 --> 01:10:11,167
lid van de Niohuru-clan,
1525
01:10:12,542 --> 01:10:13,792
Fei Yanggu.
1526
01:10:15,458 --> 01:10:16,458
Vertalen.
1527
01:10:17,542 --> 01:10:18,643
Wat de fuck?
1528
01:10:18,667 --> 01:10:19,417
Wat zei hij?
1529
01:10:19,625 --> 01:10:20,310
Een naam.
1530
01:10:20,334 --> 01:10:21,854
Hij leek meer te hebben gezegd dan dat.
1531
01:10:21,917 --> 01:10:22,917
Langs naam
1532
01:10:23,333 --> 01:10:24,393
Dus wat?
1533
01:10:24,417 --> 01:10:25,417
Dus?
1534
01:10:26,125 --> 01:10:27,167
Dus
1535
01:10:28,042 --> 01:10:29,375
wij kunnen samenwerken
1536
01:10:29,750 --> 01:10:30,644
om de rebellen te vangen.
1537
01:10:30,668 --> 01:10:32,434
Jij neemt de wapens.
1538
01:10:32,458 --> 01:10:34,833
Ik neem de mensen.
1539
01:10:36,708 --> 01:10:38,583
Wat kunt u bieden in deze samenwerking?
1540
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
Je varkensstaart?
1541
01:10:45,500 --> 01:10:47,625
Ik weet waar je de wapens kunt vinden.
1542
01:11:16,125 --> 01:11:17,393
Welke is sneller?
1543
01:11:17,417 --> 01:11:18,417
Een dolk of een pistool?
1544
01:11:20,500 --> 01:11:21,708
Op deze afstand,
1545
01:11:23,292 --> 01:11:24,583
Ik ben sneller.
1546
01:11:48,708 --> 01:11:50,184
Meneer, u hield zich daar zo goed in.
1547
01:11:50,208 --> 01:11:51,208
Mijn respect.
1548
01:11:53,417 --> 01:11:54,083
Meneer.
1549
01:11:54,375 --> 01:11:55,375
Help me.
1550
01:11:55,792 --> 01:11:56,912
Laat de Amerikanen het niet zien.
1551
01:11:57,417 --> 01:11:58,667
Ik sta op het punt om zelf te plassen.
1552
01:12:03,042 --> 01:12:04,042
Zoekopdracht!
1553
01:12:05,583 --> 01:12:06,792
Chef Lance.
1554
01:12:07,458 --> 01:12:08,976
Waar gaat dit over?
1555
01:12:09,000 --> 01:12:10,559
Waar ligt Bai Zhenbang?
1556
01:12:10,583 --> 01:12:11,310
Geef hem over.
1557
01:12:11,334 --> 01:12:12,934
Ik zoek hem ook.
1558
01:12:12,958 --> 01:12:14,684
Hij is weg sinds vanochtend.
1559
01:12:14,708 --> 01:12:16,143
Meneer Lance,
1560
01:12:16,167 --> 01:12:18,351
Weet je, de borgtocht van mijn zoon is al betaald.
1561
01:12:18,375 --> 01:12:20,809
We zijn hier voor hem in verband met een andere zaak.
1562
01:12:20,833 --> 01:12:22,809
Eén die net in Chinatown plaatsvond.
1563
01:12:22,833 --> 01:12:25,000
Zou het kunnen dat je dat hebt gedaan
Heb je Alice's dienstmeisje Amanda gevonden?
1564
01:12:25,625 --> 01:12:27,684
Het lijkt erop dat u veel over de zaak weet.
1565
01:12:27,708 --> 01:12:28,893
We zijn ook op zoek naar Amanda.
1566
01:12:28,917 --> 01:12:30,167
Maar nee. Zij is het niet.
1567
01:12:30,875 --> 01:12:31,476
Het slachtoffer,
1568
01:12:31,500 --> 01:12:32,227
Lin Yue'e,
1569
01:12:32,251 --> 01:12:33,393
26 jaar oud,
1570
01:12:33,417 --> 01:12:35,583
een traditionele Chinees
geneeskunde beoefenaar.
1571
01:12:35,958 --> 01:12:38,250
Haar vader vond de
lichaam en belde de politie.
1572
01:12:42,375 --> 01:12:43,643
Hoe lang is ze al dood?
1573
01:12:43,667 --> 01:12:45,625
Waarschijnlijk in het afgelopen uur.
1574
01:12:45,958 --> 01:12:47,583
De moordenaar is niet ver weg.
1575
01:12:48,083 --> 01:12:49,375
Laten we gaan. Volg mij.
1576
01:12:52,042 --> 01:12:53,726
Hij is er niet, meneer Bai.
1577
01:12:53,750 --> 01:12:56,226
Ik herinner me dat je het beloofde
om hem in de gaten te houden.
1578
01:12:56,250 --> 01:12:59,226
Geef me alsjeblieft wat meer tijd.
1579
01:12:59,250 --> 01:13:01,018
Zhenbang was zojuist bij ons.
1580
01:13:01,042 --> 01:13:03,292
Dat kon hij niet hebben gehad
het moment om iemand te vermoorden.
1581
01:13:03,708 --> 01:13:05,018
Niemand zal de getuigenis geloven
1582
01:13:05,042 --> 01:13:06,976
van een Chinees nu, meneer Bai.
1583
01:13:07,000 --> 01:13:09,042
Ik sta momenteel onder grote druk.
1584
01:13:09,458 --> 01:13:12,208
Hij kan zich beter niet verzetten tegen zijn arrestatie
of probeer opnieuw te vluchten.
1585
01:13:12,833 --> 01:13:16,000
Anders kan ik zijn veiligheid niet langer garanderen.
1586
01:13:16,875 --> 01:13:17,875
Laten we gaan.
1587
01:13:21,917 --> 01:13:23,309
Mijn broer heeft iets
belangrijk om morgen te doen.
1588
01:13:23,333 --> 01:13:24,269
Ik weet.
1589
01:13:24,293 --> 01:13:25,375
De geweren.
1590
01:13:25,542 --> 01:13:27,101
Wij willen een gaan nemen
kijk naar de plaats delict.
1591
01:13:27,125 --> 01:13:28,292
Ga je gang.
1592
01:13:28,625 --> 01:13:30,333
Ik bel meneer Weyman.
1593
01:13:30,875 --> 01:13:31,995
Op dit moment is hij de enige
1594
01:13:32,792 --> 01:13:33,958
wie kan ons helpen.
1595
01:13:35,208 --> 01:13:36,208
Lao Si,
1596
01:13:37,292 --> 01:13:40,851
zorg voor een veerboot voor Zhenbang
kaartje voor morgenavond,
1597
01:13:40,875 --> 01:13:42,755
en zorg ervoor dat hij dat niet doet
kom nog even terug.
1598
01:13:42,917 --> 01:13:44,250
Waar naartoe?
1599
01:13:45,958 --> 01:13:47,208
Voor zover mogelijk.
1600
01:13:48,125 --> 01:13:49,375
Hongkong.
1601
01:13:51,500 --> 01:13:52,851
Het blijkt dat we gelijken zijn.
1602
01:13:52,875 --> 01:13:53,851
Was ze rechercheur?
1603
01:13:53,875 --> 01:13:55,235
Ook een arts in de Chinese geneeskunde.
1604
01:13:55,833 --> 01:13:56,833
Laten we blijven observeren.
1605
01:13:58,875 --> 01:14:00,125
Geen tekenen van strijd.
1606
01:14:01,667 --> 01:14:03,059
Vers bloed.
1607
01:14:03,083 --> 01:14:04,309
Deze keer werd het lichaam niet verplaatst.
1608
01:14:04,333 --> 01:14:05,573
De aanval vond hier plaats.
1609
01:14:11,083 --> 01:14:12,250
Ze werd eerst gewurgd,
1610
01:14:13,500 --> 01:14:14,500
vervolgens van de ingewanden ontdaan.
1611
01:14:16,500 --> 01:14:17,667
Vreemd.
1612
01:14:17,917 --> 01:14:18,917
Wat?
1613
01:14:19,167 --> 01:14:19,852
De snit deze keer
1614
01:14:19,876 --> 01:14:21,226
is niet zo schoon als de vorige.
1615
01:14:21,250 --> 01:14:23,143
De inwendige organen werden ook verplaatst.
1616
01:14:23,167 --> 01:14:23,852
Je bedoelt
1617
01:14:23,876 --> 01:14:25,292
Is het niet dezelfde man die het heeft gedaan?
1618
01:14:25,458 --> 01:14:26,458
Absoluut niet.
1619
01:14:26,750 --> 01:14:27,434
Akkoord,
1620
01:14:27,458 --> 01:14:28,292
nu gaan we het nog eens vragen.
1621
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
(HER-ONDERZOEK)
Yue'e was een braaf kind.
1622
01:14:30,375 --> 01:14:33,434
Ze kwam op haar vijftiende met mij mee naar Amerika.
1623
01:14:33,458 --> 01:14:35,518
Heb zelfs nooit ruzie gehad met mensen.
1624
01:14:35,542 --> 01:14:37,434
Waarom zou iemand zoiets vreselijks doen?
1625
01:14:37,458 --> 01:14:38,768
Ze had geen vijanden.
1626
01:14:38,792 --> 01:14:39,875
Had ze vrienden?
1627
01:14:40,583 --> 01:14:41,768
Wat bedoel je?
1628
01:14:41,792 --> 01:14:43,018
Je moet de zaak van Bai Zhenbang kennen
1629
01:14:43,042 --> 01:14:44,684
betreft de toekomst van Chinatown,
1630
01:14:44,708 --> 01:14:46,268
evenals het lot van
alle Chinezen in Amerika.
1631
01:14:46,292 --> 01:14:47,227
Als je iets weet...
1632
01:14:47,251 --> 01:14:48,601
Nu is het tijd om
spreek, voordat het te laat is.
1633
01:14:48,625 --> 01:14:49,602
En nog belangrijker...
1634
01:14:49,626 --> 01:14:51,266
Wil je geen gerechtigheid voor je dochter?
1635
01:14:54,625 --> 01:14:55,976
Jack the Ripper slaat weer toe,
1636
01:14:56,000 --> 01:14:57,583
nog een Chinese vrouw.
1637
01:14:58,000 --> 01:14:59,184
Controleer het! Controleer het!
1638
01:14:59,208 --> 01:15:02,309
Chinese vrouw op brute wijze vermoord.
1639
01:15:02,333 --> 01:15:07,893
- Jack the Ripper slaat weer toe.
- Nog een Chinese vrouw werd vermoord.
1640
01:15:07,917 --> 01:15:09,101
Nieuws! Nieuws!
1641
01:15:09,125 --> 01:15:10,476
Jack the Ripper slaat weer toe,
1642
01:15:10,500 --> 01:15:12,434
nog een Chinese vrouw
1643
01:15:12,458 --> 01:15:14,184
op brute wijze vermoord.
1644
01:15:14,208 --> 01:15:15,559
Jack the Ripper slaat weer toe,
1645
01:15:15,583 --> 01:15:17,542
nog een Chinese vrouw.
1646
01:15:24,667 --> 01:15:26,934
Dit is mijn laatste keer hier.
1647
01:15:26,958 --> 01:15:30,518
Morgen ga ik naar Europa.
1648
01:15:30,542 --> 01:15:32,684
Ik hoop de Europeanen
1649
01:15:32,708 --> 01:15:34,750
zal mijn humor leuk vinden.
1650
01:15:36,250 --> 01:15:39,667
Betekent dit Jack the Ripper?
is ook op weg naar Europa?
1651
01:15:41,167 --> 01:15:43,726
Deze zaak is niet beëindigd.
1652
01:15:43,750 --> 01:15:46,809
Ik geloof dat de moordenaar niet Chinees is.
1653
01:15:46,833 --> 01:15:48,351
Zou jij erop wedden?
1654
01:15:48,375 --> 01:15:49,185
OK.
1655
01:15:49,209 --> 01:15:50,559
Ik neem je weddenschap aan.
1656
01:15:50,583 --> 01:15:53,018
Als de moordenaar Chinees is,
1657
01:15:53,042 --> 01:15:55,375
Ik ga nooit meer terug naar Amerika.
1658
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
Bai Zhenbang.
1659
01:16:01,292 --> 01:16:02,292
Stop!
1660
01:16:04,917 --> 01:16:05,917
Stop!
1661
01:16:06,333 --> 01:16:07,333
Stop!
1662
01:16:14,875 --> 01:16:15,875
Hé,
1663
01:16:16,042 --> 01:16:17,242
Hij is een betere chauffeur dan jij.
1664
01:16:25,083 --> 01:16:26,083
Zhenbang is onderweg.
1665
01:16:26,667 --> 01:16:27,667
Gaan we nu op pad?
1666
01:16:27,750 --> 01:16:28,750
Laten we gaan.
1667
01:16:35,708 --> 01:16:36,726
De wapens zijn allemaal hier.
1668
01:16:36,750 --> 01:16:37,750
Vang ze! Kom op!
1669
01:16:43,250 --> 01:16:44,583
Bevriezen! Beweeg niet!
1670
01:16:49,042 --> 01:16:50,042
Stop!
1671
01:17:49,625 --> 01:17:50,893
Een afleiding.
1672
01:17:50,917 --> 01:17:52,083
Amateur...
1673
01:17:53,750 --> 01:17:54,750
Een amateurbeweging.
1674
01:17:56,333 --> 01:17:57,333
Amateur...
1675
01:17:59,583 --> 01:18:00,667
Leeg.
1676
01:19:15,542 --> 01:19:16,792
Gui
1677
01:19:31,958 --> 01:19:33,208
Gui, ga alsjeblieft niet dood.
1678
01:19:33,667 --> 01:19:34,667
Geweer!
1679
01:19:36,167 --> 01:19:37,934
Waar zijn de wapens?
1680
01:19:37,958 --> 01:19:42,518
Ik kende de Ieren niet
waren zo geïnteresseerd in magie.
1681
01:19:42,542 --> 01:19:43,352
Blijf daar niet zomaar staan.
1682
01:19:43,376 --> 01:19:44,476
Haal ze hier weg.
1683
01:19:44,500 --> 01:19:45,500
Gui
1684
01:19:46,000 --> 01:19:47,042
Mijn naam is Spook.
1685
01:19:55,292 --> 01:19:56,458
Bedankt Kachina,
1686
01:19:56,917 --> 01:19:58,500
en mijn vader ook.
1687
01:20:35,417 --> 01:20:36,417
Red de jonge meester!
1688
01:20:41,833 --> 01:20:42,833
Dao.
1689
01:20:45,542 --> 01:20:46,542
Dao.
1690
01:20:46,875 --> 01:20:47,875
Dao.
1691
01:20:50,500 --> 01:20:51,059
Dao.
1692
01:20:51,083 --> 01:20:51,684
Jonge Meester.
1693
01:20:51,708 --> 01:20:52,518
Ga weg! Jonge meester.
1694
01:20:52,542 --> 01:20:53,125
Dao.
1695
01:20:53,292 --> 01:20:54,393
Laat broeder Dao bij ons achter.
1696
01:20:54,417 --> 01:20:55,583
We nemen het vanaf hier over.
1697
01:20:59,125 --> 01:21:01,059
De meester heeft een ticket voor je geboekt
om vanavond met de boot te vertrekken.
1698
01:21:01,083 --> 01:21:02,393
We brengen je naar de kade.
1699
01:21:02,417 --> 01:21:03,417
Laten we gaan.
1700
01:21:07,292 --> 01:21:08,292
Oom Si,
1701
01:21:08,500 --> 01:21:09,583
Ik kan niet met je mee.
1702
01:21:10,125 --> 01:21:11,559
Er is iets dat ik moet doen.
1703
01:21:11,583 --> 01:21:13,059
Nee, we moeten nu naar de kade.
1704
01:21:13,083 --> 01:21:14,208
Nee, ik moet dit doen.
1705
01:21:14,875 --> 01:21:16,083
Breng hem naar de kade.
1706
01:21:16,917 --> 01:21:18,018
Jonge Meester.
1707
01:21:18,042 --> 01:21:19,042
Als je me niet laat gaan,
1708
01:21:19,250 --> 01:21:20,667
Ik pleeg zelfmoord hier.
1709
01:21:21,583 --> 01:21:22,601
Geef mij het kaartje.
1710
01:21:22,625 --> 01:21:24,500
Ik ga aan boord van het schip als ik klaar ben.
1711
01:21:24,958 --> 01:21:25,958
Zhenbang.
1712
01:21:26,000 --> 01:21:26,809
Ga niet.
1713
01:21:26,833 --> 01:21:27,833
Ticket!
1714
01:21:33,167 --> 01:21:34,167
Oom Si,
1715
01:21:47,333 --> 01:21:48,333
zeg dat tegen mijn vader,
1716
01:21:50,083 --> 01:21:52,123
ook al ben ik het er niet mee eens
veel dingen die hij heeft gedaan,
1717
01:21:53,250 --> 01:21:54,250
dat is hij altijd geweest
1718
01:21:55,958 --> 01:21:57,292
voor mij een held.
1719
01:21:58,417 --> 01:21:59,750
Dat is nooit veranderd.
1720
01:22:01,833 --> 01:22:03,583
Ik ben erg dankbaar voor de naam die hij mij gaf.
1721
01:22:04,958 --> 01:22:05,958
Het heeft mij doen begrijpen
1722
01:22:07,125 --> 01:22:08,167
wat een man
1723
01:22:09,292 --> 01:22:10,875
met zijn leven moet doen.
1724
01:22:18,708 --> 01:22:19,269
Baas,
1725
01:22:19,293 --> 01:22:20,500
alles is geladen.
1726
01:22:21,333 --> 01:22:22,333
Laten we gaan.
1727
01:22:27,083 --> 01:22:28,083
Stop.
1728
01:22:32,458 --> 01:22:33,750
Waar zijn de wapens?
1729
01:22:34,167 --> 01:22:35,768
Dat zijn ze al
1730
01:22:35,792 --> 01:22:36,792
in Hongkong.
1731
01:22:40,917 --> 01:22:42,601
Geef me de locatie van je operatie
1732
01:22:42,625 --> 01:22:44,667
en alle namen van de rebellen,
1733
01:22:45,250 --> 01:22:46,750
en ik zal je leven sparen.
1734
01:22:48,458 --> 01:22:49,458
Oké...
1735
01:22:50,083 --> 01:22:51,851
maar op één voorwaarde.
1736
01:22:51,875 --> 01:22:52,976
Wat is het?
1737
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Ga door.
1738
01:22:57,792 --> 01:23:01,042
Jouw kapsel niet
past echt bij je gezicht.
1739
01:23:02,375 --> 01:23:03,601
Knip je vlecht af,
1740
01:23:03,625 --> 01:23:04,434
en ik zal het je vertellen.
1741
01:23:04,458 --> 01:23:05,458
Hoe durf je?
1742
01:23:13,708 --> 01:23:15,188
Wie heeft je verteld dat je hem zo erg moest verpesten?
1743
01:23:15,458 --> 01:23:16,458
Stop!
1744
01:23:16,875 --> 01:23:18,675
Wij willen niet veroorzaken
een diplomatiek incident.
1745
01:23:23,875 --> 01:23:25,125
Gooi hem in de cel.
1746
01:23:25,875 --> 01:23:28,167
Wij vervolgen de
morgenochtend verhoor.
1747
01:23:47,750 --> 01:23:48,750
Niet dood.
1748
01:23:51,375 --> 01:23:52,375
Ik heb het vervalst.
1749
01:23:53,125 --> 01:23:54,792
Een wijs man weet wanneer hij moet toegeven.
1750
01:23:55,333 --> 01:23:56,333
Waar is broeder Zhenbang?
1751
01:23:56,500 --> 01:23:58,476
Hij zei dat hij iets heeft
belangrijker om te doen.
1752
01:23:58,500 --> 01:23:59,934
Daarna komt hij bij mij.
1753
01:23:59,958 --> 01:24:00,935
Doe mee?
1754
01:24:00,959 --> 01:24:02,125
Hoe kom je eruit?
1755
01:24:02,792 --> 01:24:03,583
Gm,
1756
01:24:03,750 --> 01:24:04,750
heb je ideeën?
1757
01:24:05,750 --> 01:24:06,792
Er is er één.
1758
01:24:07,208 --> 01:24:07,934
Maar het is langzaam.
1759
01:24:07,958 --> 01:24:08,958
Hoe langzaam?
1760
01:24:09,042 --> 01:24:10,962
Ze komen achter ons aan
eerste ding in de ochtend.
1761
01:24:23,500 --> 01:24:24,542
Maak je geen zorgen.
1762
01:24:25,167 --> 01:24:26,542
Wij zullen leven.
1763
01:24:27,208 --> 01:24:28,393
We zijn gedoemd.
1764
01:24:28,417 --> 01:24:29,434
Erg gedoemd dus.
1765
01:24:29,458 --> 01:24:30,476
Meester Fei,
1766
01:24:30,500 --> 01:24:31,726
Wij zijn als erwten in een peul.
1767
01:24:31,750 --> 01:24:32,976
Waarom moeten we elkaar kwaad doen?
1768
01:24:33,000 --> 01:24:34,851
Ik ben niets zoals jij.
1769
01:24:34,875 --> 01:24:35,893
Kijk naar jullie drie.
1770
01:24:35,917 --> 01:24:36,768
Een rebel,
1771
01:24:36,792 --> 01:24:37,602
een wilde,
1772
01:24:37,626 --> 01:24:38,917
een bananenman.
1773
01:24:39,625 --> 01:24:40,833
Jullie verdienen het allemaal om te sterven.
1774
01:24:41,583 --> 01:24:42,643
Wil je leven?
1775
01:24:42,667 --> 01:24:43,667
Laat hem praten als je dat doet.
1776
01:24:44,750 --> 01:24:45,750
Broeder Zheng,
1777
01:24:46,000 --> 01:24:47,042
beken maar.
1778
01:24:47,500 --> 01:24:48,269
Zolang je leeft,
1779
01:24:48,293 --> 01:24:49,333
er is hoop.
1780
01:24:49,583 --> 01:24:50,435
Revolutie vereist geduld.
1781
01:24:50,459 --> 01:24:51,500
Laat het zijn beloop hebben.
1782
01:24:53,625 --> 01:24:56,042
Leef als een held,
1783
01:24:56,917 --> 01:24:59,518
sterf als martelaar.
1784
01:24:59,542 --> 01:25:00,893
Ik zal de "martelaar" uit je neuken.
1785
01:25:00,917 --> 01:25:01,917
Begraaf hem.
1786
01:25:02,167 --> 01:25:03,167
Doe het.
1787
01:25:05,083 --> 01:25:06,476
Waar zijn jouw krachten?
1788
01:25:06,500 --> 01:25:07,684
Gebruik ze!
1789
01:25:07,708 --> 01:25:09,226
Kracht van de beer!
1790
01:25:09,250 --> 01:25:09,810
zei de duif
1791
01:25:09,834 --> 01:25:10,934
wij zullen leven.
1792
01:25:10,958 --> 01:25:12,125
Geloof jij een duif?
1793
01:25:12,542 --> 01:25:13,726
Onze levens staan hier op het spel
1794
01:25:13,750 --> 01:25:14,958
en jij gelooft een duif?
1795
01:25:15,500 --> 01:25:16,643
Ik geloof in Kachina.
1796
01:25:16,667 --> 01:25:18,250
En ik geloof in de revolutie.
1797
01:25:20,083 --> 01:25:21,101
Jongens! Jongens!
1798
01:25:21,125 --> 01:25:22,309
Je zult het nooit geloven.
1799
01:25:22,333 --> 01:25:24,018
Het is het nieuws, het nieuws.
1800
01:25:24,042 --> 01:25:27,018
De eenheid van mijn neef gaat naar China.
1801
01:25:27,042 --> 01:25:28,809
Hij gaat een fortuin verdienen.
1802
01:25:28,833 --> 01:25:29,893
Ze zeggen dat het allemaal goud is
en juwelen daar.
1803
01:25:29,917 --> 01:25:30,500
Meneer!
1804
01:25:30,833 --> 01:25:31,292
Meneer!
1805
01:25:31,625 --> 01:25:32,625
Meneer!
1806
01:25:34,167 --> 01:25:35,309
Meneer, meneer!
1807
01:25:35,333 --> 01:25:36,476
De Achtlandenalliantie leidde
door Groot-Brittannië en Amerika
1808
01:25:36,500 --> 01:25:37,643
Peking is binnengevallen,
1809
01:25:37,667 --> 01:25:38,934
bezette de Verboden Stad.
1810
01:25:38,958 --> 01:25:40,000
Concubine Zhen werd vermoord.
1811
01:25:40,208 --> 01:25:41,559
De keizerin-weduwe en de keizer-
1812
01:25:41,583 --> 01:25:43,292
zijn verdwenen, lot onbekend.
1813
01:25:43,958 --> 01:25:46,125
Wij zijn rijke mannen.
1814
01:25:49,458 --> 01:25:52,042
Ze zeggen dat ze de Verboden Stad zullen plunderen.
1815
01:25:52,792 --> 01:25:56,309
Misschien doet mijn neef dat wel
seks hebben met de Chinese koningin?
1816
01:25:56,333 --> 01:25:57,227
Nu zijn ze dat
1817
01:25:57,251 --> 01:25:59,131
over slapen gesproken
met de vrouw van de keizer.
1818
01:27:19,708 --> 01:27:21,351
Een dolk?
1819
01:27:21,375 --> 01:27:22,310
Of een pistool?
1820
01:27:22,334 --> 01:27:24,208
Jij gekke klootzak.
1821
01:27:34,833 --> 01:27:36,208
Broer!
1822
01:28:20,958 --> 01:28:21,958
We zijn laat.
1823
01:28:22,792 --> 01:28:23,792
Net op tijd.
1824
01:28:28,458 --> 01:28:29,559
Gaat het met je?
1825
01:28:29,583 --> 01:28:30,583
Het gaat goed met me.
1826
01:28:30,625 --> 01:28:32,101
Hij spreekt ook het Hebei-dialect?
1827
01:28:32,125 --> 01:28:33,292
Hij is mijn Eagle Eyes.
1828
01:28:57,750 --> 01:28:59,083
Red China.
1829
01:29:14,208 --> 01:29:15,208
Rechercheur Fu,
1830
01:29:16,625 --> 01:29:17,945
we hebben nieuws over de jonge meester.
1831
01:29:18,500 --> 01:29:20,059
Moeten we met je mee?
1832
01:29:20,083 --> 01:29:21,268
Je zult mensen bang maken.
1833
01:29:21,292 --> 01:29:22,434
Geef ons gewoon de paarden.
1834
01:29:22,458 --> 01:29:23,184
Zwager,
1835
01:29:23,208 --> 01:29:24,185
zorg voor je zus.
1836
01:29:24,209 --> 01:29:25,268
Ik kom haar snel halen.
1837
01:29:25,292 --> 01:29:26,518
Wat zei hij?
1838
01:29:26,542 --> 01:29:27,958
Dat hij de moordenaar snel zal vinden.
1839
01:29:28,542 --> 01:29:29,917
We vormden een goed team.
1840
01:29:30,375 --> 01:29:31,792
Ik heb je verkeerd ingeschat.
1841
01:29:32,583 --> 01:29:33,434
Zijn zus wacht op je.
1842
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Vergeet de grond niet.
1843
01:29:35,292 --> 01:29:36,476
Ik zal niet opgeven.
1844
01:29:36,500 --> 01:29:37,500
OK.
1845
01:29:51,250 --> 01:29:52,018
Waar is hij?
1846
01:29:52,042 --> 01:29:53,042
Binnen.
1847
01:30:32,500 --> 01:30:33,750
Wat is er gebeurd?
1848
01:30:35,792 --> 01:30:37,684
Vanmorgen kwam meneer Grant naar mijn kantoor
1849
01:30:37,708 --> 01:30:40,000
om te informeren naar de voortgang van de zaak.
1850
01:30:40,417 --> 01:30:42,726
Ik wil dat je deze man nu arresteert.
1851
01:30:42,750 --> 01:30:46,143
En ik zal deze belemmering niet hebben
mijn campagne op welke manier dan ook.
1852
01:30:46,167 --> 01:30:47,268
Maak je geen zorgen, meneer Grant,
1853
01:30:47,292 --> 01:30:49,500
uw sympathiestem stijgt terwijl we spreken.
1854
01:30:50,208 --> 01:30:50,852
Mijnheer,
1855
01:30:50,876 --> 01:30:54,208
iemand meldde dat Bai Zhenbang
werd gevonden in de zijdefabriek.
1856
01:31:09,708 --> 01:31:10,726
Bai Zhenbang,
1857
01:31:10,750 --> 01:31:12,042
Handen omhoog!
1858
01:31:12,667 --> 01:31:13,958
Je bent omsingeld.
1859
01:31:29,667 --> 01:31:31,434
Je staat onder arrest.
1860
01:31:31,458 --> 01:31:32,750
Handen omhoog!
1861
01:32:16,208 --> 01:32:17,875
We hebben het allemaal gezien, meneer Bai.
1862
01:32:18,625 --> 01:32:19,792
Iedereen hier.
1863
01:32:21,125 --> 01:32:22,792
Jouw zoon is Jack the Ripper.
1864
01:32:29,292 --> 01:32:30,643
Dhr. Bah
1865
01:32:30,667 --> 01:32:32,958
je bent al tientallen jaren in Amerika,
1866
01:32:33,417 --> 01:32:36,333
maar toch denk ik niet dat jij dat bent
begrijp dit land.
1867
01:32:36,708 --> 01:32:38,851
Onze vrijheid is gebaseerd op de wet.
1868
01:32:38,875 --> 01:32:41,184
En de wet is gemaakt door het Amerikaanse volk,
1869
01:32:41,208 --> 01:32:42,684
geen keizer.
1870
01:32:42,708 --> 01:32:45,083
Het was de wet die dat deed
heeft uw zoon ter dood veroordeeld.
1871
01:32:46,417 --> 01:32:47,417
Morgen,
1872
01:32:48,417 --> 01:32:49,458
heel Chinatown
1873
01:32:50,042 --> 01:32:51,542
zal boeten voor zijn misdaden.
1874
01:33:02,958 --> 01:33:04,559
Voor nu is het de tijd
1875
01:33:04,583 --> 01:33:08,625
om de Gele te verdrijven
Gevaar uit ons land.
1876
01:33:10,292 --> 01:33:12,000
Ga weg.
1877
01:33:18,500 --> 01:33:20,875
Ga weg.
1878
01:33:58,708 --> 01:34:04,375
Ga weg.
1879
01:34:10,500 --> 01:34:12,458
Dit is de Amerikaan
residentiepapier dat u wilde.
1880
01:34:13,333 --> 01:34:15,893
Meester Bai wist dat al die tijd
u bent meneer Holmes niet.
1881
01:34:15,917 --> 01:34:17,167
Je echte naam is Qin Fu.
1882
01:34:17,333 --> 01:34:18,019
Je grootvader
1883
01:34:18,043 --> 01:34:19,101
was de keizerlijke arts
aan keizer Daoguang.
1884
01:34:19,125 --> 01:34:20,792
Qin Benyu de goddelijke handen.
1885
01:34:20,875 --> 01:34:22,018
Hij trok zich terug in zijn geboortedorp,
1886
01:34:22,042 --> 01:34:23,417
gewone mensen behandelen voor de kost.
1887
01:34:23,708 --> 01:34:25,393
In het derde jaar van Xianfeng,
1888
01:34:25,417 --> 01:34:27,351
man Yuan, de Heer van Mn, nam Henan in
1889
01:34:27,375 --> 01:34:30,184
en slachtte ze alle elf af
leden van uw gezin.
1890
01:34:30,208 --> 01:34:32,518
Je vader was de enige overlevende.
1891
01:34:32,542 --> 01:34:36,375
Ik denk dat je daarom liever
blijf hier dan teruggaan.
1892
01:34:36,667 --> 01:34:38,268
Je bent geen doorgestuurde student
de Qing-regering ook niet.
1893
01:34:38,292 --> 01:34:39,417
De leeftijd komt niet overeen.
1894
01:34:39,833 --> 01:34:41,643
Je oudere broer, Qin Lin, wel.
1895
01:34:41,667 --> 01:34:43,101
Je bent jaren geleden naar Amerika gekomen
1896
01:34:43,125 --> 01:34:44,726
op zoek naar hem,
1897
01:34:44,750 --> 01:34:46,184
de enige familie die je nog hebt.
1898
01:34:46,208 --> 01:34:47,208
Heb ik gelijk?
1899
01:34:47,875 --> 01:34:49,292
Neem dit residentiepapier
1900
01:34:49,708 --> 01:34:50,708
en ga hem zoeken.
1901
01:35:00,750 --> 01:35:01,727
Wat betekent dit?
1902
01:35:01,751 --> 01:35:02,792
Geen onderzoek meer?
1903
01:35:07,000 --> 01:35:07,893
Jij ook?
1904
01:35:07,917 --> 01:35:08,917
Geef jij het ook op?
1905
01:35:09,083 --> 01:35:10,083
Morgen deze keer,
1906
01:35:10,833 --> 01:35:13,208
Lance zal de zaak gesloten aankondigen
op het Stadhuisplein.
1907
01:35:14,083 --> 01:35:15,292
Wat kunnen we nog meer doen?
1908
01:35:23,375 --> 01:35:24,809
Mijn ouders zijn omgekomen bij een explosie
1909
01:35:24,833 --> 01:35:26,233
spoorwegen aanleggen voor blanke mensen.
1910
01:35:26,333 --> 01:35:27,125
Ik was jong.
1911
01:35:27,208 --> 01:35:28,208
Ik moest loslaten.
1912
01:35:28,417 --> 01:35:29,019
Later,
1913
01:35:29,043 --> 01:35:31,559
de Indiaanse stam dat
mij opvoedde, werd weggejaagd,
1914
01:35:31,583 --> 01:35:33,917
gedwongen het land van hun voorouders te verlaten.
1915
01:35:34,625 --> 01:35:36,059
Vader zei dat ik me niet moest verzetten.
1916
01:35:36,083 --> 01:35:36,685
Ik moest loslaten.
1917
01:35:36,709 --> 01:35:37,917
Nu vader werd vermoord,
1918
01:35:38,583 --> 01:35:39,809
en Zhenbang werd valselijk beschuldigd.
1919
01:35:39,833 --> 01:35:41,233
Moeten we het weer loslaten?
1920
01:35:41,667 --> 01:35:42,867
Plus, met zoveel losse eindjes,
1921
01:35:43,500 --> 01:35:45,792
we weten allemaal dat Zhenbang niet de moordenaar kan zijn.
1922
01:35:46,000 --> 01:35:47,000
Maar uiteindelijk,
1923
01:35:47,333 --> 01:35:48,726
zelfs wij moeten het onderzoek opgeven.
1924
01:35:48,750 --> 01:35:49,750
Dan geschiedenis
1925
01:35:49,792 --> 01:35:50,809
zal het voor altijd herinneren
1926
01:35:50,833 --> 01:35:52,542
een Chinese Jack the Ripper.
1927
01:35:54,167 --> 01:35:55,893
Je kunt ervoor kiezen om op te geven,
1928
01:35:55,917 --> 01:35:56,894
om het los te laten,
1929
01:35:56,918 --> 01:35:58,458
maar deze keer doe ik dat niet.
1930
01:35:59,833 --> 01:36:01,667
Ik zal de echte moordenaar vinden.
1931
01:36:23,500 --> 01:36:24,477
Wat doe jij hier?
1932
01:36:24,501 --> 01:36:26,476
Wij zijn gekomen om te zeggen
afscheid van jonge meester Bai.
1933
01:36:26,500 --> 01:36:27,477
Iedereen hier
1934
01:36:27,501 --> 01:36:29,309
heeft hulp gekregen van de familie Bai,
min of meer.
1935
01:36:29,333 --> 01:36:31,851
Of u het nu bent, Meester
Bai, of de jonge meester.
1936
01:36:31,875 --> 01:36:33,476
Zes maanden geleden had ik een zware bevalling.
1937
01:36:33,500 --> 01:36:35,518
De Amerikaanse artsen hadden mij opgegeven.
1938
01:36:35,542 --> 01:36:37,643
Als de Jonge Meester er niet was geweest,
1939
01:36:37,667 --> 01:36:39,476
mijn kind en ik zouden het niet hebben overleefd.
1940
01:36:39,500 --> 01:36:42,643
Mijn vrouw en ik runnen een
waswinkel buiten Chinatown.
1941
01:36:42,667 --> 01:36:44,851
Wij worden gepest door de
Ierse bende de hele tijd.
1942
01:36:44,875 --> 01:36:46,595
Mijn vrouw werd op de rand van zelfmoord gebracht.
1943
01:36:46,917 --> 01:36:49,393
Het was de Jonge Meester
Bai die voor ons opkwam.
1944
01:36:49,417 --> 01:36:51,351
Wij geloven niet dat hij een moordenaar is.
1945
01:36:51,375 --> 01:36:52,750
Wij geloven het niet.
1946
01:36:53,083 --> 01:36:54,083
Publieke wil.
1947
01:36:54,708 --> 01:36:55,851
Publieke wil.
1948
01:36:55,875 --> 01:36:57,417
Is dit niet de wil van het publiek?
1949
01:36:58,792 --> 01:37:00,000
Gui heeft gelijk.
1950
01:37:00,292 --> 01:37:01,812
We kunnen Zhenbang niet voor niets laten sterven.
1951
01:37:02,333 --> 01:37:03,768
Er zijn nog 24 uur
voordat de zaak sluit.
1952
01:37:03,792 --> 01:37:04,917
Wij hebben nog steeds een kans.
1953
01:37:05,417 --> 01:37:06,226
Gm,
1954
01:37:06,250 --> 01:37:06,934
laten we gaan.
1955
01:37:06,958 --> 01:37:07,958
Neem mij mee.
1956
01:37:16,208 --> 01:37:17,968
Moet je dat niet doen
om vanavond op een schip te zijn?
1957
01:37:18,125 --> 01:37:18,560
Ja.
1958
01:37:18,584 --> 01:37:19,934
De goochelaar wacht op je.
1959
01:37:19,958 --> 01:37:20,976
Ik wil blijven
1960
01:37:21,000 --> 01:37:22,351
en vecht met je tot het einde.
1961
01:37:22,375 --> 01:37:23,768
Je hebt iets belangrijkers te doen.
1962
01:37:23,792 --> 01:37:24,559
We hebben het hier gedekt.
1963
01:37:24,583 --> 01:37:25,375
Maak je geen zorgen.
1964
01:37:25,542 --> 01:37:26,542
Shi Liang,
1965
01:37:26,583 --> 01:37:27,903
het grotere ding heeft je meer nodig.
1966
01:37:29,000 --> 01:37:30,833
Als al onze landgenoten waren zoals jullie twee,
1967
01:37:31,250 --> 01:37:33,125
China zal zeker weer een groot land worden.
1968
01:37:34,625 --> 01:37:35,976
Ik denk dat dit het punt is waar onze wegen scheiden.
1969
01:37:36,000 --> 01:37:37,000
Groetjes.
1970
01:37:40,333 --> 01:37:41,768
Vanaf nu,
1971
01:37:41,792 --> 01:37:44,333
jullie twee zullen bekend zijn
als rechercheur Chinatown.
1972
01:37:50,625 --> 01:37:52,018
Observeren, luisteren, vragen, voelen? Welke nu?
1973
01:37:52,042 --> 01:37:53,042
De tijd is tegen ons.
1974
01:37:54,042 --> 01:37:55,042
Gewoon improviseren.
1975
01:37:55,458 --> 01:37:56,643
De afgelopen dagen waren we zó gefocust
1976
01:37:56,667 --> 01:37:57,934
Bai Zhenbang en Alice
1977
01:37:57,958 --> 01:37:59,518
dat we een belangrijk persoon over het hoofd hebben gezien.
1978
01:37:59,625 --> 01:38:01,000
Die zwarte meid.
1979
01:38:03,167 --> 01:38:04,167
Amanda woont hier.
1980
01:38:05,042 --> 01:38:07,351
Ik weet niet zo veel over haar zaken.
1981
01:38:07,375 --> 01:38:09,184
Ze was elke dag bij juffrouw Alice.
1982
01:38:09,208 --> 01:38:11,059
Dezelfde dag dat juffrouw Alice werd vermoord,
1983
01:38:11,083 --> 01:38:12,226
zij verdween ook.
1984
01:38:12,250 --> 01:38:13,518
Kunnen we even rondkijken?
1985
01:38:13,542 --> 01:38:14,185
Pas jezelf aan.
1986
01:38:14,209 --> 01:38:15,708
De politie heeft al gecontroleerd.
1987
01:38:22,667 --> 01:38:24,351
Je zei de wonden op Amanda's lichaam
1988
01:38:24,375 --> 01:38:26,226
zijn dezelfde als die van Dr. Lin.
1989
01:38:26,250 --> 01:38:27,393
De persoon die Alice heeft opengesneden
1990
01:38:27,417 --> 01:38:28,934
is niet degene die ze heeft gedaan.
1991
01:38:28,958 --> 01:38:30,351
Maar ik begrijp het niet.
1992
01:38:30,375 --> 01:38:31,643
Naast een behoefte aan aandacht,
1993
01:38:31,667 --> 01:38:32,768
waarom zou de moordenaar kopiëren
1994
01:38:32,792 --> 01:38:34,417
Het patroon van Jack the Ripper?
1995
01:38:35,000 --> 01:38:35,935
Wat nog vreemder is...
1996
01:38:35,959 --> 01:38:37,250
Waarom zijn er twee moordenaars?
1997
01:38:43,167 --> 01:38:44,767
Wat doet deze kruidenbrouwpot hier?
1998
01:38:45,000 --> 01:38:46,800
Zwarte mensen geloven erin
Ook Chinese geneeskunde?
1999
01:38:51,583 --> 01:38:52,143
Moerbei maretak.
2000
01:38:52,167 --> 01:38:52,684
Voedt lever en nieren,
2001
01:38:52,708 --> 01:38:53,268
verdrijft reuma,
2002
01:38:53,292 --> 01:38:53,934
versterkt botten,
2003
01:38:53,958 --> 01:38:54,667
stabiliseert de foetus.
2004
01:38:54,875 --> 01:38:55,393
Baikal-schedelkapje.
2005
01:38:55,417 --> 01:38:55,934
Verwijdert hitte,
2006
01:38:55,958 --> 01:38:56,519
zuivert gifstoffen,
2007
01:38:56,543 --> 01:38:57,684
stopt het bloeden, stabiliseert de foetus.
2008
01:38:57,708 --> 01:38:58,393
Atractylodes.
2009
01:38:58,417 --> 01:38:59,184
Vult qi aan, versterkt de milt,
2010
01:38:59,208 --> 01:39:00,018
verdrijft vocht,
2011
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
verlicht zweten,
2012
01:39:01,792 --> 01:39:02,519
stabiliseert de foetus.
2013
01:39:02,543 --> 01:39:03,917
Het medicijn was niet voor haar.
2014
01:39:04,833 --> 01:39:07,434
Maar waarom zou de moordenaar
haar darmen verwijderen?
2015
01:39:07,458 --> 01:39:08,875
Dit hier is de fatale wond.
2016
01:39:09,125 --> 01:39:10,125
Houtkrullen.
2017
01:39:10,250 --> 01:39:11,417
Waarom zijn er houtkrullen?
2018
01:39:16,083 --> 01:39:17,851
We zijn bijna klaar met het oplossen van Alice's zaak.
2019
01:39:17,875 --> 01:39:19,476
Wie heeft vader dan vermoord?
2020
01:39:19,500 --> 01:39:20,268
Wij moeten
2021
01:39:20,292 --> 01:39:21,292
Nog een keer Qie.
2022
01:39:21,625 --> 01:39:23,385
(HER - STELEN)
Over welke soort hebben we het?
2023
01:39:33,625 --> 01:39:35,184
Niemand van ons gelooft
Zhenbang was de moordenaar.
2024
01:39:35,208 --> 01:39:37,333
Er moet een maas in de wet zitten in wat ze zagen.
2025
01:39:56,542 --> 01:39:57,958
Ik, ik ben het.
2026
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
Je bent niet weggegaan?
2027
01:40:03,292 --> 01:40:04,227
Dat deed ik.
2028
01:40:04,251 --> 01:40:05,309
Bijna.
2029
01:40:05,333 --> 01:40:06,733
Ik dacht dat je een boot moest halen.
2030
01:40:08,167 --> 01:40:09,351
Dat kan een dag wachten.
2031
01:40:09,375 --> 01:40:10,500
De zaak van Zhenbang kan dat niet.
2032
01:40:11,625 --> 01:40:12,708
zei meneer Ching
2033
01:40:13,333 --> 01:40:15,667
dit hele ding zou kunnen
gewoon een misleiding zijn.
2034
01:40:15,792 --> 01:40:16,769
Ik was de scène aan het nabootsen
2035
01:40:16,793 --> 01:40:18,893
waar Zhenbang in mijn gedachten werd neergeschoten.
2036
01:40:18,917 --> 01:40:20,143
Ik denk
2037
01:40:20,167 --> 01:40:21,458
misschien was het allemaal een truc.
2038
01:40:22,042 --> 01:40:22,935
Ik vraag me af of hij nadenkt
2039
01:40:22,959 --> 01:40:24,184
wat we denken.
2040
01:40:24,208 --> 01:40:25,601
In de middag was het hier nogal mistig.
2041
01:40:25,625 --> 01:40:26,809
De persoon waarvan iedereen dacht dat het Zhenbang was
2042
01:40:26,833 --> 01:40:27,958
was hij helemaal niet,
2043
01:40:28,833 --> 01:40:30,768
gewoon iemand die net zo gekleed is als hij.
2044
01:40:30,792 --> 01:40:32,309
Toen hij Lance en de anderen zag aankomen,
2045
01:40:32,333 --> 01:40:33,500
hij deed alsof hij ontsnapte.
2046
01:40:36,000 --> 01:40:37,476
Grant loste een schot.
2047
01:40:37,500 --> 01:40:38,768
Waar komt dat schotgeluid vandaan?
2048
01:40:38,792 --> 01:40:39,792
Dat was mijn fluitje.
2049
01:40:40,708 --> 01:40:41,708
Indrukwekkend.
2050
01:40:43,167 --> 01:40:44,167
Dus
2051
01:40:44,292 --> 01:40:45,185
Verleen
2052
01:40:45,209 --> 01:40:46,750
loste een blanco schot.
2053
01:40:47,792 --> 01:40:48,809
De nep-Zhenbang deed alsof hij was neergeschoten,
2054
01:40:48,833 --> 01:40:49,393
viel in het water,
2055
01:40:49,417 --> 01:40:50,310
toen werd hij uitgeschakeld,
2056
01:40:50,334 --> 01:40:52,534
en het lichaam van de echte Zhenbang
naar de oppervlakte werd gedreven.
2057
01:40:53,917 --> 01:40:54,917
Dus
2058
01:40:55,500 --> 01:40:56,768
er moet een schuilplaats zijn
2059
01:40:56,792 --> 01:40:58,167
op de bodem van dit zwembad.
2060
01:40:58,583 --> 01:40:59,351
Gm,
2061
01:40:59,375 --> 01:41:00,375
wat een goede zwemmer...
2062
01:41:03,375 --> 01:41:04,375
Zo haastig.
2063
01:41:32,917 --> 01:41:33,583
Dus?
2064
01:41:33,833 --> 01:41:35,000
Daar zou iemand zich kunnen verstoppen.
2065
01:41:39,042 --> 01:41:40,125
En ik heb dit gevonden.
2066
01:41:42,125 --> 01:41:43,351
Ziet er bekend uit.
2067
01:41:43,375 --> 01:41:45,184
De pin van de Ierse Unie.
2068
01:41:45,208 --> 01:41:46,809
Onze theorie is plausibel,
2069
01:41:46,833 --> 01:41:48,309
maar we missen nog steeds direct bewijs.
2070
01:41:48,333 --> 01:41:49,060
Op dit moment,
2071
01:41:49,084 --> 01:41:50,500
slechts één persoon kan ons helpen.
2072
01:41:53,917 --> 01:41:55,726
Ik heb geneeskunde gestudeerd om levens te redden,
2073
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
uit welwillendheid.
2074
01:41:57,208 --> 01:41:58,809
Later besefte ik dat ik geneeskunde beoefende
kan alleen individuen redden,
2075
01:41:58,833 --> 01:42:00,059
maar niet de wereld.
2076
01:42:00,083 --> 01:42:01,601
Daarom ben ik lid geworden
De revolutie van Dr. Sun Yat-sen.
2077
01:42:01,625 --> 01:42:02,394
Wie wist
2078
01:42:02,418 --> 01:42:03,778
Ik zou weer teruggaan naar mijn oude beroep.
2079
01:42:04,625 --> 01:42:06,018
Ik heb Chinese geneeskunde gestudeerd omdat...
2080
01:42:06,042 --> 01:42:07,393
Genoeg gepraat, laten we beginnen.
2081
01:42:07,417 --> 01:42:08,518
Nog zo haastig.
2082
01:42:08,542 --> 01:42:09,643
Bai Zhenbang,
2083
01:42:09,667 --> 01:42:10,560
als je van bovenaf kijkt,
2084
01:42:10,584 --> 01:42:12,167
laat ons alstublieft enkele aanwijzingen zien.
2085
01:42:21,208 --> 01:42:24,476
Dat zijn de moorden die nacht
van 10 augustus achter Chinatown
2086
01:42:24,500 --> 01:42:27,601
en in de nacht van 15 augustus
in de Chinese medicijnwinkel
2087
01:42:27,625 --> 01:42:30,809
daadwerkelijk waren gepleegd
door dezelfde persoon.
2088
01:42:30,833 --> 01:42:33,851
Hij werd vermoord door onze officieren
gisteren op de plaats van het misdrijf.
2089
01:42:33,875 --> 01:42:35,518
Zijn naam was Bai Zhenbang,
2090
01:42:35,542 --> 01:42:36,917
een Chinees.
2091
01:42:37,833 --> 01:42:39,208
Kalmeer,
2092
01:42:39,708 --> 01:42:41,083
Rustig.
2093
01:42:42,167 --> 01:42:42,769
Dus
2094
01:42:42,793 --> 01:42:44,417
Bai was Jack the Ripper?
2095
01:42:44,917 --> 01:42:46,083
Natuurlijk niet.
2096
01:42:52,042 --> 01:42:54,393
Ons onderzoek is afgerond.
2097
01:42:54,417 --> 01:42:55,310
Meneer Lance,
2098
01:42:55,334 --> 01:42:58,684
we hebben nieuw bewijsmateriaal verzameld
dat was in tegenspraak met uw onderzoek.
2099
01:42:58,708 --> 01:43:00,601
Ik geloof dat publiek en journalisten
2100
01:43:00,625 --> 01:43:02,208
wil ook graag de waarheid weten.
2101
01:43:02,958 --> 01:43:06,684
Hoe kun je gerechtigheid claimen?
en eerlijkheid in het Amerikaanse recht
2102
01:43:06,708 --> 01:43:09,750
als je zo'n
cruciale zaak voortijdig?
2103
01:43:10,292 --> 01:43:11,833
Vandaag... de nieuwe getuige.
2104
01:43:12,042 --> 01:43:13,184
Een nieuwe getuige?
2105
01:43:13,208 --> 01:43:13,851
Ja.
2106
01:43:13,875 --> 01:43:14,394
WHO?
2107
01:43:14,418 --> 01:43:16,375
Verwelkom alstublieft onze getuige,
2108
01:43:17,500 --> 01:43:18,583
Meneer Bai Zhenbang.
2109
01:43:18,917 --> 01:43:20,083
Bai Zhenbang?
2110
01:43:30,208 --> 01:43:31,643
Laat ze spreken!
2111
01:43:31,667 --> 01:43:33,184
We willen allemaal weten wat ze te zeggen hebben.
2112
01:43:33,208 --> 01:43:35,476
Wij willen niet alleen de
kant van het verhaal van de politie.
2113
01:43:35,500 --> 01:43:36,352
Precies.
2114
01:43:36,376 --> 01:43:37,976
Amerika is een vrije samenleving.
2115
01:43:38,000 --> 01:43:40,309
We zouden zelfs een kleine pers kunnen houden
conferentie aan de kant,
2116
01:43:40,333 --> 01:43:41,518
één onder leiding van de Chinezen.
2117
01:43:41,542 --> 01:43:42,269
Dat klopt!
2118
01:43:42,293 --> 01:43:43,851
U heeft geen controle over wat wij publiceren.
2119
01:43:43,875 --> 01:43:45,018
Meneer Grant,
2120
01:43:45,042 --> 01:43:46,559
uit liefde voor je dochter,
2121
01:43:46,583 --> 01:43:48,351
je kunt ze zeker horen.
2122
01:43:48,375 --> 01:43:51,333
Laat ze spreken!
2123
01:44:00,292 --> 01:44:01,500
Vrij land.
2124
01:44:02,750 --> 01:44:03,435
Rustig.
2125
01:44:03,459 --> 01:44:05,250
Kalmeer alsjeblieft
2126
01:44:07,042 --> 01:44:08,792
Oké, je hebt 10 minuten.
2127
01:44:09,375 --> 01:44:13,643
Gezien de recente gruwelijke
seriemoorden in Chinatown
2128
01:44:13,667 --> 01:44:15,684
en andere kwaadaardige incidenten,
2129
01:44:15,708 --> 01:44:16,352
DUS...
2130
01:44:16,376 --> 01:44:18,684
vandaag zullen wij over de toewijzing stemmen
2131
01:44:18,708 --> 01:44:24,601
van alle Chinese bezittingen in Chinatown
naar gemeentelijk eigendom.
2132
01:44:24,625 --> 01:44:25,394
Dhr. Bah
2133
01:44:25,418 --> 01:44:27,684
Heeft u geen advocaat meegenomen?
2134
01:44:27,708 --> 01:44:30,309
Omdat 95 procent
advocaten in Amerika zijn blank,
2135
01:44:30,333 --> 01:44:31,917
Ik kies ervoor om mezelf te verdedigen.
2136
01:44:32,500 --> 01:44:34,000
Laten we de zaak snel bekijken.
2137
01:44:35,375 --> 01:44:36,495
In de nacht van 10 augustus
2138
01:44:36,750 --> 01:44:38,667
twee slachtoffers werden gedood in Chinatown.
2139
01:44:39,167 --> 01:44:41,143
Een daarvan was de dochter van meneer Grant, Alice,
2140
01:44:41,167 --> 01:44:43,184
en de andere was de
Indiaans opperhoofd, Six Hands.
2141
01:44:43,208 --> 01:44:44,601
Na de autopsie, wij
ontdekte dat de moordenaar
2142
01:44:44,625 --> 01:44:46,583
bewezen deskundigheid
bij het gebruik van een scalpel.
2143
01:44:46,792 --> 01:44:47,809
Op 15 augustus,
2144
01:44:47,833 --> 01:44:50,059
een ander slachtoffer dook op in Chinatown,
2145
01:44:50,083 --> 01:44:51,393
de vrouwelijke Chinese arts, Lin Yue'e,
2146
01:44:51,417 --> 01:44:53,018
die ook van zijn ingewanden was ontdaan,
2147
01:44:53,042 --> 01:44:55,643
maar de snee in haar lichaam was ongelijk,
2148
01:44:55,667 --> 01:44:58,559
net als die van Amanda,
gisteren gevonden in de zijdefabriek.
2149
01:44:58,583 --> 01:44:59,519
Hieruit kunnen we concluderen
2150
01:44:59,543 --> 01:45:01,309
dat je zogenaamde Jack the Ripper bent
2151
01:45:01,333 --> 01:45:02,227
bestaat eigenlijk uit twee personen.
2152
01:45:02,251 --> 01:45:04,042
Twee verschillende personen.
2153
01:45:06,333 --> 01:45:09,518
Er was dus nog een moordenaar
naast Bai Zhenbang?
2154
01:45:09,542 --> 01:45:10,394
Nee.
2155
01:45:10,418 --> 01:45:11,601
Sterker nog,
2156
01:45:11,625 --> 01:45:13,184
het had iedereen kunnen zijn
2157
01:45:13,208 --> 01:45:14,184
naast Bai Zhenbang.
2158
01:45:14,208 --> 01:45:15,185
Wat bedoel je?
2159
01:45:15,209 --> 01:45:18,184
Op de avond van 10 augustus
2160
01:45:18,208 --> 01:45:19,518
Bai Zhenbang was bij mij,
2161
01:45:19,542 --> 01:45:22,101
en hij had geen gelegenheid
om de misdaad te plegen.
2162
01:45:22,125 --> 01:45:23,559
Ik kan zijn alibi zijn.
2163
01:45:23,583 --> 01:45:25,125
Wij kunnen het bewijzen.
2164
01:45:25,667 --> 01:45:26,352
Hoe kunnen we daar zeker van zijn
2165
01:45:26,376 --> 01:45:28,167
de getuigenissen van jou
Chinezen zijn geloofwaardig?
2166
01:45:28,458 --> 01:45:29,559
Maar velen waren getuige van Bai Zhenbang
2167
01:45:29,583 --> 01:45:31,684
een moord pleegde voordat hij werd doodgeschoten.
2168
01:45:31,708 --> 01:45:32,976
Oké,
2169
01:45:33,000 --> 01:45:34,976
laten we met dat geval beginnen.
2170
01:45:35,000 --> 01:45:35,810
Meneer Lance,
2171
01:45:35,834 --> 01:45:38,059
waar jij je team naartoe leidde
de zijdefabriek gisteren,
2172
01:45:38,083 --> 01:45:40,559
en je zag het toevallig
Bai Zhenbang pleegt een moord.
2173
01:45:40,583 --> 01:45:41,643
Bai Zhenbang
2174
01:45:41,667 --> 01:45:42,792
Je bent omsingeld
2175
01:45:43,583 --> 01:45:45,125
Weet je zeker dat K's Bad Zhenbang' is?
2176
01:45:45,917 --> 01:45:48,393
Nou, het is waar dat wij
kon het niet duidelijk zien totdat...
2177
01:45:48,417 --> 01:45:50,059
Tot meneer Grant
2178
01:45:50,083 --> 01:45:51,083
heb hem neergeschoten, toch?
2179
01:45:53,917 --> 01:45:54,458
Ja.
2180
01:45:54,625 --> 01:45:55,394
Maar
2181
01:45:55,418 --> 01:45:57,958
wat als het lichaam van Bai Zhenbang is?
was verborgen in het water
2182
01:45:58,292 --> 01:46:00,351
en de nep-Bai Zhenbang ruilde zichzelf
2183
01:46:00,375 --> 01:46:02,559
met de echte nadat je het water in bent gegaan?
2184
01:46:02,583 --> 01:46:04,976
Als een misleiding van een tovenaar.
2185
01:46:05,000 --> 01:46:09,434
We ontdekten een enclave in het zwembad
waar iemand zich zou kunnen verstoppen.
2186
01:46:09,458 --> 01:46:10,518
Meneer Thomas,
2187
01:46:10,542 --> 01:46:11,476
het is ons net overkomen
2188
01:46:11,500 --> 01:46:12,352
vind uw vakbondsbadge
2189
01:46:12,376 --> 01:46:13,667
op de bodem van het zwembad.
2190
01:46:14,500 --> 01:46:15,310
Het heeft
2191
01:46:15,334 --> 01:46:16,768
de initialen van Thomas Lawrence erop.
2192
01:46:16,792 --> 01:46:17,851
Ik vraag me af wat je aan het doen was
2193
01:46:17,875 --> 01:46:19,292
in het zwembad van de zijdefabriek.
2194
01:46:19,875 --> 01:46:20,875
Een bad nemen?
2195
01:46:22,750 --> 01:46:24,101
Als ik het niet verkeerd begrijp,
2196
01:46:24,125 --> 01:46:26,143
suggereer je dat
Senator Grant heeft samengespannen
2197
01:46:26,167 --> 01:46:27,809
met meneer Lawrence om deze illusie uit te voeren?
2198
01:46:27,833 --> 01:46:29,726
Of het nu een optreden was of niet,
2199
01:46:29,750 --> 01:46:30,768
Meneer Grant,
2200
01:46:30,792 --> 01:46:32,833
Vind je het erg als ik je pistool even gebruik?
2201
01:46:34,792 --> 01:46:36,208
Senator, alstublieft.
2202
01:46:42,333 --> 01:46:43,333
Bedankt.
2203
01:46:44,750 --> 01:46:45,643
Hier is onze tweede getuige,
2204
01:46:45,667 --> 01:46:46,667
Varkentje.
2205
01:46:49,833 --> 01:46:50,625
Meneer Lance,
2206
01:46:50,792 --> 01:46:52,851
wat was ongeveer de afstand
2207
01:46:52,875 --> 01:46:55,018
toen Mr Grant gisteren de verdachte neerschoot?
2208
01:46:55,042 --> 01:46:56,083
25 voet.
2209
01:46:56,708 --> 01:46:58,101
Afhankelijk van afstand,
2210
01:46:58,125 --> 01:46:59,893
kogelwonden bij een dier of een mens
2211
01:46:59,917 --> 01:47:01,083
kan heel anders zijn.
2212
01:47:02,042 --> 01:47:03,184
Door naar de wond van Bai Zhenbang te kijken,
2213
01:47:03,208 --> 01:47:04,934
we zullen weten wie liegt.
2214
01:47:04,958 --> 01:47:06,976
Er zitten duidelijke brandplekken op
Het lichaam van Bai Zhenbang.
2215
01:47:07,000 --> 01:47:08,393
Hij werd neergeschoten door dit pistool.
2216
01:47:08,417 --> 01:47:10,684
Maar hij werd neergeschoten van dichtbij,
2217
01:47:10,708 --> 01:47:12,643
en het tijdstip van overlijden
was niet gisterochtend,
2218
01:47:12,667 --> 01:47:13,958
maar de avond ervoor.
2219
01:47:20,167 --> 01:47:22,708
Om meer sluitend bewijs te zoeken,
2220
01:47:24,167 --> 01:47:27,101
Ik heb gisteren autopsie gedaan op het lichaam van Bai Zhenbang.
2221
01:47:27,125 --> 01:47:28,351
Wat heb je gevonden?
2222
01:47:28,375 --> 01:47:29,226
Opeengeklemde tanden,
2223
01:47:29,250 --> 01:47:30,226
gezichtsspierkrampen,
2224
01:47:30,250 --> 01:47:31,019
stijve ledematen,
2225
01:47:31,043 --> 01:47:32,226
een verwrongen glimlach.
2226
01:47:32,250 --> 01:47:33,559
De levermortis ziet er helderrood uit,
2227
01:47:33,583 --> 01:47:34,518
met zwartgeblakerde neus en vingertoppen.
2228
01:47:34,542 --> 01:47:35,269
Koude energie binnengevallen,
2229
01:47:35,293 --> 01:47:36,393
de yin-energie binnen houden
2230
01:47:36,417 --> 01:47:37,476
en de yang-energie eruit.
2231
01:47:37,500 --> 01:47:38,500
Zou het kunnen dat hij...
2232
01:47:39,750 --> 01:47:40,417
Ik heb een mes.
2233
01:47:40,583 --> 01:47:41,663
Ik heb een fles azijn.
2234
01:47:41,750 --> 01:47:42,910
Waar heb je azijn voor nodig?
2235
01:47:50,208 --> 01:47:51,568
Zijn huidskleur lijkt grijswit.
2236
01:47:51,708 --> 01:47:52,833
Hij is doodgevroren.
2237
01:47:53,542 --> 01:47:54,750
Zhenbang zou trots zijn geweest
2238
01:47:55,333 --> 01:47:58,309
zien dat we Chinees leren combineren
met westerse methoden.
2239
01:47:58,333 --> 01:48:01,542
Ik ontdekte dat zijn iliopsoas-spier bloedde,
2240
01:48:02,083 --> 01:48:06,851
en er was focale bloeding
in de longen en het hart.
2241
01:48:06,875 --> 01:48:08,417
Dit geeft dat aan
2242
01:48:09,375 --> 01:48:11,250
ook al werd hij neergeschoten,
2243
01:48:11,667 --> 01:48:13,917
hij werd niet gedood door het schot.
2244
01:48:14,625 --> 01:48:16,333
Hij was doodgevroren.
2245
01:48:23,833 --> 01:48:24,727
In San Francisco,
2246
01:48:24,751 --> 01:48:26,750
er zijn er niet veel
gebouwen met ijskelders.
2247
01:48:27,375 --> 01:48:28,559
Meneer Grant,
2248
01:48:28,583 --> 01:48:30,063
Je hebt er toch één in huis, nietwaar?
2249
01:48:44,000 --> 01:48:45,934
Je hebt gevochten in de burgeroorlog,
2250
01:48:45,958 --> 01:48:46,976
dienend als
2251
01:48:47,000 --> 01:48:47,894
een militaire dokter.
2252
01:48:47,918 --> 01:48:49,268
Jouw dochter Alice,
2253
01:48:49,292 --> 01:48:52,726
jij was het die haar borst opensneed,
2254
01:48:52,750 --> 01:48:53,750
was het niet?
2255
01:48:53,875 --> 01:48:56,393
Je bent een leugenaar.
2256
01:48:56,417 --> 01:48:58,226
Deze kieren waren gek geworden.
2257
01:48:58,250 --> 01:48:58,685
Gestoord.
2258
01:48:58,709 --> 01:48:59,976
Zoals jullie allemaal weten,
2259
01:49:00,000 --> 01:49:02,101
Meneer Grant wil burgemeester worden.
2260
01:49:02,125 --> 01:49:02,935
Zijn nieuwe beleid omvat
2261
01:49:02,959 --> 01:49:04,768
de Chinese Exclusion Act permanent maken,
2262
01:49:04,792 --> 01:49:06,059
Chinatown sluiten,
2263
01:49:06,083 --> 01:49:08,726
en het verbieden van elk bedrijf of
persoon ervan weerhoudt Chinezen in dienst te nemen.
2264
01:49:08,750 --> 01:49:11,059
Dit beleid heeft hem stemmen opgeleverd,
2265
01:49:11,083 --> 01:49:13,768
vooral de steun van
de Unie onder leiding van Thomas.
2266
01:49:13,792 --> 01:49:15,143
Maar wat je misschien niet weet is:
2267
01:49:15,167 --> 01:49:17,167
die van zijn dochter Alice
vriend was een Chinese man.
2268
01:49:17,958 --> 01:49:19,375
En die mens
2269
01:49:19,625 --> 01:49:21,042
was niemand minder dan Bai Zhenbang.
2270
01:49:24,375 --> 01:49:25,684
Dhr. Bah
2271
01:49:25,708 --> 01:49:28,101
Eten Chinezen slachtafval?
2272
01:49:28,125 --> 01:49:29,184
Ja, dat doen we.
2273
01:49:29,208 --> 01:49:32,559
Interne organen van dieren zijn smerig,
2274
01:49:32,583 --> 01:49:37,309
en dergelijke vuiligheid is een voorbeeld van de
vuiligheid van het Chinese volk.
2275
01:49:37,333 --> 01:49:42,393
Zouden deze eetgewoonten hieraan kunnen bijdragen?
voor de verspreiding van potentiële ziekten?
2276
01:49:42,417 --> 01:49:43,417
Senator,
2277
01:49:43,750 --> 01:49:45,559
voor zover ik weet,
2278
01:49:45,583 --> 01:49:48,417
veel Europeanen eten ook dierlijke organen.
2279
01:49:49,500 --> 01:49:50,708
Veel mensen hier,
2280
01:49:52,042 --> 01:49:52,810
hier,
2281
01:49:52,834 --> 01:49:55,309
zijn van Europese afkomst.
2282
01:49:55,333 --> 01:49:56,917
Verspreiden ze ziekten?
2283
01:49:58,625 --> 01:49:59,560
Dhr. Bah
2284
01:49:59,584 --> 01:50:01,268
je hoeft alleen maar de vragen te beantwoorden,
2285
01:50:01,292 --> 01:50:03,708
u mag niets vragen.
2286
01:50:04,792 --> 01:50:08,309
Onderneemt uw bedrijf activiteiten?
die in strijd zijn met de Amerikaanse wet?
2287
01:50:08,333 --> 01:50:09,144
Nee.
2288
01:50:09,168 --> 01:50:13,143
Is uw zijdefabriek geweest?
Chinese arbeiders herbergen?
2289
01:50:13,167 --> 01:50:14,144
Ja.
2290
01:50:14,168 --> 01:50:15,393
Ben je op de hoogte
2291
01:50:15,417 --> 01:50:17,476
dat dit in strijd is met de Amerikaanse wet?
2292
01:50:17,500 --> 01:50:20,768
Omdat het Chinese arbeiders zijn
als koelies naar hier gebracht.
2293
01:50:20,792 --> 01:50:23,309
Ik heb je niet om uitleg gevraagd.
2294
01:50:23,333 --> 01:50:25,726
Je hoeft het niet uit te leggen.
2295
01:50:25,750 --> 01:50:29,226
Houdt u een bende in stand?
handhavers in Chinatown?
2296
01:50:29,250 --> 01:50:30,809
Senator,
2297
01:50:30,833 --> 01:50:33,726
de Chinese Uitsluitingswet
maakt het leven erg moeilijk
2298
01:50:33,750 --> 01:50:35,601
voor alle Chinezen in Amerika.
2299
01:50:35,625 --> 01:50:38,476
Soms kunnen we dat niet
krijg zelfs politiebescherming.
2300
01:50:38,500 --> 01:50:41,292
Hoe moeten wij ons verdedigen
tegen de slechte mensen?
2301
01:50:41,792 --> 01:50:44,018
Zal deze stad een nieuwe Rock Springs worden?
2302
01:50:44,042 --> 01:50:46,101
Beantwoord gewoon de vraag,
2303
01:50:46,125 --> 01:50:48,583
houdt u een bende handhavers aan?
2304
01:50:51,333 --> 01:50:52,333
Ja.
2305
01:50:55,417 --> 01:50:57,101
Dit is een brief
2306
01:50:57,125 --> 01:50:58,768
Alice schreef aan Bai Zhenbang:
2307
01:50:58,792 --> 01:51:02,059
die niet van plan was verder te ontsnappen
de ochtend van de 11e.
2308
01:51:02,083 --> 01:51:06,601
Ze zouden samen naar Engeland vluchten
bij zonsopgang op de 11e.
2309
01:51:06,625 --> 01:51:09,101
We hebben ook deze twee bootkaartjes,
2310
01:51:09,125 --> 01:51:12,351
die we op Bai Zhenbang vonden
en de lichamen van Alice.
2311
01:51:12,375 --> 01:51:13,643
Laten we nu eens praten over wat
iedereen wil het graag weten,
2312
01:51:13,667 --> 01:51:15,643
Jack de Ripper.
2313
01:51:15,667 --> 01:51:17,434
Het enige dat in de war bracht
ons het meest eerder was
2314
01:51:17,458 --> 01:51:19,393
waarom de moordenaar hem zou nabootsen,
2315
01:51:19,417 --> 01:51:21,292
het verwijderen van de ingewanden van de slachtoffers.
2316
01:51:21,958 --> 01:51:24,518
Tot we naar huis gingen
van het tweede slachtoffer, Lin Yue'e.
2317
01:51:24,542 --> 01:51:25,542
Haar kliniek
2318
01:51:25,958 --> 01:51:27,809
was waar Alice en Bai Zhenbang
in het geheim zou ontmoeten.
2319
01:51:27,833 --> 01:51:29,473
Wil je geen gerechtigheid voor je dochter?
2320
01:51:31,458 --> 01:51:33,434
Dat heeft ze mij verteld
2321
01:51:33,458 --> 01:51:36,101
ze was behoorlijk dichtbij
2322
01:51:36,125 --> 01:51:37,583
aan jonge meester Bai en juffrouw Alice.
2323
01:51:41,542 --> 01:51:43,434
Maar op een dag,
2324
01:51:43,458 --> 01:51:45,042
ze werden gezien
2325
01:51:45,583 --> 01:51:46,583
door de heer Grant.
2326
01:51:55,542 --> 01:51:56,934
Vader, nee.
2327
01:51:56,958 --> 01:51:59,208
Alsjeblieft, ik smeek het je, vader.
2328
01:51:59,458 --> 01:52:00,898
En de ware reden waarom Alice werd vermoord
2329
01:52:01,292 --> 01:52:02,667
was omdat ze zwanger was
2330
01:52:03,250 --> 01:52:04,458
met het kind van Bai Zhenbang.
2331
01:52:07,042 --> 01:52:08,792
Nadat ze haar zwangerschap had ontdekt,
2332
01:52:09,292 --> 01:52:10,601
Alice besloot weg te lopen met Bai Zhenbang
2333
01:52:10,625 --> 01:52:11,809
op de ochtend van de 11e.
2334
01:52:11,833 --> 01:52:13,375
Maar net toen ze op het punt stond te vertrekken...
2335
01:52:15,083 --> 01:52:16,083
Jij...
2336
01:52:16,292 --> 01:52:18,375
duwde haar de trap af, haar dood tegemoet.
2337
01:52:24,417 --> 01:52:26,208
Deze met bloed besmeurde houtkrullen
2338
01:52:26,708 --> 01:52:28,500
werden gevonden in het haar van Alice,
2339
01:52:29,292 --> 01:52:31,309
en ze zijn een perfecte
overeenkomen met de kapotte reling
2340
01:52:31,333 --> 01:52:32,333
in het huis van meneer Grant.
2341
01:52:32,917 --> 01:52:34,542
Dit is de ware oorzaak van de dood van Alice.
2342
01:52:35,333 --> 01:52:36,333
Ook,
2343
01:52:36,625 --> 01:52:37,684
We hebben wat menselijk weefsel gevonden
2344
01:52:37,708 --> 01:52:39,083
onder Alice's vingernagels,
2345
01:52:39,542 --> 01:52:41,792
van toen ze tegen haar moordenaar vocht.
2346
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
Meneer Grant,
2347
01:52:45,042 --> 01:52:47,002
Ik vermoed dat er een
kras op je linkerhand.
2348
01:52:47,083 --> 01:52:48,250
Raak nooit een blanke man aan.
2349
01:52:50,625 --> 01:52:51,958
Raak nooit een blanke man aan.
2350
01:53:01,042 --> 01:53:03,101
Je gebruikte de naam van Jack the Ripper
2351
01:53:03,125 --> 01:53:05,143
om de publieke aandacht voor deze zaak te vergroten,
2352
01:53:05,167 --> 01:53:06,833
Toen gaf je de Chinezen de schuld,
2353
01:53:07,167 --> 01:53:08,309
wat je aardig wat stemmen opleverde.
2354
01:53:08,333 --> 01:53:10,893
Belangrijker nog: het werd bedekt
het feit dat Alice zwanger was.
2355
01:53:11,833 --> 01:53:13,792
En Bai Zhenbang, tot
zijn dood, nooit geweten
2356
01:53:15,500 --> 01:53:16,500
dat Alice
2357
01:53:17,417 --> 01:53:18,583
droeg zijn kind.
2358
01:53:27,167 --> 01:53:28,167
Hij wist het.
2359
01:53:29,792 --> 01:53:31,226
Hij durfde mij zelfs te confronteren!
2360
01:53:31,250 --> 01:53:33,333
Het verdomde kleine gele aapje.
2361
01:53:33,750 --> 01:53:35,458
Hij vroeg me of ik mijn eigen dochter had vermoord!
2362
01:53:36,583 --> 01:53:37,667
Heb je
2363
01:53:38,667 --> 01:53:40,000
uw dochter vermoorden?
2364
01:53:40,708 --> 01:53:41,708
Heb je dat gedaan?
2365
01:53:46,583 --> 01:53:47,708
Zeg eens!
2366
01:53:50,417 --> 01:53:52,250
Alles komt door jou.
2367
01:53:55,000 --> 01:53:56,083
Je hebt haar geruïneerd.
2368
01:53:59,250 --> 01:54:00,708
Je hebt mij geruïneerd.
2369
01:54:01,583 --> 01:54:02,583
Jij hebt haar vermoord.
2370
01:54:04,500 --> 01:54:06,208
Alice is dood.
2371
01:54:13,833 --> 01:54:14,833
Ik ook.
2372
01:54:21,042 --> 01:54:25,042
Ze droeg jouw
bastaardzoon in haar.
2373
01:54:27,958 --> 01:54:28,958
Wat?
2374
01:54:29,500 --> 01:54:31,542
Het was onvergeeflijk. Ze moest sterven!
2375
01:54:32,458 --> 01:54:34,018
Jij verdomde dier.
2376
01:54:34,042 --> 01:54:35,042
Ik ga je vermoorden.
2377
01:54:41,042 --> 01:54:43,000
Ik schoot Bai Zhenbang neer,
2378
01:54:43,667 --> 01:54:45,292
maar Alice was een ongeluk.
2379
01:54:46,458 --> 01:54:47,708
Het was gewoon een ongeluk.
2380
01:54:48,125 --> 01:54:48,917
Alice,
2381
01:54:49,125 --> 01:54:52,268
je loopt er niet mee weg
een Chinees en jij niet
2382
01:54:52,292 --> 01:54:53,726
geen respect voor je vader.
2383
01:54:53,750 --> 01:54:54,559
Begrijp je het?
2384
01:54:54,583 --> 01:54:55,250
Nee.
2385
01:54:55,458 --> 01:54:56,185
Stop hiermee.
2386
01:54:56,209 --> 01:54:57,601
- Stop hier meteen mee.
- Ik hou van hem.
2387
01:54:57,625 --> 01:54:59,000
Ik hou van hem, vader.
2388
01:54:59,167 --> 01:55:00,559
Ik moet met hem mee.
2389
01:55:00,583 --> 01:55:03,226
Wij gaan naar Engeland.
2390
01:55:03,250 --> 01:55:04,601
Je gaat niet naar Engeland.
2391
01:55:04,625 --> 01:55:05,976
Er komen verkiezingen aan
2392
01:55:06,000 --> 01:55:07,226
en dat ga je doen...
2393
01:55:07,250 --> 01:55:09,684
Dat ga je niet doen
respecteer je familie niet.
2394
01:55:09,708 --> 01:55:11,976
Naar de hel met de Chinese Exclusion Act!
2395
01:55:12,000 --> 01:55:12,644
Alice!
2396
01:55:12,668 --> 01:55:14,792
Ik moet met hem mee!
2397
01:55:15,625 --> 01:55:18,375
Omdat ik zwanger ben van zijn kind!
2398
01:55:20,667 --> 01:55:21,667
Wat zei je?
2399
01:55:22,125 --> 01:55:23,500
Wat zei je net tegen mij?
2400
01:55:24,042 --> 01:55:25,809
Je zei dat je zwanger bent
2401
01:55:25,833 --> 01:55:28,583
met de zoon of dochter van de Chinees?
2402
01:55:29,083 --> 01:55:30,250
Je hebt mij geruïneerd.
2403
01:55:50,000 --> 01:55:51,833
Je hebt Alice's lichaam naar Chinatown verplaatst,
2404
01:55:52,417 --> 01:55:54,497
toen zes handen,
die daar was om bont te verhandelen, heeft je gezien.
2405
01:55:56,125 --> 01:55:57,792
Hij werd dus het tweede slachtoffer.
2406
01:55:58,042 --> 01:55:59,792
Om ervoor te zorgen dat niemand erachter komt wat je hebt gedaan,
2407
01:56:00,250 --> 01:56:02,000
Je moest de getuigen het zwijgen opleggen.
2408
01:56:02,458 --> 01:56:04,226
De eerste was Lin Yue'e, de Chinese arts
2409
01:56:04,250 --> 01:56:05,667
die wist van de zwangerschap van Alice.
2410
01:56:07,583 --> 01:56:09,268
En dan, de persoon die alles wist,
2411
01:56:09,292 --> 01:56:10,958
de meid, Amanda.
2412
01:56:11,625 --> 01:56:13,083
Maar de laatste twee waren jouw toedoen,
2413
01:56:13,750 --> 01:56:15,167
Waren zij niet, meneer Thomas?
2414
01:56:16,125 --> 01:56:17,143
Je mesvaardigheden zijn duidelijk
2415
01:56:17,167 --> 01:56:19,417
niet zo beoefend als die van Dr. Grant.
2416
01:56:28,333 --> 01:56:29,542
Bai Zhenbang.
2417
01:56:41,500 --> 01:56:42,809
Laat ze dit niet doen. Ik ga niet naar beneden,
2418
01:56:42,833 --> 01:56:43,394
Meneer Grant.
2419
01:56:43,418 --> 01:56:44,601
Kom op, alsjeblieft
2420
01:56:44,625 --> 01:56:45,602
Voor Gods...
2421
01:56:45,626 --> 01:56:47,417
omwille, man! Grof niet.
2422
01:56:47,917 --> 01:56:49,542
Als we verslagen worden, worden we verslagen.
2423
01:56:52,125 --> 01:56:53,805
We kunnen deze Chinks niet op ons laten neerkijken!
2424
01:57:02,333 --> 01:57:03,333
Wij hebben dit gevonden.
2425
01:57:06,125 --> 01:57:08,042
Ga je ergens heen, Bai Zhenbang?
2426
01:57:11,333 --> 01:57:12,583
Heb je voor ons gebeld?
2427
01:57:16,625 --> 01:57:18,768
Dit zijn de autopsierapporten van Alice,
2428
01:57:18,792 --> 01:57:20,917
Lin Yue'e en Amanda.
2429
01:57:21,125 --> 01:57:22,125
Ook,
2430
01:57:22,958 --> 01:57:25,208
hier is het stukje
bewijs dat u het liefste wilt.
2431
01:57:25,542 --> 01:57:26,934
Waarom ons helpen?
2432
01:57:26,958 --> 01:57:28,101
Ik help niemand,
2433
01:57:28,125 --> 01:57:30,500
Ik wil gewoon volhouden
de rechtvaardigheid van de wet.
2434
01:57:40,125 --> 01:57:42,768
Laten we beginnen met die van de heer Voorzitter
schoon wit overhemd.
2435
01:57:42,792 --> 01:57:43,792
Gisteravond,
2436
01:57:43,958 --> 01:57:44,935
Mevrouw Yun uit Chinatown
2437
01:57:44,959 --> 01:57:47,268
stond buiten uw huis te wachten
om het overhemd op te halen.
2438
01:57:47,292 --> 01:57:49,833
Het is vies van rode wijn op het feest.
2439
01:57:50,542 --> 01:57:51,542
Voor de ochtend,
2440
01:57:51,875 --> 01:57:53,458
de groenteverkoper A-Qiang
2441
01:57:53,667 --> 01:57:55,417
verse producten naar uw meid gestuurd.
2442
01:57:55,750 --> 01:57:58,976
Zo heb je een prachtig
ontbijt vandaag voordat je hier komt.
2443
01:57:59,000 --> 01:58:00,000
Kijk,
2444
01:58:00,167 --> 01:58:01,559
Ik begrijp het niet, meneer Bai.
2445
01:58:01,583 --> 01:58:03,934
Wat krijg je
met al deze verhalen?
2446
01:58:03,958 --> 01:58:05,684
Als je het niet begrijpt,
2447
01:58:05,708 --> 01:58:06,750
Ik maak het eenvoudig.
2448
01:58:08,958 --> 01:58:10,833
Hoe is iedereen hier gekomen?
2449
01:58:12,583 --> 01:58:14,833
Wie heeft deze transcontinentale spoorlijn gebouwd,
2450
01:58:14,958 --> 01:58:17,833
één hamerslag tegelijk?
2451
01:58:19,542 --> 01:58:23,934
De Chinezen hadden het zwaarst te verduren
en de gevaarlijkste banen.
2452
01:58:23,958 --> 01:58:28,226
Eén op de tien van ons
mensen stierven tijdens het bouwen
2453
01:58:28,250 --> 01:58:33,559
zeventig procent van de eerste
transcontinentale spoorlijn in Amerika.
2454
01:58:33,583 --> 01:58:38,393
Ze zeggen dat er een Chinese arbeider was
onder elke spoorbielzen.
2455
01:58:38,417 --> 01:58:41,518
Dit is niet overdreven,
2456
01:58:41,542 --> 01:58:42,750
het is waar.
2457
01:58:56,542 --> 01:58:57,351
Geest,
2458
01:58:57,375 --> 01:58:58,375
morgenochtend,
2459
01:58:58,417 --> 01:58:59,684
ga naar Grants huis
2460
01:58:59,708 --> 01:59:01,059
en haal iets voor mij.
2461
01:59:01,083 --> 01:59:01,852
Wat?
2462
01:59:01,876 --> 01:59:03,167
Ik weet wie je bent.
2463
01:59:03,708 --> 01:59:05,333
Ik wist het vanaf het moment dat ik je voor het eerst zag.
2464
01:59:23,292 --> 01:59:24,292
Gaan!
2465
01:59:31,042 --> 01:59:32,042
Die twee
2466
01:59:32,333 --> 01:59:33,375
en ikzelf,
2467
01:59:34,292 --> 01:59:37,083
zijn de enige overlevenden van dat ongeval.
2468
01:59:40,083 --> 01:59:41,250
Mijn broer,
2469
01:59:41,625 --> 01:59:42,893
Lao Si,
2470
01:59:42,917 --> 01:59:44,000
verloor zijn arm.
2471
01:59:45,792 --> 01:59:47,476
Deze jongeman, Ah Gui,
2472
01:59:47,500 --> 01:59:49,708
zijn ouders verloren.
2473
01:59:54,250 --> 01:59:55,643
Hoe zit het met deze foto
maakt je zo emotioneel?
2474
01:59:55,667 --> 01:59:56,667
Ik zie het niet.
2475
01:59:57,083 --> 01:59:59,583
Maar op die beroemdste groepsfoto,
2476
02:00:00,250 --> 02:00:02,542
waarom is er geen enkele Chinees?
2477
02:00:04,250 --> 02:00:05,833
Zijn wij het niet waard?
2478
02:00:09,375 --> 02:00:10,375
Heren,
2479
02:00:10,875 --> 02:00:12,833
Ik vraag je om naar de marmeren vloer te kijken,
2480
02:00:13,458 --> 02:00:14,458
de stoelen,
2481
02:00:14,625 --> 02:00:15,625
de tafels,
2482
02:00:15,833 --> 02:00:17,208
en het prachtige plafond.
2483
02:00:18,333 --> 02:00:21,792
Geen van deze zou bestaan
zonder een hand Chinees,
2484
02:00:21,833 --> 02:00:24,226
die geleden hebben
2485
02:00:24,250 --> 02:00:25,583
door jouw arrogantie
2486
02:00:26,000 --> 02:00:27,292
vooroordeel
2487
02:00:27,333 --> 02:00:28,917
en discriminatie.
2488
02:00:31,000 --> 02:00:32,542
Op dit moment,
2489
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
mijn enige zoon,
2490
02:00:35,542 --> 02:00:37,500
buiten zijn huis vereeuwigd.
2491
02:00:38,958 --> 02:00:40,875
Hij werd geboren in Amerika.
2492
02:00:42,042 --> 02:00:43,958
Wij, vader en zoon,
2493
02:00:44,208 --> 02:00:48,042
hebben onze jaren gegeven,
leeft, naar dit land.
2494
02:00:48,208 --> 02:00:51,167
En wat hebben wij ervoor terug gekregen?
2495
02:00:53,750 --> 02:00:56,083
We hebben een Chinese uitsluitingswet,
2496
02:00:56,458 --> 02:01:00,458
die werd ingevoerd
zonder een Chinees te vragen.
2497
02:01:02,875 --> 02:01:04,750
Je noemt ons 'ratten in het gat',
2498
02:01:05,750 --> 02:01:07,583
maar ik geloof dat iedereen hier
2499
02:01:08,042 --> 02:01:11,625
profiteert van het laboratorium van deze ratten.
2500
02:01:11,792 --> 02:01:13,143
Of het nu je eten is
2501
02:01:13,167 --> 02:01:13,768
kleding,
2502
02:01:13,792 --> 02:01:14,435
huizen,
2503
02:01:14,459 --> 02:01:16,125
zelfs uw vervoer.
2504
02:01:17,667 --> 02:01:18,667
In dit land,
2505
02:01:19,542 --> 02:01:21,292
in de ogen van de inboorlingen,
2506
02:01:23,417 --> 02:01:24,500
wij zijn allemaal
2507
02:01:24,708 --> 02:01:26,292
buitenstaanders.
2508
02:01:31,042 --> 02:01:32,833
Alle mensen zijn gelijk geschapen,
2509
02:01:33,417 --> 02:01:36,833
dat is de geest van
Amerikaanse onafhankelijkheid,
2510
02:01:37,917 --> 02:01:40,875
het fundament van deze natie.
2511
02:01:42,500 --> 02:01:43,500
Heren,
2512
02:01:44,208 --> 02:01:45,958
Ik heb de laatste vraag voor je.
2513
02:01:47,417 --> 02:01:50,625
Waar is gelijkheid?
2514
02:02:10,042 --> 02:02:12,851
De stemming over het al dan niet doen
toepasselijke Chinatown
2515
02:02:12,875 --> 02:02:15,667
zoals gemeentelijk onroerend goed tot gevolg heeft.
2516
02:02:16,292 --> 02:02:18,851
Wij hebben er 125 vóór
2517
02:02:18,875 --> 02:02:21,500
en 217 tegen,
2518
02:02:22,333 --> 02:02:25,226
het besluit treedt onmiddellijk in werking.
2519
02:02:25,250 --> 02:02:28,917
Hoewel Chinatown dat wel heeft gedaan
niet toegeëigend,
2520
02:02:29,333 --> 02:02:31,893
vanwege het evidente
banden met criminele bendes
2521
02:02:31,917 --> 02:02:33,708
van Hip Sing Tong,
2522
02:02:34,417 --> 02:02:37,059
alle eigendommen die onder zijn naam zijn geregistreerd
2523
02:02:37,083 --> 02:02:40,417
wordt door het gemeentehuis in beslag genomen.
2524
02:03:07,667 --> 02:03:09,476
Dames en heren,
2525
02:03:09,500 --> 02:03:12,559
verwelkom alstublieft de nieuwe burgemeester van San Francisco,
2526
02:03:12,583 --> 02:03:14,792
George Willem!
2527
02:03:22,750 --> 02:03:24,101
Dames en heren,
2528
02:03:24,125 --> 02:03:27,726
zoals burgemeester William levert
zijn inaugurele rede,
2529
02:03:27,750 --> 02:03:29,226
laten we een toost uitbrengen
2530
02:03:29,250 --> 02:03:32,601
tot een succesvolle campagne
door de Democratische Partij,
2531
02:03:32,625 --> 02:03:36,625
en op een betere toekomst voor San Francisco!
2532
02:03:37,042 --> 02:03:38,958
Proost!
2533
02:03:41,125 --> 02:03:42,268
Bruce, oude jongen,
2534
02:03:42,292 --> 02:03:44,393
neem het Republikeinse verlies niet ter harte.
2535
02:03:44,417 --> 02:03:46,059
Je weet dat het zeldzaam is voor onze twee partijen
2536
02:03:46,083 --> 02:03:49,018
ergens over eens zijn
zoals Chinese uitsluiting.
2537
02:03:49,042 --> 02:03:50,601
Laat me dit duidelijk maken.
2538
02:03:50,625 --> 02:03:51,519
Je bedoelt
2539
02:03:51,543 --> 02:03:54,792
dat we zouden moeten zijn
dankbaar voor die Chinezen?
2540
02:04:03,375 --> 02:04:04,768
Dames en heren,
2541
02:04:04,792 --> 02:04:05,727
Als u mij wilt excuseren.
2542
02:04:05,751 --> 02:04:07,375
Ik zal er maar een ogenblik zijn.
2543
02:04:11,083 --> 02:04:12,083
Lodewijk,
2544
02:04:13,208 --> 02:04:14,583
mijn oude vriend.
2545
02:04:15,750 --> 02:04:17,434
Ik heb een huis vol gasten.
2546
02:04:17,458 --> 02:04:19,018
Vergeef me alstublieft dat ik u niet binnen heb uitgenodigd.
2547
02:04:19,042 --> 02:04:20,042
Er zijn geen formaliteiten nodig.
2548
02:04:20,500 --> 02:04:21,833
Ik kwam afscheid nemen.
2549
02:04:22,458 --> 02:04:23,559
Over Zhenbang,
2550
02:04:23,583 --> 02:04:25,167
Het spijt me echt.
2551
02:04:25,625 --> 02:04:27,185
Het maakte allemaal deel uit van je plan, nietwaar?
2552
02:04:27,333 --> 02:04:28,333
Wat?
2553
02:04:28,500 --> 02:04:29,351
Verleen
2554
02:04:29,375 --> 02:04:30,375
nooit op zou kunnen komen
2555
02:04:31,000 --> 02:04:33,226
een idee met Jack the Ripper
2556
02:04:33,250 --> 02:04:34,250
om Zhenbang in te lijsten.
2557
02:04:34,458 --> 02:04:37,476
Hij zou ook niet zoveel weten
over de zijdefabriek
2558
02:04:37,500 --> 02:04:40,434
een misleiding te creëren
gebruik maken van zijn omgeving.
2559
02:04:40,458 --> 02:04:41,976
Het moet iemand zijn geweest die het wist
2560
02:04:42,000 --> 02:04:43,434
hoe de publieke opinie te manipuleren
2561
02:04:43,458 --> 02:04:45,667
en is een expert in goocheltrucs.
2562
02:04:47,500 --> 02:04:49,684
Meneer Bai en meneer Weyman...
2563
02:04:49,708 --> 02:04:51,226
zijn mijn trouwe fans,
2564
02:04:51,250 --> 02:04:52,250
en experts in magie.
2565
02:04:58,625 --> 02:05:01,393
Ik zei tegen Lance dat hij je het belangrijkste bewijsmateriaal moest overhandigen
2566
02:05:01,417 --> 02:05:02,893
niet om je te helpen
2567
02:05:02,917 --> 02:05:04,083
maar omdat ik het besefte
2568
02:05:04,667 --> 02:05:07,125
dat als Grant, een Democraat, wint,
2569
02:05:07,333 --> 02:05:08,684
zijn beleid
2570
02:05:08,708 --> 02:05:12,125
zou elk bedrijf verbieden
van het inhuren van Chinese arbeiders.
2571
02:05:12,458 --> 02:05:12,935
Dus
2572
02:05:12,959 --> 02:05:14,458
hij moest verwijderd worden.
2573
02:05:14,625 --> 02:05:16,917
Om een overwinning voor William veilig te stellen,
de Republikeinse kandidaat.
2574
02:05:17,917 --> 02:05:18,602
Tegelijkertijd
2575
02:05:18,626 --> 02:05:20,586
je had te maken met de
doodsvijand van het kapitaal,
2576
02:05:20,750 --> 02:05:21,750
de vakbond.
2577
02:05:21,958 --> 02:05:23,559
Alleen door de vakbond voor zich te winnen
2578
02:05:23,583 --> 02:05:27,542
kunt u legaal in dienst nemen
Chinese arbeiders op lange termijn.
2579
02:05:30,042 --> 02:05:31,042
Lodewijk,
2580
02:05:31,250 --> 02:05:33,583
Je bent het inderdaad waard om mijn vriend te zijn.
2581
02:05:35,917 --> 02:05:38,143
Sterker nog, die dag zou ik dat gaan doen
2582
02:05:38,167 --> 02:05:40,434
overtuig hem om te veranderen
zijn campagnestrategie.
2583
02:05:40,458 --> 02:05:44,101
Ik ben toegewijd aan mijn beleid van
Chinatown afsluiten
2584
02:05:44,125 --> 02:05:45,768
en de publieke opinie is met ons.
2585
02:05:45,792 --> 02:05:46,792
Meneer.
2586
02:05:49,125 --> 02:05:50,125
Pardon.
2587
02:06:08,125 --> 02:06:10,268
Er moet iets anders zijn.
2588
02:06:10,292 --> 02:06:11,458
Uw zijdefabriek,
2589
02:06:12,208 --> 02:06:14,417
Ik heb dat land nodig.
2590
02:06:15,542 --> 02:06:18,417
Maar voor het levensonderhoud
van je mede-Chinezen,
2591
02:06:18,875 --> 02:06:20,458
je zou het nooit opgeven.
2592
02:06:21,542 --> 02:06:23,750
Nu zijn al mijn bezittingen geconfisqueerd.
2593
02:06:24,625 --> 02:06:27,333
En het land is al van jou.
2594
02:06:27,792 --> 02:06:30,125
Je gaf me de akte vrijwillig.
2595
02:06:30,667 --> 02:06:33,500
Deze wereld werkt volgens slechts twee regels.
2596
02:06:34,917 --> 02:06:36,792
Macht controleert alles,
2597
02:06:37,292 --> 02:06:38,917
of geld controleert de macht.
2598
02:06:39,667 --> 02:06:40,917
Wij zijn de laatste.
2599
02:06:41,417 --> 02:06:42,559
Begrepen.
2600
02:06:42,583 --> 02:06:43,917
Oude vriend,
2601
02:06:44,625 --> 02:06:45,708
zie jezelf eruit.
2602
02:06:47,417 --> 02:06:49,708
We hebben een oud gezegde in het Chinees.
2603
02:06:50,417 --> 02:06:51,976
Tijden veranderen,
2604
02:06:52,000 --> 02:06:53,393
fortuin stijgt en daalt.
2605
02:06:53,417 --> 02:06:55,143
Wat staat er vandaag bovenaan
2606
02:06:55,167 --> 02:06:56,833
morgen misschien wel op de bodem.
2607
02:06:57,958 --> 02:06:59,750
We zullen elkaar weer ontmoeten.
2608
02:08:04,083 --> 02:08:05,083
Geest,
2609
02:08:05,250 --> 02:08:06,958
Je lijkt precies op je vader.
2610
02:08:08,000 --> 02:08:09,059
Als hij het kon zien
2611
02:08:09,083 --> 02:08:10,542
wat je bent geworden,
2612
02:08:11,000 --> 02:08:12,684
hij glimlachte van buitenaf.
2613
02:08:12,708 --> 02:08:14,188
Jammer dat het lot hem niet zo gunstig gezind was.
2614
02:08:16,333 --> 02:08:18,133
Laat je emoties niet toe
vertroebel je oordeel.
2615
02:08:21,500 --> 02:08:22,726
Er is zoveel
2616
02:08:22,750 --> 02:08:25,601
we kunnen van deze plek leren.
2617
02:08:25,625 --> 02:08:27,143
Bestudeer de kracht van je tegenstander
2618
02:08:27,167 --> 02:08:28,726
voordat je ten strijde trekt.
2619
02:08:28,750 --> 02:08:29,726
Peetvader,
2620
02:08:29,750 --> 02:08:30,750
Ik begrijp het nu.
2621
02:08:32,250 --> 02:08:33,690
Gevallen bladeren keren terug naar hun wortels.
2622
02:08:33,958 --> 02:08:36,792
Zhenbang en ik gaan
terug naar huis, naar Kanton.
2623
02:08:37,458 --> 02:08:39,458
Hij is er nog nooit geweest.
2624
02:08:43,667 --> 02:08:44,958
Groetjes.
2625
02:08:49,458 --> 02:08:50,476
Pas op, peetvader.
2626
02:08:50,500 --> 02:08:51,500
Wees voorzichtig, meester Bai.
2627
02:08:53,375 --> 02:08:54,375
Kind,
2628
02:08:54,792 --> 02:08:55,792
zing een liedje voor ons.
2629
02:08:56,083 --> 02:08:57,083
Kind,
2630
02:08:57,792 --> 02:08:58,792
zing een liedje voor ons.
2631
02:09:31,500 --> 02:09:32,740
Nu mijn peetvader is vertrokken,
2632
02:09:33,500 --> 02:09:34,643
Ik heb twee plannen in gedachten.
2633
02:09:34,667 --> 02:09:35,667
Help mij er één te kiezen.
2634
02:09:36,250 --> 02:09:36,893
Ga je gang.
2635
02:09:36,917 --> 02:09:37,500
Een,
2636
02:09:37,667 --> 02:09:38,893
We werken als een team, rechercheur Chinatown.
2637
02:09:38,917 --> 02:09:39,917
Ik kies B.
2638
02:09:39,958 --> 02:09:40,958
En B,
2639
02:09:41,000 --> 02:09:41,559
ga terug en trouw met de prinses,
2640
02:09:41,583 --> 02:09:42,394
word een prins van je stam.
2641
02:09:42,418 --> 02:09:43,625
Dan ga ik voor Plan A.
2642
02:09:45,792 --> 02:09:46,458
Gui
2643
02:09:46,667 --> 02:09:47,519
Geest.
2644
02:09:47,543 --> 02:09:48,893
Wat is je achternaam?
2645
02:09:48,917 --> 02:09:50,333
Ik vergat het eerder aan meester Bai te vragen.
2646
02:09:50,625 --> 02:09:52,265
Vanaf nu is je achternaam Tang.
2647
02:09:52,292 --> 02:09:53,292
Waarom Tang?
2648
02:09:53,625 --> 02:09:55,792
Dus uw kinderen zullen dat ook doen
weet waar je vandaan komt,
2649
02:09:56,000 --> 02:09:57,400
en waar deze Chinatown vandaan kwam.
2650
02:09:57,708 --> 02:09:59,667
Dus ik ben Ghost Tang?
2651
02:10:00,042 --> 02:10:00,976
Het is Gui Tang.
2652
02:10:01,000 --> 02:10:01,934
Fu betekent fortuin en Gui betekent rijkdom.
2653
02:10:01,958 --> 02:10:02,809
Wij wensen je super duperrijk!
2654
02:10:02,833 --> 02:10:03,601
Koning-van-de-wereld rijk!
2655
02:10:03,625 --> 02:10:04,394
God van rijkdom rijk!
2656
02:10:04,418 --> 02:10:05,643
Rijk en gelukkig!
2657
02:10:05,667 --> 02:10:06,560
Gelukkig nieuwjaar!
2658
02:10:06,584 --> 02:10:07,667
Ik hoop dat je rijk wordt!
2659
02:10:41,708 --> 02:10:42,708
Meneer Ching,
2660
02:10:43,750 --> 02:10:44,893
wat is dit?
2661
02:10:44,917 --> 02:10:46,018
Dit?
2662
02:10:46,042 --> 02:10:47,375
Het heet een camera.
2663
02:10:47,875 --> 02:10:49,351
Voor het maken van films.
2664
02:10:49,375 --> 02:10:51,559
Wat is een film?
2665
02:10:51,583 --> 02:10:53,976
Films zijn het beste wat er is.
2666
02:10:54,000 --> 02:10:55,476
Maar ik maak me zorgen dat dit ding
2667
02:10:55,500 --> 02:10:57,768
Misschien komen er ooit magiërs zoals ik
2668
02:10:57,792 --> 02:10:59,018
buiten bedrijf.
2669
02:10:59,042 --> 02:11:00,042
Meneer Ching,
2670
02:11:00,583 --> 02:11:02,226
Ik hoop je optreden snel weer te zien.
2671
02:11:02,250 --> 02:11:04,500
Ik heb de weddenschap tenminste niet verloren.
2672
02:11:04,750 --> 02:11:05,833
Dat zal ik zeker doen
2673
02:11:06,125 --> 02:11:07,708
heb de moed om op een dag terug te komen.
2674
02:11:08,167 --> 02:11:10,059
- Vaarwel.
- Vaarwel.
2675
02:11:10,083 --> 02:11:13,101
Afscheid.
2676
02:11:13,125 --> 02:11:14,684
- Vaarwel, Shiliang.
- Vaarwel.
2677
02:11:14,708 --> 02:11:15,750
Afscheid.
2678
02:11:17,667 --> 02:11:18,917
Wat is een revolutie precies?
2679
02:11:19,958 --> 02:11:20,958
Het is iets
2680
02:11:21,875 --> 02:11:23,250
dat zal China beter maken.
2681
02:11:24,542 --> 02:11:25,809
Als het daar beter zou zijn,
2682
02:11:25,833 --> 02:11:27,083
wie zou hier komen?
2683
02:11:29,125 --> 02:11:29,750
Meneer Ching,
2684
02:11:30,125 --> 02:11:31,833
bedankt dat je nog een dag hebt gewacht.
2685
02:11:35,042 --> 02:11:36,250
Kijk naar dit land.
2686
02:11:37,125 --> 02:11:38,559
Hun magie is auto's,
2687
02:11:38,583 --> 02:11:39,269
films,
2688
02:11:39,293 --> 02:11:40,518
wolkenkrabbers,
2689
02:11:40,542 --> 02:11:41,958
spoorwegen en stoomboten,
2690
02:11:42,292 --> 02:11:45,083
terwijl de mijne louter voor amusement is.
2691
02:11:46,458 --> 02:11:48,292
Dus wat ik niet kan bereiken,
2692
02:11:48,917 --> 02:11:50,375
Ik hoop dat jullie dat allemaal kunnen.
2693
02:11:51,833 --> 02:11:54,684
Er kunnen een paar honderd kanonnen op dit schip zijn
2694
02:11:54,708 --> 02:11:55,917
China echt redden?
2695
02:11:56,875 --> 02:11:57,893
Als honderden niet genoeg zijn,
2696
02:11:57,917 --> 02:11:59,000
dan breng ik duizenden mee.
2697
02:11:59,542 --> 02:12:00,601
En als dat nog niet genoeg is
2698
02:12:00,625 --> 02:12:01,985
dan breng ik er tienduizenden mee.
2699
02:12:02,625 --> 02:12:03,893
Ondanks eindeloze beproevingen en beproevingen,
2700
02:12:03,917 --> 02:12:05,083
onze natie bestaat nog steeds,
2701
02:12:05,792 --> 02:12:07,768
het komt allemaal door onze mensen
2702
02:12:07,792 --> 02:12:09,500
gaven hun leven voor grotere dingen.
2703
02:12:10,708 --> 02:12:12,333
Ik geloof dat op een dag
2704
02:12:12,875 --> 02:12:15,458
wij zullen het machtigste land zijn.
2705
02:12:18,667 --> 02:12:19,667
Ja,
2706
02:12:20,417 --> 02:12:22,042
en dat zal zo zijn
2707
02:12:22,625 --> 02:12:24,545
de grootste goocheltruc
de wereld ooit heeft gezien.